Game files · Touko's diary
Tda024
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- lain, unstable, A.hallucination
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou002 is watched
- length
- 1:04
Transcript
| 0:00 | Touko | Today I met my first client. 今日は初めての私のクライアントにあった |
| 0:04 | Touko | She's a 12 year old girl named Lain. 玲音という12歳の女の子だった |
| 0:08 | Touko | I was uneasy at first because I didn’t understand why Professor Takashima assigned me someone so young. 高島教授に紹介されたときはなぜ私の研究対象年齢以下の12歳のクライアントを担当させるのか不満に思ったが |
| 0:18 | Touko | But as soon as I saw Lain’s face, it put me at ease. 玲音ちゃんの顔を見たら何も言えなかった |
| 0:22 | Touko | I suppose it was because she was cute. れいんちゃんがとてもかわいかったから？ |
| 0:26 | Touko | Hmm. ふーん |
| 0:28 | Touko | I had an unusual feeling around her. 何か不思議な感じがしたから・・・ |
| 0:32 | Touko | Anyhow, even if she is very young, she is my client. とにかく研究の対象年齢以下だろうが何だろうが彼女は私のクライアント |
| 0:40 | Touko | It seems that she is troubled by auditory and visual hallucinations, and feels psychologically unstable. 幻視幻聴症状が起こって精神的に不安定らしい |
| 0:45 | Touko | Could she be having trouble at home? 家庭環境とか悪いのかな？ |
| 0:48 | Touko | Could she be forming an image of herself from experiences in early childhood? 幼児期の経験が屈折してイメージをつくってるのかしら |
| 0:54 | Touko | I hope I can help her. なんとか私のカウンセリングでよくなってもらいたいな |
| 0:59 | Touko | I hope she will open up to me. 少しづつ心を開いてもらえるように |
| 1:02 | Touko | I’ll try my best. 焦らずやってみよう |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)