Game files · Touko's diary
Tda023
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- environment, takeshi, selfish
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda022 is watched
- length
- 0:33
Transcript
| 0:00 | Touko | Golden Week is coming soon, and I can take a few days off work. 今年のGWの連休は何とか数日、休暇が取れそう。 |
| 0:06 | Touko | I haven’t gotten much rest since I returned from America. アメリカから帰国してから、あんまりゆっくりできなかったから、 |
| 0:10 | Touko | I’m looking forward to the break. 少しうれしいな。 |
| 0:12 | Touko | I’ve been so stressed out since I started working at the lab. 研究室に入ってからもう精神的な余裕もなかったし。 |
| 0:18 | Touko | I’d like to spend the time with Takeshi-san. タケシさんも一緒に過ごせるといいなー |
| 0:22 | Touko | I don't need to go traveling with him. どこかに旅行なんてしなくても、 |
| 0:24 | Touko | I just want to be around him. ただ一緒にいられればいい。 |
| 0:27 | Touko | I want some comfort. すこし、安らぎが欲しい。 |
| 0:31 | Touko | Am I being selfish? これって、わがままかなぁ？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)