Game files · Touko's diary
Tda085
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 10
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- expression, ego, A.hallucination
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda084 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:26
Transcript
| 0:00 | Touko | Who is "another" me? もう一人のあたしって何よ？！ |
| 0:02 | Touko | There’s only one of me! 私は1人しかいないの！ |
| 0:04 | Touko | Why are you saying these things that make no sense? どうしてそんなわけのわからないこと言うの？！ |
| 0:06 | Touko | We can think the same way and make the same judgments, it doesn't mean you’re human. 同じ考え方ができて、判断するだけなんて、人間でも何でもないわ！ |
| 0:12 | Touko | The only place where I exist is here. 私って存在はここにしかいないのよ。 |
| 0:14 | Touko | No matter where I go, I’m me. どこにいたって私は私、だれよ！ |
| 0:17 | A Voice | I am you. 「私はあなた。」 |
| 0:19 | Touko | Stop it. Why is this happening to me? Is something wrong with me? No, nothing is wrong with me. やめて。何でこんなこと打ち込んでるの？私おかしい。私おかしくなんてないわ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)