Game files · Touko's diary

Tda092

type: Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
where: Site B, level 12
title: TOUKO's DIARY
info line: TOUKO's DIARY
keywords: illusion, contact, position
appears after: from the start
unlocked: after Tda091 is watched
needs: player upgrade 5
length: 1:37

Transcript

0:02	Touko	The me that has a body will disappear, won’t it? 身体を持った私は　消えちゃうんだね。
0:07	Touko	My hands, my face, my hair. この手も、この顔も、髪も。
0:15	Touko	It’s sad that no one will touch my body again. もう、この身体にだれも触れてくれないのはちょっと寂しいけど、
0:21	Touko	Lain will be by my side, won’t she? 玲音は　そばにいてくれるんでしょ？
0:26	Touko	I’ll be sad at first, so be by my side. しばらくはきっと寂しいから、そばにいてね？
0:32	Touko	Together. 一緒に。
0:34	Touko	Continue to be with me forever, Lain. ずっと一緒にいてくれるんだよね、玲音？
0:41	Touko	If I’m asleep, wake me. 私が眠っていたら起こしてね。
0:46	Touko	Let’s do a lot of playing together. 一緒にいろんな遊びをしよう？
0:49	Touko	Let’s keep an eye on everything. そして、すべてを監視しよう。
0:53	Touko	We’ll eliminate all trivial thoughts. 私たちがしっかりして、つまらない考えを消そうよ。
0:59	Touko	Let’s find others to live with. それから、私たちと一緒に生きられる人を探そう。
1:03	Touko	We’ll find more friends. もっとたくさんの仲間を増やそう？
1:06	Touko	This is much too large a place for just two people. だって・・・ここは私たち二人には広すぎるのにぃ
1:12	Touko	Don’t you want a boyfriend, Lain? 玲音だってボーイフレンド欲しいでしょ？
1:17	Touko	I won’t have one for a while. 私はしばらく遠慮するけどっ
1:22	Touko	Let’s eliminate everything trivial in the world. 私たちでつまらない世界を消しちゃおうよ。
1:27	Touko	The only people in this world are Lain and me. まだこの世界は　私と　玲音二人っきりしか　いないんだから。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)