Game files · Touko's diary
Tda054
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- Dr.takashima, suicide, communication
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda053 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:44
Transcript
| 0:00 | Touko | Professor Takashima died. 高島教授が亡くなられた。 |
| 0:03 | Touko | He committed suicide. しかも自殺。 |
| 0:05 | Touko | I can’t honestly say that I’m saddened, but I’m not happy to see someone die. 悲しいって素直に言えないけど・・・やっぱり人が亡くなって、うれしいわけがない。 |
| 0:13 | Touko | The police and reporters came and asked a lot of questions, but no one knows why he took his life. 警察やら記者やらが来ていろいろ聞いていたけど、自殺の原因はまだ分からないいみたい。 |
| 0:21 | Touko | Ahh! あーあ |
| 0:23 | Touko | It’ll be harder at nights now. これから夜遅いときやだなー |
| 0:26 | Touko | I don't know if he did that out of spite, but I can't believe he hanged himself in the lab, of all places. 何の当てつけか知らないけど、研究室で首をくくらなくても・・・ |
| 0:32 | Touko | Still, I have one less reason for not wanting to work in this lab. でも、これでちょっと研究室に居たくない理由が一つ消えた。 |
| 0:38 | Touko | It may be imprudent for me to say this, but things will be easier for me now. こんなこと言うのは不謹慎だけど、私は楽になった気がしてしまう。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)