Game files · Touko's diary
Tda043
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 10
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- resignation, explanation, unstable
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda042 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 1:23
Transcript
| 0:00 | Touko | A resignation. 辞表かぁ |
| 0:03 | Touko | I’ve never resigned from anything in my life. 生まれて初めてだなぁ、そんなの出すの。 |
| 0:08 | Touko | This is hard for me. ちょっとどこか悔しいし、 |
| 0:11 | Touko | I’ll lose my connection with Takeshi-san. なにしろタケシさんとの接点が全くなくなっちゃう。 |
| 0:16 | Touko | But I think Takeshi-san said once that he’d like his wife to be at home. でも・・・タケシさんて、奥さんには家にいてほしいっていつか言ってたし。 |
| 0:24 | Touko | Why am I saying these things? あぁ・・・何私調子のいいこと言ってんのかしら。 |
| 0:28 | Touko | Maybe the truth is that I’m not a good woman. 私は本当は自分本位で意地汚い女なのかもしれない。 |
| 0:33 | Touko | I’m not the decent person I thought I was. 自分で思っていたほどのまともな人じゃなくて、 |
| 0:37 | Touko | Maybe I’m a fraud and my faults are coming out. いつも大きな猫をかぶっていたのかもね。こういう圧迫でゆがめられた部分が噴き出してるのかな。 |
| 0:49 | Touko | I suppose I had self-control enough to manage myself so far. はぁ・・・なんとなく自分で整理がついてたから、気にならなかったんだけど。 |
| 0:55 | Touko | When I think about it, maybe I am unstable now. たぶん冷静に考えて・・・今の私は安定していない。 |
| 1:00 | Touko | Lain is the one that seems to have it together. 玲音のほうが落ち着いちゃってるなんて、 |
| 1:03 | Touko | It sounds like a bad joke. 笑い話にもならない。 |
| 1:05 | Touko | I’ve failed. 失格だわ！ |
| 1:07 | Touko | It’s not right for Lain to come for help from someone like me. こんな先生に診られちゃってる玲音はかわいそうだし、 |
| 1:11 | Touko | There’s no excuse for it. そんなこと許されないよね。 |
| 1:13 | Touko | It’s over when I start making mistakes concerning my work. 仕事上の選択も誤るようになったら・・もうおしまいだわ。 |
| 1:19 | Touko | I’ll have to discuss it tomorrow. 明日、相談してみようかな。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)