Game files · Touko's diary
Tda050
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- therapy, Dr.takashima, hatred
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda049 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:32
Transcript
| 0:00 | Touko | It’s always me that’s treated differently. いつも私だけ扱いが違うし。 |
| 0:03 | Touko | I’m the first person that’s noticed and called on. 私ってすぐ顔に出るから。 |
| 0:05 | Touko | I hate this. やだなぁー |
| 0:07 | Touko | I wish I could transfer to a different lab. 研究室移れないかなー |
| 0:10 | Touko | There are many things I don’t like here, but I’m especially fed up with working under Professor Takashima. ほかのこともそうだけど・・高島教授の下はもう嫌！ |
| 0:15 | Touko | He always looks at me funny. 何だか私のこと変な目で見てるし・・・ |
| 0:18 | Touko | He was looking at my breasts again today. このあいだもー それに、そう、今日も私の胸を見てたし！ |
| 0:23 | Touko | I might be getting overly worked up about this. うーん、気にしすぎかもしれないけど。 |
| 0:26 | Touko | I just can't stand him. なんか生理的にダメなタイプなんだろうなー |
| 0:30 | Touko | Maybe he’s not such a bad guy. 悪い人じゃないんだろうけどっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)