Game files · Touko's diary
Tda064
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- eye, research, expression
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda063 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:23
Transcript
| 0:00 | Touko | I can’t get out of my head Lain's eyes, and it makes me feel uneasy. カウンセリングしているときの玲音の目が気になって落ち着けない。 |
| 0:04 | Touko | Will you stop, Lain? やめて玲音！ |
| 0:06 | Touko | Don’t look at me like that! そんな目で私を見ないで！ |
| 0:08 | Touko | Nothing’s wrong with me. 私は何ともないわ。 |
| 0:10 | Touko | At least not in front of you. 少なくとも、あなたの前ではー |
| 0:14 | Touko | Lain looks at me as if she can see through me completely. なのに、玲音は全部私を見透かしているような目で見る。 |
| 0:19 | Touko | I remember feeling that way when I first met Lain. そう。たぶん、始めて玲音に会った時にも感じたの。 |
| 0:27 | Touko | She can see that I’m using her as an object for research. 「研究対象にしてる」って見透かされてる。 |
| 0:31 | Touko | No! ううん |
| 0:32 | Touko | How can that be? そんなはずはない！ |
| 0:33 | Touko | What can she know? 玲音が何を知ってるっていうの？もう彼女は納得してるはずじゃない！ |
| 0:39 | Touko | I’m the one with the problem. どうかしてるのは私！ |
| 0:41 | Touko | I’m not present as a counselor. カウンセラーとしての自分がいない！ |
| 0:44 | Touko | This can’t continue. こんなことじゃ駄目よ！ |
| 0:46 | Touko | It’s at times like this when I have to immerse myself on my work. こんな時こそ、仕事に熱中しないと！ |
| 0:51 | Touko | But when I was feeling unstable, Lain just looked at me, saying nothing. でも、私が不安げにしてたとき、玲音は何も言わず、ただ私を見ていた。 |
| 0:59 | Touko | She had a faint smile on her face. かすかに口元が笑ってた。 |
| 1:03 | Touko | Something is wrong with her! やっぱり玲音はおかしいのよ！ |
| 1:06 | Touko | What is she trying to do? 一体何だっていうのあの子！ |
| 1:08 | Touko | Why can’t someone else take care of her instead of me? なんで誰も彼女を私から取り上げないの？！ |
| 1:11 | Touko | I keep saying that she isn’t sick. 病気じゃないって言ってるのに！ |
| 1:15 | Touko | Let me check one more time. もう一度ちゃんと調べよう。 |
| 1:18 | Touko | I feel so uncomfortable. 何か・・・嫌な感じがする。なんなの？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)