Game files · Touko's diary
Tda033
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- envy, kanako, takeshi
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda032 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:43
Transcript
| 0:01 | Touko | Kanako said that she thought the freedom and liberation of American living had rubbed off on me. 「アメリカ生活で自由で解放的な生活が身についたのかなっ！」 |
| 0:07 | Touko | I was a bit embarrassed to hear that. カナコにそんなこと言われて少し照れちゃった。 |
| 0:10 | Touko | I giggled when I saw the postcard photo from Harumi’s honeymoon. でもハルミの新婚旅行の絵葉書を見て二人してっついため息が出たのには笑えたっ。 |
| 0:18 | Touko | I try to hide it, but I’m jealous. 気にしてないつもりでも、やっぱうらやましいよね。 |
| 0:23 | Touko | Kanako said that she still has no plans of getting married. カナコはまだまだ結婚するつもりはないって言ってたけど |
| 0:27 | Touko | I hope she doesn’t change her mind all of a sudden, like Harumi. ハルミみたいに突然、「私結婚するの！」、なーんて言わないでね？ |
| 0:33 | Touko | What will I do when Kanako gets married? カナコまで結婚しちゃったらどーしよう？！ |
| 0:35 | Touko | I’ll be too sad. ハー寂しすぎる。 |
| 0:39 | Touko | Takeshi-san, what’s going on with you? タケシさん、どうしてるのかなー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)