Game files · Touko's diary
Tda078
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 09
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- worry, network, diary
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda077 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:19
Transcript
| 0:00 | Touko | Am I going nuts? 私おかしいの？ |
| 0:03 | Touko | I’m insecure unless I’m connected to the Net. ネットにつながっていないと不安なのよ。 |
| 0:07 | Touko | Why am I bothering to write a diary? つけたくもない日記をだれのために書いているの？ |
| 0:10 | Touko | Who’ll want to read it? これを読みたがってるのは誰？！ |
| 0:14 | Touko | Probably...not me. 多分・・・私じゃないわ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)