Game files · Touko's diary
Tda021
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- bad atmosphere, Dr.takashima, odd jobs
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda020 is watched
- length
- 0:47
Transcript
| 0:00 | Touko | Hmm. ふーん |
| 0:01 | Touko | Working at a research center is stressful. それにしても相変わらず研究室の風当たりは強い。 |
| 0:06 | Touko | Even though I’ve passed the test, I’m treated like I don't qualify as a counselor. 認定試験を合格しても、カウンセリングの資格なんてっていう目でバカにしてる。 |
| 0:11 | Touko | I don’t like Professor Takashima. ふん だいたい高島教授も気に入らない。 |
| 0:16 | Touko | He won’t send clients my way. なかなか私にクライアントをつけてくれない。 |
| 0:19 | Touko | He leaves me with a lot of menial tasks instead. つまらない雑用ばかりを押し付けてくるし。 |
| 0:23 | Touko | He probably says to himself, "the girl who went to America can’t do anything." That makes me really frustrated, Takeshi-san. きっと、アメリカ帰りの女に何ができると腹の中では思ってるんじゃないの？だとしたら悔しいよタケシさん！ |
| 0:32 | Touko | If I were a man, I would get recognition sooner. 男の人はそれなりに認められるのに、 |
| 0:35 | Touko | My time studying abroad doesn’t seem to count for much. 女の人の留学経験って、あんまり評価されない。 |
| 0:39 | Touko | It’s no time to be worked up about Professor Takashima’s little chores. 高島教授の雑用に音を上げてる場合じゃないわ。 |
| 0:43 | Touko | I will get recognized. 絶対いつか認めさせてやるから！
ふん |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)