Game files · Touko's diary
Tda016
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- drunk, patient, talk with
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda015 is watched
- length
- 0:23
Transcript
| 0:01 | Touko | Agh! ハぁー |
| 0:02 | Touko | At times like this I just want to have a drink and forget about everything! こんな時はお酒を飲んですっきり忘れよう！ |
| 0:05 | Touko | I have a big test coming up and I can’t get tied up with all this stuff. もうすぐ認定試験なんだから、 |
| 0:08 | Touko | I can’t let those jerks get to me. こんなことで惑わされちゃう、みんなの思う壺だわ！ |
| 0:11 | Touko | I’ll talk with Takeshi-san about this after the test. あとは試験が終わってから、タケシさんに相談しよう！ |
| 0:15 | Touko | Until then, I’ll just have to bear with it. その時までは我慢、我慢！ |
| 0:20 | Touko | Good night, Takeshi-san. ふふ お や す み な さ い、タケシさん。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)