Game files · Touko's diary
Tda017
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- harumi, marriage, Nega feelings
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda016 is watched
- length
- 1:01
Transcript
| 0:00 | Touko | I received a phone call from Harumi today. 今日は久しぶりにハルミから電話があった。 |
| 0:03 | Touko | I don’t hear from her often. She’s a bit lazy about making phone calls. ハルミは自分からは電話の一つもめんどくさがってしないようなやつなのに、 |
| 0:08 | Touko | I was surprised to hear from her. 急に電話があったときはびっくりした。 |
| 0:11 | Touko | But I was really surprised when Harumi told me that she was getting married. でも、もっとびっくりしたのはハルミが結婚すると聞いたとき！ |
| 0:16 | Touko | She always used to talk about how she just broke up with a guy and felt like she wanted to die, or that she wanted to be introduced to a new guy. いつもハルミは、「男と別れてもう死んじゃいたーい！」とか、「新しい彼氏を紹介してくれ！」とか、 |
| 0:22 | Touko | She calls so infrequently. 突拍子もないときしか連絡をしてこないから、 |
| 0:25 | Touko | I was wondering why she called, and it was about marriage. 今度は何事だと思ったら、結婚かー |
| 0:30 | Touko | I felt sort of relieved and slightly shocked. 何だかほっとしたような、先を越されたショックというか・・・ |
| 0:35 | Touko | But when a woman is 26 years old, it’s not odd for her to be married or to have children. でも、女も26歳ともなれば、結婚して、子供がいてもおかしくない年齢だもんねぇ |
| 0:43 | Touko | Ohh! うーん |
| 0:44 | Touko | Now I’m feeling jealous. なんだか悔しくなってきたー！ |
| 0:48 | Touko | That’s okay. でも、いいんだもん！ |
| 0:49 | Touko | When I go to the wedding, I’ll introduce Takeshi-san and make her jealous. 結婚式の時にはタケシさんを紹介して、ハルミをうらやましがらせてやるんだ。 |
| 0:54 | Touko | Maybe I’ll get married soon, too. 私ももうすぐよ、って。 |
| 0:58 | Touko | I'll call Takeshi-san tomorrow. えへへ 明日、タケシさんに電話してみよっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)