Game files · Touko's diary
Tda012
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- be tired, prejudice, phenomenon
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda011 is watched
- length
- 1:20
Transcript
| 0:00 | Touko | Welcome home, Touko. ただいまー柊子。 |
| 0:03 | Touko | I’m so tired today. なんだか今日は疲れちゃった。 |
| 0:06 | Touko | I don’t like the atmosphere of Japanese research centers. 日本の研究室の空気は嫌い。 |
| 0:09 | Touko | Why do Japanese research centers feel like this? 日本の研究室って、なんであんな雰囲気なんだろう。 |
| 0:13 | Touko | The people entirely lack a critical mentality, and they are lazy. 批判精神ゼロで、従順そうな人ばかりだし。 |
| 0:17 | Touko | I wish they would stop looking at me judgmentally just because I studied abroad. 帰国子女ってだけで、偏見たっぷりな目で見るのも辞めてほしい！ |
| 0:23 | Touko | Research centers in America weren’t like this. アメリカの研究室ではそんなことなかったのにぃ |
| 0:28 | Touko | I suppose they think I was able to study abroad because my dad has connections. やっぱり私が入ったのって、お父さんのコネだと思われてるのかなぁ |
| 0:33 | Touko | Everybody is so icy here. なんかみんな冷たい感じだもの。 |
| 0:37 | Touko | When I was in grade school, we were so welcoming of kids transferring from other schools. 小学生のころとか、転校生が来ると興味津々で、周りからすぐ積極的に友達になったりしたのになぁ |
| 0:46 | Touko | Maybe we change when we grow up. 大人になるとみんな警戒するのかな。 |
| 0:50 | Touko | This makes me depressed, but it’s what I have to face now. なんだか寂しいよねこういうの。でも、これが今の私の現実なんだよね。 |
| 0:59 | Touko | I can’t live like I did in America forever. いつまでもアメリカ生活を引きずってても、仕方ないよね！ |
| 1:04 | Touko | If I do what I’m supposed to do, people will give me credit eventually. ちゃんとやることやってれば、いつかは分かってもらえるはず。 |
| 1:08 | Touko | Okay, Touko? だよね、柊子。 |
| 1:11 | Touko | Soon I’ll have my examination to become a counselor. もうすぐ、カウンセリングの認定試験だし。 |
| 1:15 | Touko | Until I finish that exam, I’ll have to bear with it the best I can. この認定試験をクリアするまでは、何を言われても我慢しなくちゃ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)