Game files · Touko's diary
Tda018
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- kanako, harumi, birthday
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda017 is watched
- length
- 1:00
Transcript
| 0:00 | Touko | Today I met with Kanako, one of my "naughty" friends from college. 今日は大学時代の悪友、カナコに電話をしてあげた。 |
| 0:04 | Touko | Good going, Touko! 柊子、えらい！ |
| 0:06 | Touko | I asked about taking her to Harumi’s wedding, but she said that she might not be able to because she is busy with work. ハルミの結婚式に一緒に行こうと思ったけど、でもあいつったら仕事でいけないかもしれないだって。 |
| 0:13 | Touko | How uncaring! 薄情者。 |
| 0:15 | Touko | I haven’t seen Kanako since I left for America, so I really wanted to get together with her. 本当はカナコとは私がアメリカに行く前に会ったっきりだったから、久しぶりに会いたかったのにさ。 |
| 0:23 | Touko | Kanako asked if my birthday will be coming up soon. でも、カナコに、「柊子もうすぐ誕生日じゃなかった」って言われて気付いたけど、 |
| 0:29 | Touko | She’s right. そういえば私、もうすぐ誕生日なんだよねー |
| 0:34 | Touko | They say that things go fast for a woman once she’s past twenty years old. 「女は二十歳すぎると早い」っていうけど、 |
| 0:37 | Touko | How true. ホントよねぇ |
| 0:39 | Touko | I’m already 27. 私ももう27歳かぁ |
| 0:43 | Touko | Harumi will get married in September. ハルミも9月には結婚するし、 |
| 0:46 | Touko | I wonder what Takeshi-san is thinking. タケシさんは何とも思わないのかなぁ |
| 0:50 | Touko | What will I do for my birthday this year? 今年の誕生日はどうするんだろう。 |
| 0:53 | Touko | Ahh! ハー！ |
| 0:54 | Touko | Maybe I will propose to him! そのときに、まさかプロポーズ！？ |
| 0:57 | Touko | But then again, maybe not. なーんてことはないかぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)