Game files · Touko's diary
Tda022
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- stress, individuality, sexual
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda021 is watched
- length
- 0:28
Transcript
| 0:00 | Touko | I’ve been here 6 months, and Professor Takashima still won’t send me clients. もう半年以上も経つのに、高島教授は相変わらず私にクランケをつけてくれない。 |
| 0:07 | Touko | "There aren’t any clients that would be a good fit for me." 「なかなか君の対象にしたい年齢のタイプがいなくて」 |
| 0:10 | Touko | What a lie. なんて言ってるけど、 |
| 0:12 | Touko | He just wants to use me for petty tasks. どうせ嘘でしょ？自分の雑用係にしたいだけなんじゃないの？ |
| 0:17 | Touko | I didn’t come here to be his secretary. 私はあいつの秘書になるために来たわけじゃないのに！ |
| 0:21 | Touko | I hate this. そのうちセクハラでもされそうで嫌だなー |
| 0:24 | Touko | Ahh! あー |
| 0:26 | Touko | I hate that old man! 私は中年オヤジは嫌いなんだから！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)