Game files · Touko's diary
Tda057
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- telephone, condition, time
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda056 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:35
Transcript
| 0:00 | Touko | I got a phone call from Takeshi-san after not hearing from him for a while. タケシさんから久しぶりに電話が来たけど・・・ |
| 0:04 | Touko | I don't know why, but although we talked about the sort of things we always talk about, it was boring. なんでかなぁ 別にいつもと変わらない会話だったのに つまんなかった。 |
| 0:13 | Touko | I’ve never felt bored talking with him before. 今まで付き合ってきて、そんなこと思ったことなんて一度もなかったのに。 |
| 0:19 | Touko | It must be because I’ve been so restless. 私が浮ついてるから、そんな風に思うんだわ！ |
| 0:25 | Touko | Could it be that it’s over between us? でも、ひょっとしたらもう・・・私たちって終わっちゃってるのかなぁ |
| 0:32 | Touko | That can’t be it, can it? そんなこと・・・ないよね？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)