Game files · Touko's diary
Tda061
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- sLf-persecution, decision, rumor
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda060 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:52
Transcript
| 0:02 | Touko | He’s not a careless person, so he must have been looking for a time to come and talk to me. うぅうん、 あの人はいい加減な人じゃないから、タイミングを見て、きっと話をしようとしてたんだわ。 |
| 0:08 | Touko | I just didn’t notice him because I’ve been so saturated with thinking about myself. なのに、私は自分のことで頭がいっぱいで、気が付かなかったっ それで・・・ |
| 0:15 | Touko | But... I’ve been avoided. 私・・・避けられてたんだ。 |
| 0:20 | Touko | How stupid. なんてバカなの？ |
| 0:22 | Touko | I’ve just been thinking about being disliked. 嫌われることばっかり気にして、 |
| 0:24 | Touko | I was clinging onto Takeshi-san. タケシさんにしがみついてた。 |
| 0:29 | Touko | But I want to hear the truth from Takeshi-san himself. でもお願い、本当のことをタケシさんから言ってほしい。 |
| 0:34 | Touko | I can’t give up until I hear it from him. 私はそれであきらめるしかできない、私はー |
| 0:37 | Touko | It’s all I can do. それしかできない。 |
| 0:41 | Touko | But if this is all just a rumor, I couldn’t say how happy I would be. これがタダの噂だったら、どんなにうれしいって思えるかなぁ |
| 0:48 | Touko | I’m sad...Takeshi-san. ふー 哀しいよ・・・タケシさん。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)