Game files · Touko's diary
Tda087
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 11
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- phenomenon, body, despair
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda086 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:21
Transcript
| 0:01 | Touko | I don’t want to die! 嫌よ―死にたくない！ |
| 0:04 | Touko | I don’t want to lose my body! 身体を捨てたくない！ |
| 0:05 | Touko | I want to continue living in my body. この体で感じて生きていたいよ！ |
| 0:08 | Touko | I have a tremendous fear of losing my body. この体を離れることがとてつもない恐怖なのよ！ |
| 0:11 | Touko | Maybe you can’t understand, but that’s how a normal human being feels. あなたには分からないかもしれないけど、それが普通の人間なのよ。 |
| 0:16 | Touko | Please, Lain, help me. お願いよ玲音！助けて！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)