Game files · Touko's diary
Tda013
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- business, personality, laboratory
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda012 is watched
- length
- 0:38
Transcript
| 0:01 | Touko | You can’t be sluggish, Touko. ぐずぐず言ってる場合じゃないよ、柊子。 |
| 0:04 | Touko | I have to work hard and get moving. とにかく今は頑張って、自分のペースを作ろう！ |
| 0:08 | Touko | People here are indifferent to me, anyway. どうせみんな無関心なんだから。 |
| 0:11 | Touko | I don’t care if I don’t become super-prestigious. 私は偉くなんかならなくてもいいから、 |
| 0:14 | Touko | I just want to do the kind of work that I can be proud of. 自分の仕事に誇りの持てるような仕事をしよう。 |
| 0:18 | Touko | That way, good results are sure to follow. そうすれば、結果なんて必ずついてくるもの！ |
| 0:22 | Touko | Takeshi-san will be with me, too, so I have nothing to worry about. それに、私にはタケシさんがいるから大丈夫！ |
| 0:27 | Touko | It’s too bad that Takeshi-san’s research center is in a different building, but next week I’ll have a date with him! タケシさんの研究室とは建物が離れちゃってるのは寂しいけど。来週は久しぶりにタケシさんとデートだし！ |
| 0:35 | Touko | I’m going to purr around him. その時は思い切り甘えちゃおーっとっ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)