Game files · Touko's diary
Tda053
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- lain, cause, image
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda052 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:33
Transcript
| 0:01 | Touko | I’ll still keep fighting for you, Lain. So don't worry. でも、玲音のこと、見捨てないから安心してね。 |
| 0:06 | Touko | There must be some reason why you’ve been hallucinating. きっと、どこか問題があって幻覚を見たんだから。 |
| 0:11 | Touko | I wonder what it might be. でもなんだろうー |
| 0:13 | Touko | Things seem to be going all right for her at home. 家庭環境にも問題はないし、 |
| 0:16 | Touko | There aren’t any congenital injuries. 先天的に障害があるわけでもないし・・・ |
| 0:20 | Touko | She sees images of specific things. 特定のイメージが見えるわけだから、 |
| 0:23 | Touko | There must be a reason. 何かしら原因はあるはずなのに。 |
| 0:27 | Touko | But what am I writing this down for? えへっ、 私ったら日記に何書いてるのかしらっ |
| 0:32 | Touko | I’m going to bed. あーあ、もう寝よっと。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)