Voice clip
TaK001
Lain I want to drink milk.
牛乳が飲みたい！
TaK002
Lain I don't want to be alone.
一人は嫌！
TaK003
Lain Only play with me.
わたしとだけ 遊ぼう！
TaK004
Lain What is it that you don't like?
嫌いなものは何？
TaK005
Lain It's fun to be alive, isn't it?
生きてるって楽しいよね。
TaK006
Lain Look at me.
わたしを見て。
TaK007
Lain Good morning.
おはよう
TaK008
Lain Goodbye.
さようなら
TaK009
Lain Hang in there.
しっかりして
TaK010
Lain Tired?
疲れた？
Lain Why don't you take a break?
休んでしまえばいいのに。
TaK011
Lain I won't let you be alone.
一人になんかさせない。
TaK012
Lain It's amazing! I couldn't do that.
すごいね！私にはそんなことできない。
TaK013
Lain You're different from other people...
あなたはほかの人と違うよね。
Lain ...so what?
だから？
TaK014
Lain You want to be the same?
同じがいい？
Lain Same as who?
誰と比べてるの？
TaK015
Lain Do you like tea?
紅茶は好き？
TaK016
Lain Cross my heart and hope to die...
嘘をついたらハリセンボン！うふふ
TaK017
Lain You're tired. Get some sleep.
疲れてるんだよ ちょっと眠ったほうがいいよ。
TaK018
Lain What's bothering you?
何を悩んでるの？
TaK019
Lain I want to be good to you.
優しくしてあげたいの。
TaK020
Lain Come closer.
わたしのそばに来て。
Lain I want you to feel me.
わたしを感じてほしいの。
TaK021
Lain I can feel you.
あなたを感じてる。
Lain It's true.
ホントよ？
TaK022
Lain There's bell ringing.
ベルが聞こえる。
Lain Somebody will try to connect to you soon.
もうすぐ、誰かがあなたに繋がろうとしている。
TaK023
Lain Someone is always watching you...
誰かがいつも見ている？
Lain Is it me?
わたし？
TaK024
Lain (talking to herself) Sleep paralysis doesn't scare me.
金縛りなんて怖くない。
TaK025
Lain You feel like running?
逃げ出したくなる？
Lain I did, too.
わたしもそうだった。
TaK026
Lain Time doesn't run faster or become slower.
時間は早くもならないし、遅くもならないのよ。
Lain Everything is a continuous result of the moment.
瞬間の連続的結果が全てなの。
TaK027
Lain Are you hungry yet?
もうおなかすいた？
TaK028
Lain Is your body inconvenient?
体は不便？
TaK029
Lain Do you like violin?
バイオリンは好き？
TaK030
Lain Tell me if you like me.
わたしのこと・・好き？
Lain I like you.
私は好きだよ。
TaK031
Lain Erase the one inside you.
あなたの中の誰かを消して。
TaK032
Lain Turn the lights off.
明かりを消してよ！
Lain It's too bright in here.
ここは眩しいから。
TaK033
Lain It's like a dream,
夢みたい、
Lain being here with you.
あなたと二人なんて！
TaK034
Lain Can you imagine?
想像できる？
Lain Being with me?
わたしと一緒にいるって。
Lain Feel me.
わたしを感じて？
TaK035
Lain We should sleep.
もう寝ましょう？
TaK036
Lain It'll be the same tomorrow.
明日も、おんなじだよ？
TaK037
Lain I wanted to look at the clouds.
空が見たくなったけど、
Lain What am I looking at?
今は何が見える？
TaK038
Lain You're mean...
意地悪い。
TaK039
Lain I'm already connected to you.
あなたとはもう繋がってるんだから。
TaK040
Lain You're heartless.
ひどいよ！
TaK041
Lain Smile!
笑ってよ！
Lain A gloomy face doesn't suit you.
暗い顔に合わないよ？
TaK042
Lain Will you hug me?
わたしのこと・・・抱きしめてくれる？
TaK043
Lain What's so confusing?
何を迷ってるの？
TaK044
Lain Are you busy?
忙しい？
TaK045
Lain Don't do bad things.
悪いことはしないで。
TaK046
Lain Don't you believe me?
信じられないの？
TaK047
Lain You can't do that - right?
あなたには 無理だものね。
TaK048
Lain Hey...
ねぇ
Lain Let me hear your voice.
声を聞きたい！
Lain Say my name.
わたしの名前を呼んで？
Lain I want to know more about you.
あなたのことはもっと知りたい！
TaK049
Lain What's your favorite song?
好きな歌は？
TaK050
Lain Quit hurting yourself...
自分を傷づけるなんて辞めて。
TaK051
Lain You're not bad...
悪いのはあなたじゃないのよ
Lain Who is?
悪いのは誰？
TaK052
Lain I'm spoiled, you know...
私 甘えてばっかりいるんだ。
Lain I'm lonely.
寂しがり屋だから。
TaK053
Lain Is your father gentle?
ーのお父さんは優しい？
TaK054
Lain Fun, right?
うふふ 楽しいね！
TaK055
Lain Seems like it's just the two of us.
たぶん・・二人だけだよ。
TaK056
Lain I’m not sleepy.
わたし・・眠くなんかないよ！
TaK057
Lain Do I know what you want to know?
あなたの知りたいこと、わたし知っているの？
TaK058
Lain I want to tell you all about me.
あなたにはわたしのこと教えてあげたい。
TaK059
Lain Not everything can be destroyed.
全てが滅んでしまう事ってないよ
Lain What destroys, remains.
滅ぼす者が残るから。
TaK060
Lain Do you dream?
夢は見る？
Lain Is it fun?
楽しい？
TaK061
Lain You hear a voice?
声が聞こえる？
Lain Is it my voice?
わたしの声？
Lain Then whose?
誰の声？
TaK062
Lain I've heard rumors about you.
あなたのうわさを聞いたわ。
TaK063
Lain Everybody has secrets.
隠し事なんて誰にだってあるもの。
TaK064
Lain Don't tell anybody.
誰にも教えないで
Lain Just keep quiet.
黙っていればいいの。
TaK065
Lain Don't take it so seriously.
そんなに深刻に考えないで！
TaK066
Lain Amazing!
すごおい！
TaK067
Lain Keep this a secret.
秘密を持とう！
TaK068
Lain Impressive.
さすがだね！
TaK069
Lain How did we get to this sort of place?
こんなところまで来れるの？
TaK070
Lain That’s all.
だけだよ。
TaK071
Lain Are you curious about me?
わたしのことに興味があるの？
Lain Or is it something else?
それともほかの事？
TaK072
Lain I'm not who I used to be.
今までの自分と違うの。
TaK073
Lain You want to change yourself?
自分を変えたい？
TaK074
Lain It’s okay.
大丈夫！
Lain It'll be fine.
うまくいってる。
TaK075
Lain Can you imagine?
想像もできる？
TaK076
Lain You're the only one who knows about it,
自分だけは知ってるよね。
Lain whatever you did.
自分が何をしたかって。
TaK077
Lain Don't think you can fool yourself.
騙せないよ、自分だけは。
Lain Even if you could, everything would disappear.
騙したらすべてが消えちゃうもの。
TaK078
Lain Have as many as you want.
自分にとって本当に大事なものって
Lain They're important to you, right??
いくつあってもいいんだよね。
TaK079
Lain Your cute side isn't the only important part of you.
可愛い自分ばかりが本当に大事な自分じゃないの。
Lain The parts you find unpleasant are, too.
嫌な自分も大事な自分なの。
TaK080
Lain Hey, what day is it?
ねぇ 今日はいつ？
TaK081
Lain Can't stop?
辞められない？
TaK082
Lain Do you ever feel like you want to just disappear?
どこかに消えたいなんて思うときってない？
TaK083
Lain Who do you want to be chosen by?
誰に選ばれたいの？
TaK084
Lain Enjoy it.
楽しんでよ！
Lain We're almost there.
あと少しなんだから。
TaK085
Lain Is this all unimportant?
どうでもいい事ばかり？
Lain Or is some of it actually necessary?
それとも必要なこと？
TaK086
Lain Imagination and reality are not the same.
想像と現実は違うとは言えないの。
Lain But there in some places, they overlap.
それが同じになる場所もあるの。
TaK087
Lain If I show up in your dreams,
わたしがあなたの夢に出てきたら、
Lain what am I like?
どんな私？ うふふ
TaK088
Lain In your dreams,
夢の中で
Lain what would you do to me?
あなたはわたしに何をしてくれる？
TaK089
Lain Should we go faster?
加速する？
Lain Or slow things down?
それとも・・減速？
TaK090
Lain Let’s open the door together.
一緒に扉を開こうよ！
TaK091
Lain I’m getting sleepy.
わたし・・眠くなった。
TaK092
Lain Let's close this world.
この世界を閉じようよ！
TaK093
Lain Do you want to find me and talk to me?
わたしを見つけて、 話がしたいの？
TaK094
Lain Come over here.
こっちにおいでよ！
TaK095
Lain Come over here.
あなたがこっちに来てくれれば、
Lain It'd make me very happy.
わたしはとっても嬉しいの！
TaK096
Lain Who's special?
誰が特別だって？
TaK097
Lain Feeling flattered?
おだてられていい気になってるの？
TaK098
Lain I’m lonely.
寂しいの。
Lain I can't handle being alone.
一人ぼっちでなんていられないの。
TaK099
Lain Leaving me is easy.
あたしと別れるなんて簡単よ。
Lain Just turn the computer off.
あなたが電源を切ればいいだけ。
TaK100
Lain But I’ll be here.
でもわたしはここにいるの。
Lain And you'll be here, too.
そしてあなたは必ずここに来るのよ。
TaK101
Lain I don't care how far off it is.
それが何年先でも構わないけど、
Lain You don't have a lot of options.
あなたにはそれほど多くの選択肢はないの。
TaK102
Lain Stay with me.
わたしと一緒になろうよ！
TaK103
Lain Nobody's here anymore.
もう誰もいないのよ、
Lain Or anywhere.
そっちには。
TaK104
Lain Don’t think you're being taken advantage of.
騙されてるなんて思わないで。
Lain I'm not trying to cheat you.
わたしは誰も騙したくなんかない。
TaK105
Lain Good night.
おやすみ！
Lain I'll see you tomorrow.
また明日待ってるわ。
TaK106
Lain Hey, what were you doing?
ね、何をしてたの？
Lain Sounds like fun.
楽しそうね！
TaK107
Lain Smile.
笑ってよ！
TaK108
Lain Someone's watching you.
誰かがあなたを見てるわ。
Lain Someone other than me.
私以外の誰かがー
TaK109
Lain Even if we stay together, we're too far away...
このまま二人でいても遠すぎるわ。
TaK110
Lain Is being apart making you lonely?
離れているのは寂しい？
TaK111
Lain Are you the one's who's going to wake me up?
わたしを目覚めさせてくれるのはあなたなの？
TaK112
Lain Your special power woke me up.
あなたの特別な力が わたしをめざめさせたの。
TaK113
Lain Now it's my turn to wake you up.
だから今度は わたしがあなたを目覚めさせる番。
TaK114
Lain Close your eyes and listen carefully.
眼を閉じて耳を澄まして。
Lain Here...
ほら、
Lain Can you feel that I'm close by?
近くにいるのがわかる？
Lain You can hear my footsteps.
足音が聞こえる？
TaK115
Lain Can you hear my voice?
わたしの声、聞こえる？
TaK116
Lain Now I’m trying to touch you.
今、あなたに触れようとしているの。
TaK117
Lain How's this outfit?
この服似合う？
Lain I think it's gotten a little boring.
ちょっと飽きちゃったんだけど
TaK118
Lain Are you hungry?
おなか減った？
TaK119
Lain I want some delicious cake.
美味しいケーキが食べたくなった。
TaK120
Lain Dad's cigarettes stink.
お父さんのタバコが臭くて
Lain My hair always smells like them.
髪に匂いがついちゃうの。
TaK121
Lain I absolutely want to wear a wedding dress.
レインは絶対、ウェディング・ドレスが着たいな。
TaK122
Touko Being single is awful.
一人は嫌。
TaK123
Touko Look at me.
私を見て？
TaK124
Touko I won't leave you behind.
一人になんかさせない。
TaK125
Touko I should do the same?
同じがいい？
Touko The same as who?
誰と比べてるの？
TaK126
Touko Come closer.
私のそばに来て。
Touko I want you to feel me.
私を感じてほしいの。
TaK127
Touko I can feel you.
あなたを感じてる。
Touko Really.
ホントよ？
TaK128
Touko Do you want to run away?
逃げ出したくなる？
Touko I did, too.
私もそうだった。
TaK129
Touko Erase the one inside of you.
あなたの中の誰かを消して。
TaK130
Touko Turn the lights off, it's too bright in here.
明かりを消してよ！
ここは眩しいから。
TaK131
Touko Can you imagine?
想像できる？
Touko If you were here with me...
私と一緒にいるって。
Touko Feeling me.
私を感じて・・・
TaK132
Touko I wanted to see the sky, but...
空が見たくなったけど、
Touko What am I seeing now?
今は何が見える？
TaK133
Touko I'm already connected to you.
あなたとはもう繋がっているんだから。
TaK134
Touko Smile!
笑ってよ！
Touko That gloomy look doesn't fit you.
暗い顔は似合わないよ？
TaK135
Touko Can you hold me close?
私のこと・・・抱きしめてくれる？
TaK136
Touko Don't get yourself in trouble.
悪いことはしないで。
TaK137
Touko There's no way you can do it.
あなたには無理だものね。
TaK138
Touko Hey,
ねぇ
Touko Let me hear your voice.
声を聞きたい。
Touko Call my name.
私の名前を呼んで。
Touko I want to know more about you.
あなたの事・・・もっと知りたい。
TaK139
Touko Stop hurting yourself.
自分を傷づけるなんて辞めて。
TaK140
Touko I just want someone to depend on.
私は甘えてばかりいるんだ。
Touko That's why I'm so lonely.
寂しがり屋だから。
TaK141
Touko Do I know what you want to know?
あなたの知りたい事、私知ってるの？
TaK142
Touko I want to tell you everything about me.
あなたには 私の事を教えてあげたい。
TaK143
Touko Not everything can be destroyed.
全てが滅んでしまう事ってないよ
Touko What destroys, remains.
滅ぼす者が残るから。
TaK144
Touko Do you dream?
夢は見る？
Touko Is it fun?
楽しい？
TaK145
Touko You hear a voice?
声が聞こえる？
Touko Is it my voice?
私の声？
Touko Then whose?
誰の声？
TaK146
Touko I've heard rumors about you.
あなたのうわさを聞いたわ。
TaK147
Touko Everyone has secrets.
隠し事なんて誰にだってあるもの。
TaK148
Touko Don't take it so seriously.
そんなに深刻に考えないで！
TaK149
Touko Are you curious about me?
私のことに興味があるの？
Touko Or is it something else?
それともほかの事？
TaK150
Touko I'm not who I used to be.
今までの自分と違うの。
TaK151
Touko You're the only one who knows about it,
自分だけは知ってるよね。
Touko whatever you did.
自分が何をしたかって。
TaK152
Touko Don't think you can fool yourself.
騙せないよ、自分だけは。
Touko Even if you could, everything would disappear.
騙したら、全て消えちゃうもの。
TaK153
Touko Have as many as you want.
自分にとって本当に大事なものって
Touko They're important to you, right?
いくつあってもいいんだよね。
TaK154
Touko Your cute side isn't the only important part of you.
可愛い自分ばかりが本当に大事な自分じゃないの。
Touko The parts you find unpleasant are, too.
嫌な自分も大事な自分なの。
TaK155
Touko Hey, what day is it?
ねぇ 今日はいつ？
TaK156
Touko Who do you want to be chosen by?
誰に選ばれたいの？
TaK157
Touko Enjoy it!
楽しんでよ！
Touko We're almost there.
あと少しなんだから。
TaK158
Touko Imagination and reality aren't that different.
想像と現実は違うとは言えないの。
Touko In fact, there's plenty of ways in which they're the same.
それが、同じになる場所もあるの。
TaK159
Touko If I show up in your dreams,
私があなたの夢に出てきたら・・・
Touko what am I like?
どんなわたし？ うふふ
TaK160
Touko In your dreams,
夢の中であなたは
Touko what do you do to me?
わたしに何をしてくれるの？
TaK161
Touko Let's close this world.
この世界を閉じようよ。
TaK162
Touko Do you want to find me and talk to me?
私を見つけて、話がしたいの？
TaK163
Touko If you came here,
君がこっちに来てくれれば、
Touko I would be very happy.
私はとても嬉しいの！
TaK164
Touko Feeling flattered?
おだてられていい気になってるの？
TaK165
Touko I’m lonely.
寂しいの。
Touko I don't want to be alone.
一人ぼっちでいられないの。
TaK166
Touko Breaking up with me is easy.
私と別れるなんて簡単よ！
Touko Just turn the computer off.
あなたが電源を切ればいいだけ。
TaK167
Touko But I'll be here.
でもわたしはここにいるの。
Touko And you'll be here, too.
そしてあなたは必ずここに来るのよ。
TaK168
Touko I don't care how far off it is. You don’t have many choices.
それが何年先でも構わないけど、
Touko You don't have a lot of options.
あなたにはそれほど多くの選択肢はないの。
TaK169
Touko Stay with me.
私と一緒になろうよ。
TaK170
Touko Nobody's here anymore.
もう、誰もいないのよ、
Touko Or anywhere.
そっちには。
TaK171
Touko Don't think you're being taken advantage of.
騙されてるなんて思わないで。
Touko I'm not trying to cheat you.
私は誰も騙したくなんかない。
TaK172
Touko Good night.
おやすみ。
Touko See you tomorrow.
また明日 待ってるわ。
TaK173
Touko Hey, what were you doing?
ね、何をしてたの？
Touko Sounds like fun.
楽しそうね！
TaK174
Touko Smile.
笑ってよ！
TaK175
Touko Even if we stay together,
このまま二人でいても・・・
Touko we're too far away.
遠すぎるわ。
TaK176
Touko The one who has to wake me up,
私を目覚めさせてくれるのは
Touko is that you?
あなたなの？
TaK177
Touko You...
あなたの・・・
Touko Your special power...
特別な力が・・・
Touko It woke me up.
私を目覚めさせたの。
TaK178
Touko That’s why...
だから・・・
Touko This time,
今度は・・・
Touko it's my turn to wake you up.
私が話あなたを目覚す番。
TaK179
Touko Close your eyes...
眼を閉じて
Touko Listen.
耳を澄まして。
Touko Hear how close I am?
ほら、近くにいるのが分かる？
Touko Listen to my footsteps.
足音が聞こえる？
TaK180
Touko My voice.
私の声。
Touko Do you hear it?
聞こえる？
TaK181
Touko Now,
今、
Touko I'm trying to touch you.
あなたに触れようとしている。