Game files · Touko's diary
Tda009
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- glad, congratulations, intrapsychic
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda008 is watched
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Touko | I got a letter from Takeshi-san. 今日、タケシさんからエアメールが届いた！ |
| 0:03 | Touko | He said, "Let’s celebrate your graduation when you return to Japan." I’m so happy! 「卒業のお祝いは日本でねだって」うれしい―！ |
| 0:08 | Touko | Takeshi-san is working hard at his research center. タケシさんも研究所で頑張ってるみたい。 |
| 0:12 | Touko | I’ve been sad about him being away for a long time now, but that’s embarrassing. 今まではタケシさんがいない寂しさに浸っていたけど、恥ずかしいわ私。 |
| 0:18 | Touko | Takeshi-san is working hard at the research center. タケシさんがこんなに頑張ってるんだもの！ |
| 0:20 | Touko | I have to work hard, too. 私も頑張らなきゃっ |
| 0:22 | Touko | I have to work hard and do research, and become a good researcher that others will be impressed by. 頑張って研究して、はやく誰にも認められるような研究者になろう！ |
| 0:30 | Touko | I want to go home to Japan soon. はぁ 早く日本に帰りたい。 |
| 0:32 | Touko | Takeshi-san will be waiting for me there. タケシさんが待ってる、日本へ・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)