Game files · Touko's diary
Tda067
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- RML, self-confidence, purpose
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda066 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:26
Transcript
| 0:01 | Touko | I’ll stop using the RML today. 今日から、RMLは絶対にやめよう。 |
| 0:05 | Touko | I think I lost confidence in myself because I depended on this device. こんな器具に頼ったから、自分に自信が持てなくなったんだと思う。 |
| 0:10 | Touko | I am me. 私は私。 |
| 0:12 | Touko | Lain is an ordinary girl. 玲音は普通の女の子。 |
| 0:15 | Touko | Takeshi-san is an ordinary man who found someone he likes more than me and married her, but was too weak-willed to tell me about it. タケシさんは普通の男で、他に好きな人が出来て、断れなくて、黙って結婚しちゃう気の弱い男。 |
| 0:24 | Touko | I don’t like Takeshi-san anymore. もう・・・好きなんかじゃない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)