Game files · Touko's diary
Tda014
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- takeshi, complaint, kind
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda013 is watched
- length
- 0:56
Transcript
| 0:00 | Touko | Ha, ha. えへ、えへへへ |
| 0:03 | Touko | Today I was able to spend the entire day with Takeshi-san like I haven’t for the longest time. 今日はタケシさんと久しぶりに一日を過ごすことができてうれしかった。 |
| 0:10 | Touko | It made me realize that I really like him. 「ハーやっぱり私はタケシさんが好きなんだなー」って実感した。 |
| 0:16 | Touko | Takeshi-san’s research center has its own share of cliques and rivalry, and it must be hard for him, but he just stayed quiet and listened to me. タケシさんの研究室も、派閥争いやらなんやらで、いろいろ大変なのに、黙って私のグチを聞いてくれて。 |
| 0:25 | Touko | When I see his warm smile that seems to envelop me completely, I feel so much better. 何でも大きく包み込んでくれるあの笑顔を見たら、元気になった気がする。 |
| 0:31 | Touko | I’m so simple-minded. な～んて私って単純なんだろ？ |
| 0:35 | Touko | I’m the one who does the purring, though. でも、甘えるのはいつも私ばっかりだよねぇ |
| 0:40 | Touko | Sometimes I want Takeshi-san to purr around me, too. 私も、たまにはタケシさんに甘えてほしいのにぃ |
| 0:44 | Touko | Even if he wants to, maybe he can’t depend on me for that right now. 甘えたくても今の私は頼りないかっ |
| 0:48 | Touko | I’m going to work hard so that I can become Takeshi-san’s exclusive counselor! でも、いつかタケシさんの専属カウンセラーになれるように、頑張るからね な～んてねっ |
| 0:54 | Touko | Hee, hee. うふふふ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)