Game files · Touko's diary
Tda086
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 11
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- delusion, absorption, utilization
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda085 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:31
Transcript
| 0:00 | Touko | Lain, how long have you been keeping an eye on me? ねえ玲音。いつから私に目を付けていたの？ |
| 0:06 | Touko | Was it since we first met? 初めて会った時から？ |
| 0:09 | Touko | Or was it... I guess it makes no difference now. それとも・・・ ふふ、もう関係ないわね。 |
| 0:16 | Touko | Am I going to be absorbed by you, Lain? ねえ 私はあなたに吸収されるの？ |
| 0:21 | Touko | Or can I remain me? それとも・・・ 私でいられるの？ |
| 0:25 | Touko | Are you going to use me for something? 何かに利用されるの？ |
| 0:28 | Touko | Can I remain me? 私は、私でいられるの？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)