Game files · Touko's diary
Tda019
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- Posi_feelings, not satisfied, telephone
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda018 is watched
- length
- 0:28
Transcript
| 0:01 | Touko | Takeshi-san! タケシさん！ |
| 0:02 | Touko | I just passed my test to become a counselor. カウンセリング認定試験に合格したわ！ |
| 0:05 | Touko | I’m so relieved. 何だかほっとした！ |
| 0:08 | Touko | It’s stupid that I have to pass a second test in Japan. 日本で試験をまた受けなきゃ認められないなんて、馬鹿げてるけどっ |
| 0:13 | Touko | Still, I wanted to let everybody know that I passed. 早く報告したくて、 |
| 0:15 | Touko | I wrote Takeshi-san an e-mail all about it. さっきはタケシさんに支離滅裂なメールを書いてしまったような気がする。 |
| 0:20 | Touko | I wonder if he is happy for me. タケシさんも喜んでくれてるかな。 |
| 0:23 | Touko | I wonder if he will call me. それとも、後で電話をくれるかな。 |
| 0:26 | Touko | I sure wish he would. くれるといいなー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)