Game files · Touko's diary
Tda011
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- uneasiness, leave alone, love
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda010 is watched
- length
- 1:22
Transcript
| 0:00 | Touko | I’m home! ただいま！ |
| 0:01 | Touko | I’m back in Japan after 5 years. 5年ぶりの日本！ |
| 0:04 | Touko | Hee, hee. うふふ |
| 0:05 | Touko | Japan is great. やっぱり日本はいいなー なーんて！ |
| 0:09 | Touko | Living in America was good, but I feel at ease being back home. アメリカ生活もよかったけど、やっぱり日本に帰ってくると落ち着く。 |
| 0:14 | Touko | I’m a bit scared, though. でも少し怖い。 |
| 0:17 | Touko | When you come home after being away for so long, you start to feel out of place. 海外で長く暮らして戻ってくると、なぜか自分だけ取り残されてるじゃないかって思ってしまう。 |
| 0:25 | Touko | I remember being insecure in junior high school, too. 中学の時も不安だったなー |
| 0:28 | Touko | I would be tardy for school and Mom scolded me. 学校に行くのをぐずって、お母さんに叱られたっけ。 |
| 0:33 | Touko | Five years sure went by fast. でも、5年間なんてあっという間だったなー |
| 0:37 | Touko | I had no time to be homesick. ホームシックに掛かる暇なんかなかったし、 |
| 0:40 | Touko | But you worked really hard, didn't you, Touko? とにかく、一生懸命だったよね、柊子！ |
| 0:44 | Touko | Study, study, study. 勉強を勉強で。 |
| 0:46 | Touko | I made good friends, and there were good times and bad times, too. でも、ちゃんと友達もできたし、楽しいこともつらいことも、 |
| 0:51 | Touko | I had a romance that didn’t work out, but I had another romance that worked out well. 失恋もしたけど、恋もしたもんね。 |
| 0:55 | Touko | Looking back, I wonder what about me changed the most. こうして振り返ると、何が一番自分の中で変わったかなっ |
| 1:00 | Touko | Hee, hee. うふふふ |
| 1:02 | Touko | I’m okay, I’m okay! 大丈夫大丈夫！ |
| 1:04 | Touko | Have self-confidence and fight, Touko! 自信をもって、柊子ファイト！ |
| 1:08 | Touko | I start working at the research center tomorrow. 明日から研究室に初出勤じゃないの？頑張らなくちゃ！ |
| 1:13 | Touko | I want to stop worrying today. こんな不安は今日でおしまいにしないと。 |
| 1:17 | Touko | When I go to the research center tomorrow, I might see Takeshi-san. 明日、研究所に行ったら、タケシさんに会えるかもしれないしね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)