Game files · Touko's diary
Tda025
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- action, instrument, despise
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda024 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:37
Transcript
| 0:00 | Touko | Yaaay! うふふー、 |
| 0:02 | Touko | Tomorrow I’ll have my first date with Takeshi-san since I came back from America. 明日はタケシさんと日本で初めてのデート |
| 0:06 | Touko | I’m so excited. 久しぶりになんか |
| 0:07 | Touko | What should I wear? ウキウキしてる |
| 0:09 | Touko | I better not wear anything too flashy, or there will be more rumors about me. どの服着ていこうかなー、あんまり派手な服着ていくとまた噂になっちゃうしね |
| 0:17 | Touko | I haven't bought clothes in a long time... or underwear. うーん、お洋服も買ってないけど下着もこの頃買ってないなー |
| 0:23 | Touko | Not that I can even buy clothes at this time of day. いつもこんな時間じゃあ買いに行けないものね |
| 0:28 | Touko | But I can't just buy clothes in the middle of a date, either! うふふ、でもデートの途中で買うわけにもいかないし、 |
| 0:32 | Touko | Not in front of Takeshi. タケシさんの前でそんなことできるわけない |
| 0:34 | Touko | He'll start to think of me as that kind of girl. そんな女って思われたくないもの |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)