Game files · Touko's diary
Tda046
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- fact, condition, intrapsychic
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda045 is watched
- length
- 0:24
Transcript
| 0:01 | Touko | I know that I should tell him that I already have someone else. はっきり「彼がいる」って言ったほうがいいんだろうけど・・・ |
| 0:05 | Touko | Somehow I don’t want to tell him, though. なんだか言いたくないのは |
| 0:07 | Touko | I think I’m being unfaithful. 私が浮気性だからなのかなぁ |
| 0:10 | Touko | This is no good. だめだ！ |
| 0:11 | Touko | As long as I’m feeling dissatisfied about Takeshi-san, I will also feel unstable. やっぱり今のタケシさんに不満を持ったままだと、気持ちが揺れちゃうんだぁ |
| 0:17 | Touko | This isn’t good. よくないなぁ |
| 0:19 | Touko | As a counselor, I shouldn’t feel this way. カウンセラーが不安定者。 |
| 0:21 | Touko | I have to fix myself before I try to fix Lain. 玲音を治す前に、私を治さなきゃね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)