Game files · Touko's diary
Tda020
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- intrapsychic, study, try hard
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda019 is watched
- length
- 0:24
Transcript
| 0:01 | Touko | I wonder if some of those nasty rumors will stop now. これで、少しは変な噂話や偏見はなくなるかな。 |
| 0:05 | Touko | Silly me. えへ ヤダ私ったら。 |
| 0:08 | Touko | It isn’t that I’ve been trying to change people’s point of view. 偏見や噂話をなくすために頑張ってきたわけじゃないのに。 |
| 0:12 | Touko | Why should I be worried? 何を気にしてるんだろう。 |
| 0:15 | Touko | Anyway, I can start my research now. ともかく、これでやっと私の研究もスタートさせることができるわ。 |
| 0:20 | Touko | I have to try really hard from now on. もっと頑張らなくちゃいけないのは、これからね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)