Game files · Touko's diary
Tda035
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- drunk, odd jobs, despise
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda034 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:26
Transcript
| 0:03 | Touko | Why do I have to do all these chores? 何でこんなに雑用が私に回ってくるのっ。 |
| 0:07 | Touko | This is a violation of the Labor Standards Act! もう労働基準法なんて関係ないんじゃないの？ |
| 0:11 | Touko | Am I being bullied? ひょっとしていじめ？ |
| 0:13 | Touko | Am I talking weird because I'm drunk? はぁ、酔っ払って日本語へんっ？ |
| 0:17 | Touko | Stupid! バカ |
| 0:18 | Touko | Stupid! バカ |
| 0:18 | Touko | Stupid! バカー！ |
| 0:20 | Touko | Damn it! ちくしょーう！ |
| 0:22 | Touko | That bald bastard Takashima with the blinding shiny bald head! 高島のハゲー！まぶしいんだよ~ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)