Game files · Touko's diary
Tda090
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 11
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- whereabouts, data, lain
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda232 is watched
- needs
- player upgrade 5
- length
- 0:31
Transcript
| 0:00 | Touko | It’s enough, now. もう・・ いいわ。 |
| 0:03 | Touko | Nothing holds meaning for me now. すべて私には無意味なんだよね。 |
| 0:07 | Touko | Crying, laughing, getting mad. 泣いたり笑ったり怒ったり・・・ |
| 0:10 | Touko | Being betrayed. 裏切 ら れ た り。 |
| 0:15 | Touko | It doesn’t matter anymore if everything is a lie or if everything is the truth. ふふ すべてのことが嘘でも本当でも、もういいの。 |
| 0:21 | Touko | Could I have some more data? 私にも、もっとデータを頂戴？ |
| 0:26 | Touko | Lain. 玲音。 |
| 0:27 | Touko | I want to know you. あなたを知りたいの。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)