Game files · Touko's diary
Tda015
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- rumor, imagination, anger
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda014 is watched
- length
- 1:54
Transcript
| 0:00 | Touko | I’ve felt bad all day today. 今日はなんだか一日気分が悪かった。 |
| 0:03 | Touko | Why do the Japanese like to spread rumors? 何で日本人は噂話が好きなんだろう？ |
| 0:07 | Touko | I was surprised to learn that people know I’m going out with Takeshi-san. タケシさんと付き合ってることがバレてるのもびっくりしたけど、 |
| 0:11 | Touko | I wish they would stop whispering behind my back. 陰でこそこそ話を盛り上げるのはやめてほしいわ！ |
| 0:15 | Touko | For my coworkers to hear things and imagine what might be happening is one thing, but to spread concocted stories about me like they are facts is sickening. 確かに社内恋愛のようなものだから、一つ一つの行動をすべて何かと結び付けて想像するのは構わない。 |
| 0:23 | Touko | They say, "Oh, those two must be having a lot of fun in bed," or "she must be tired of having sex with foreigners." You don’t have to talk like that just because you’re in the restroom. でも、それをまるで事実のように話を広めるなんて・・・「きっとあの二人すっごーいエッチしてるよねー」とか、「外人はもうきっと飽きたのよ」とか、トイレだからってあんなに不用心に話さなくってもいいのに！ |
| 0:38 | Touko | Most of those people spreading rumors are probably from the 2nd floor. 多分、あの声は2階の子たちよね。 |
| 0:42 | Touko | What stupid talk. くだらない話。 |
| 0:44 | Touko | I’m sure it makes them happy, though. でもあんな話をすることで、彼女たちは楽しいんだよね。 |
| 0:49 | Touko | Ahhhh! It makes me so mad! アァームカツク！ |
| 0:51 | Touko | Now I know why everybody looks at me funny. だからみんなあんな目で見てるんだ。 |
| 0:54 | Touko | If you want to know about my business, face me and ask me about it. そんなに気になるんだったら私に直接聞いてよ！ |
| 0:58 | Touko | But instead you gossip about this stuff for everyone to hear. こんな話を誰かに聞こえるように言うなんてー |
| 1:01 | Touko | Why the hell are you working in a medical research center? 何しに研究室に来てんのよぉ！ |
| 1:04 | Touko | Do what you’re here to do. やることをやれっていうのよ！ |
| 1:08 | Touko | Takeshi-san told me not to mind it. 気にするなってタケシさん言ってたけど、 |
| 1:11 | Touko | I can’t forgive these people, though. 私はやっぱり許せないなー |
| 1:13 | Touko | Agh! うううー |
| 1:14 | Touko | I feel like wringing their necks! 絶対何かあったら復讐してあげたいわ！ |
| 1:18 | Touko | What gives? なーんて。 |
| 1:20 | Touko | I can’t stay angry at these people forever. あんな人たちは相手にいつまでも怒ってても仕方ないけど。 |
| 1:24 | Touko | But I feel rotten today. もー今夜はとにかく気分が悪いっ |
| 1:30 | Touko | I wish Takeshi-san were here right now. はぁーこんな時タケシさんがそばにいてくれたらなぁ |
| 1:35 | Touko | But I suppose it would just be a nuisance if I go to him with all this. でも、今こんなことで頼ったら迷惑なだけだよね。 |
| 1:39 | Touko | I know he’s very busy now. 今とっても忙しいらしいし。 |
| 1:43 | Touko | I wonder if he knows there are these rumors going around. そういえば、タケシさんは知ってるんだろうか、こんな噂になってること。 |
| 1:50 | Touko | Maybe he’s feeling lousy, too. 私みたいに、もしかしたら嫌な思いをしてるのかしら。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)