Game files · Touko's diary
Tda027
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- obscenity, natural, marriage
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda026 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:24
Transcript
| 0:00 | Touko | Oh, I feel so good. でも久しぶりぃー
・・・んーにゃは！ふー |
| 0:05 | Touko | Getting together with him after all this time. んー 私ってちょっとエッチなのかな？んーあはっ |
| 0:08 | Touko | I think I’m getting a bit lewd. 普通だと思うけどなー |
| 0:12 | Touko | But I think it’s okay to feel this way. ほんとに愛されてるって感じたな |
| 0:16 | Touko | I really feel loved. アメリカで付き合ってた頃よりも |
| 0:18 | Touko | It feels more natural than it did in America. なんか自然でいい感じ |
| 0:20 | Touko | If we get married, I want to feel just like this. 結婚しても今みたいな感じで付き合えればいいなー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)