Game files · Touko's diary
Tda073
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 06
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- abuse, yoshida, data
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda072 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:40
Transcript
| 0:00 | Touko | When I was organizing the data I have about Lain, I started to hear the voices of researchers although there was no one there. 玲音のデータを整理しようとすると、誰もいない研究室に、研究員たちの声が聞こえた。 |
| 0:09 | Touko | I couldn’t tell what they were saying. 何を言っているのかわからないけど。 |
| 0:12 | Touko | I’m sure it was gossip about me. きっと私の陰口。 |
| 0:16 | Touko | I thought I heard Yoshida-kun’s voice, too. 吉田君の声も聞こえたような気がする。 |
| 0:20 | Touko | Why did I hear him? どうして吉田君が？ |
| 0:22 | Touko | What’s wrong? どうかしてる？ |
| 0:25 | Touko | What’s happening to me? 一体何が私に起こっているの？ |
| 0:28 | Touko | Someone tell me! だれか、教えて。 |
| 0:31 | Touko | Someone help me. 私を助けて！ |
| 0:35 | Touko | I can’t organize data when I’m like this. こんなんじゃデータの整理が出来ない。 |
| 0:39 | Touko | I’ll do it tomorrow. 明日にしよう。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)