Game files · Touko's diary
Tda030
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- diary, Dr.takashima, present
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda029 is watched
- length
- 0:29
Transcript
| 0:00 | Touko | Argh! あー、 |
| 0:01 | Touko | I haven’t written in my diary for days. 日記が週報になってる！ |
| 0:04 | Touko | I’m not just being lazy, but what’s the point of keeping a diary if I don’t write in it everyday? さすがに3日坊主にはなってないけどちゃんとつけてないんじゃ日記にならないよね。 |
| 0:10 | Touko | Things should be easier for me this week because Professor Takashima will be away. 今週からー、高島教授が出張だからちょっと楽になるかなー。 |
| 0:14 | Touko | I want to go shopping! ふふ、あー、でも買い物行きたいしなー。 |
| 0:19 | Touko | I need to buy a present for Harumi, too. そうだっ、ハルミへのプレゼントも買わなきゃいけないしっ。 |
| 0:23 | Touko | I wonder if Takeshi-san will go with me. タケシさん一緒に行ってくれるかなー。 |
| 0:26 | Touko | He wouldn't mind doing a little shopping together, would he? 買い物くらいだったらOKだよね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)