Game files · Touko's diary
Tda008
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- care, wait for, farewell
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda007 is watched
- length
- 0:32
Transcript
| 0:00 | Touko | Takeshi-san went home to Japan today. 今日、タケシさんが日本に帰ってしまった。 |
| 0:04 | Touko | I didn’t know what to talk about on the way to the airport. 空港までの間、何を話したらいいかわからなくて・・・ |
| 0:09 | Touko | I was looking for words. 言葉を探してしまった。 |
| 0:12 | Touko | Did I make him feel uncomfortable? タケシさん、気を悪くしたかなっ |
| 0:16 | Touko | But Takeshi-san is a gentle guy. でも、タケシさんは優しいよね。 |
| 0:19 | Touko | He didn’t say anything. なんにも言わないで、 |
| 0:21 | Touko | He just held my hand. ずっと手をつないでてくれた。 |
| 0:23 | Touko | He said that he’ll be waiting for me in Japan. 「日本で待ってるよ」って。 |
| 0:27 | Touko | That’s right. そう、また少ししたら、 |
| 0:30 | Touko | I’ll see him again soon. 日本でタケシさんに会える。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)