Game files · Touko's diary
Tda010
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- will, treasure, alright
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda009 is watched
- length
- 0:26
Transcript
| 0:00 | Touko | Today I cleaned my room to prepare to leave for Japan. 今日は日本へ帰る準備の部屋の大掃除をした。 |
| 0:05 | Touko | I have so many memories and photos. たくさんの思い出や写真。 |
| 0:08 | Touko | They’re all treasures to me. みんな私の宝物だわ。 |
| 0:11 | Touko | I can’t take everything with me, though, so I talked to Mary about selling them at a flea market. でもさすがに全部は持って帰れないから、今度フリーマーケットに出そうとメアリーと話をした。 |
| 0:18 | Touko | Mary seemed a bit sad, too. 少し、メアリーも寂しそうだったけど。 |
| 0:21 | Touko | Don’t worry, Mary. 大丈夫だよメアリー。 |
| 0:23 | Touko | I’m going to give it my all in Japan. 私も日本で頑張るから。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)