Research "Ma"
Eda001
Cop February 7th. Interview for testimony from a witness to the suicide of a high school girl.
2月7日。女子高生による中年銃殺事件の目撃者証言。
Cop Before we begin questioning, I’d like to confirm your identity.
質問に入らせてもらう前に、身元の確認を行わせていただきます。
Cop Shinji Makino, 29 years old.
牧野しんじ、29歳。
Cop Office worker.
会社員。お勤め先は開拓社。
Cop Is that correct?
家電メーカーで、間違いないですね。
Cop Could you state your address?
念のため、ご住所を言ってください。
Shinji Sure. Shinagawa ward, Kamiosaki, 30-19-105, Meguro-residence 504.
はいよ 品川区上大崎30-19-105、目黒レジデンス504。
Cop Thank you.
はい、ありがとうございます。
Cop This interview will be recorded, by the way, but it will be kept confidential, so please don’t worry.
一応この会話は録音されますが、外部には一切漏れませんし、ご安心ください。
Cop Alright.
では、
Cop Let’s get started.
早速ですが、
Cop Could you tell me what you saw at the scene of the suicide in as much detail as possible?
現場であなたが見たことをできるだけ細かくをおっしゃってください。
Shinji Where do you want me to start? From the morning of that day?
どっから話せばいいの・・・その日の朝からかい？
Cop No. Just what you remember from around the time of the suicide. Relax. Don’t feel pressured.
いえ、事件の前後で結構ですよ。まあ、気楽にどうぞ。
Shinji Uhh.
ああ。
Eda002
Cop You were there as a twosome.
あなたは二人連れだった。
Shinji Yeah. So?
ああ、それが？
Cop Well, according to a storekeeper who saw you, the girl you were with was very young.
いや、店員の話によると、あなたのご合席の人がずいぶん若かったそうでー
Shinji Yeah. And?
おい なんか言いたげだねぇ
Cop Well, you see, prostitution takes place at that store.
実はあの店って、そういう待ち合わせ場所でよく使われるんですよ。
Shinji Sorry to tell you, but I don’t have any hobbies like that. She’s just a girl I knew.
残念だけど、俺はそういう趣味はないんでね。ちょっとした知り合いだよ。
Cop Is that right? Well, I’d also like to ask her a few questions too.
そうですかぁ そのお知り合いさんにもお話聞かせていただきたいんですけどねぇ
Shinji I haven’t had any contact with her, and why do I have to do all this for you anyway?
あれから連絡ないし、なんで俺がそんなことまでしなくちゃいけないの？
Cop Because we’d like to have as much information as we can to understand why a high school student is dead.
事件解決のため、少しでも情報が欲しいんですよ。
Cop We haven’t even been able to retrieve the gun used in the crime.
犯行に使われた銃も回収できてないですしねぇ
Shinji And you think she took it with her? You’ve got to be kidding. She’s in junior high school!
その子が持ってったってこと？まさか、彼女はまだ中学生だぜ。
Cop We’re not certain, we’re just not ruling out the possibility.
断定はできませんけどねぇ 可能性があるということです。
Cop Among the people at that store at that time, the only person who we haven’t been able to identify is the girl you were with.
あの時店にいた人で、身元の確認が取れてないのはその子だけなんですよ。
Cop Could you help us out with more detailed information?
もう少し、詳しいことを教えてもらえませんかねぇ
Eda003
Shinji I don't want to talk if my testimony is going to harm her.
俺の証言で、彼女に不利になるようなことは言いたくないんだけどなぁ
Cop No, nothing has been decided yet.
いや、まだ決まったわけではないですし、
Cop We’d just like to be able to contact her.
単純に連絡取りたいだけなんですよ。
Cop There’s nothing for you to worry about.
別にあなたが気になさることなど何もないのでは？
Cop But is there something...
それともなにか・・・？
Shinji No, nothing.
いやぁ、何もないが、
Shinji I did meet her through the Internet.
ネットワーカーのエチケットとしてね。
Shinji But she wasn’t the kind of kid that would reveal an e-mail address.
ネットで知り合って、それで会ったんだ。けど、メールアドレスなんて残すような子じゃないぜ。
Shinji She was good at computers.
相当な腕だよ。
Cop What do you mean?
というのは？
Shinji She tapped into computers.
彼女はミトニック並みだよ。
Cop You mean she was a hacker?
つまりハッカー？
Shinji No doubt about it.
間違いなくね。
Cop Then you wouldn’t be able to contact her?
それではあなたのほうからは連絡はつけられないってことですか。
Shinji I don’t mean that I couldn’t.
まあつけられないことはないよ。
Shinji I reached her once.
一回俺から連絡したわけだし、
Shinji But I can’t guarantee that she still even has that address.
でも、そのアドレスを今もチェックしているかは保証できないけどなぁ
Cop I see.
そうですか。
Cop Then there’s little we can do.
それでは仕方がないですねぇ
Cop We’ll handle it from here, then.
では、あとはうちのほうで調べますよ。
Cop Could you give us her address?
そのアドレスは教えていただけますね。
Shinji Sure, I don’t mind.
ああ、構わないがー
Cop If you don’t have it, we can have some of our specialists look into it.
お宅にできるのかな？
うちの専門家に相談してみますよ。
Cop If you do hear from her, could you keep our little meeting here a secret?
もし彼女から連絡があっても、今日のことは内緒にしておいてください。
Cop It would be important for you, too, that you keep this a secret.
これはあなたのためにもなることです。
Shinji Is that a threat?
おいおい 今度は脅しかい。
Cop Oh, not at all.
とんでもない！
Cop We have better things to do than make threats.
それに、我々にはもっと大事なことがあるんですから。
Cop As long as we aren’t interfered with, things will be just fine.
その邪魔をされない限りは 大抵のことには目をつむりますよ。
Cop That’s what I mean.
そういうことです。
Eda004
Cop Hello, Makino-san.
牧野さん！
Cop It’s been a while.
ご無沙汰ですねぇ
Cop You don’t seem to be doing very well, so I’ll keep this short.
ああ、お元気じゃなさそうですから、手短にしますよ。
Cop Can you take responsibility for the things you say to us from now on?
あなたはこれから自身が発言されることに責任を持てますか？
Cop Makino-san?
牧野さん！
Shinji I haven’t been able to sleep. I feel better when I’m looking at the computer.
・・・このところ眠れないんで・・・デスクトップを見ていると・・・落ち着くんだ・・・
Cop Smoking isn’t really allowed here, but if it relaxes you, go ahead.
ここは本当は禁煙ですが、落ち着くんであれば構いませんよ。
Cop Let’s begin.
さっそく始めますが、
Cop The reason you’re here...
今日おいでいただいたのはー
Shinji It’s about Lain.
玲音のことだよな！
Cop Yes it is. Did you meet her after the shooting?
はい。あなたは例の発砲事件の後に、彼女に会いましたか？
Shinji Probably.
ああ・・・多分ね。
Cop Probably?
多分というと？
Shinji I don’t know anymore.
俺にはもうわからないんで！
一体、なにをー
Shinji Detective, could you contact a psychiatrist for me?
へぇへぇ なあ刑事さん、精神科の先生呼んでくれよ
Shinji I can’t take it anymore.
俺もうだめだ！
Shinji I don’t want to die, but all of a sudden, I want to die now!
死にたくなんかないのに、つい死のうとしてるんだよ！
Shinji Look at these scars!
見てくれよこの傷！
Shinji There’s nowhere left to cut!
もう切るとこないよ！
Cop This is interrogation room number 7.
第7取調室だが、
Cop Bring a doctor here quickly.
ドクターを連れてすぐ来てくれ！
Cop This one’s no good, either.
こいつもダメだ。
Cop Hey, cut it out!
おい、やめるんだ！
Cop Sorry.
すまん。
Cop Forget about the doctor.
ああ もうドクターもういい。
Cop Bring a cleaner.
掃除屋を呼んどいてくれ。
Cop And a cup of coffee, too.
それと、コーヒーを一杯。
Eda005
Research center representative First of all, regarding the suicides of two researchers at our center, there have been rumors that their deaths had to do with them exploring some strange area of research, like something out of a science fiction novel.
まずは初めに、当研究所における2件の研究員自殺に関して。お世間では何かSF小説のような非人道的な研究のために起こった事件のような憶測が飛んでますが
Research center representative I reassure you that that is completely untrue.
全くそのようなことはありません。
Research center representative This center specializes in the study of communication and mental illness.
当研究所は戦前より福祉的な意味合いでのコミュニケーションの研究や精神病理の基礎研究に注力しており、
Research center representative Fundamentally, this is not a facility for clinical medicine.
臨床の現場とは基本的に呼べません。
Research center representative Our staff sometimes visits hospitals at their invitation, but basically, all we do here is research.
グループ内の総合病院からの依頼で、医療チームに参加することはありますが、基本的に私共は研究をしているだけなのです。
Research center representative I don't know how to apologize to her parents of those researchers.
だから、今回の悲劇的な事件、彼女のご両親になんとお詫びしていいものか・・・！
Research center representative I am quite overcome.
今はその気持ちだけでいっぱいですね。
Reporter I've heard that the female researcher who took her life had some patients.
亡くなられた女性の研究員は何名かの患者を持っていたと聞きますが？
Representative She was unique.
彼女の場合、
Representative She treated people clinically at this research center.
臨床現場を研究対象としていたため、ちょっと特殊なケースといえますね。
Representative But this was her own decision.
ただし、これは彼女本人の希望です。
Reporter I've heard rumors that one of the researchers who died was mentally ill. Is that true?
亡くなられた研究員が精神病になっていたという噂がありますが、それはホントなのですか？
Representative We can't really comment on that right now.
今となっては・・何とも言えないところですが、
Representative But seeing that she took her own life, she may have had some type of mental illness.
当然自殺という行為に至っているわけですから、それがなんであったか、
Representative There are many things a person may call it, but there's no doubt that she was suffering deeply.
それを精神病といえばそうだとしか言いようがないですが・・・まあ言い方はいろいろあるかもしれないが、彼女の心が病んでいたのは確かなことでしょう。
Representative Suicide is very extreme, but she must have been under a lot of stress.
臨床医の場合、自殺まではいかなくとも、人を相手にしている以上、勤務上ストレスはかなり高いと思います。
Representative A psychiatrist is still just a human being.
精神科医といっても、人間ですから。
Reporter Did she catch her mental illness from her patients?
それは患者に影響されるってことですか？患者の病気がうつったのでは？
Representative Mental illness isn't a contagious disease, So no, she didn't 'catch' anything from her patients.
伝染病ではないので、うつるという
Representative We wouldn't use that expression.
表現は正しくはありませんが、
Representative She may have been influenced by the patients to a degree.
感化されることは多少あるでしょう。
Representative You may call that a sort of contagion if you'd like.
それをうつると言えば、うつると言えないこともないでしょう。
Representative It's a matter of semantics.
先ほどの件と同様、言い方だけの問題です。
Representative But don't let anyone trick you about this sort of thing.
ただ、皆さんがこう言った言葉を聞いて、いたずらに不安になるといけないのであえて言っておきますが、
Representative All of this doctor's patients were healthy.
彼女の元患者はいたって健康です。
Representative I can't get into specifics because of privacy issues.
まあ プライバシーの問題もあるので、患者の実名をあげることはできませんが。
Reporter Are there other things that might explain her behavior?
自殺された女性の上司の件と彼女の件は
Reporter Did the researcher who took her life may have had devious intentions?
何か・・関連はないのでしょうか？その、いわゆる男女の関係とか？
Representative We're in the middle of an investigation, and I can't comment too much on that out of respect for her friends and family.
現在調査中の部分であるのと、ご遺族の方の気持ちを考えると、コメントするのが、いいことなのかどうかわかりませんが、
Representative However, I've been informed that that has absolutely nothing to do with it.
近しいものの話では全くそんな関係ではなさそうという話でした。
Representative I would rather...
むしろ・・・
Reporter You would rather?
むしろ？
Representative Anyway, I've heard that that has nothing to do with it.
いやぁ とにかくそういう関係ではなかったようです。
Representative I'll say this for our researchers that they are very fine human beings that are very seriously committed about what they do.
本人たちの名誉のために言っておきますが、彼らは極めて優秀であり、研究に対しても非常にまじめに取り組んでました。優秀な研究者であり、当研究所としても大きな痛手であると。
Reporter What was the likelihood of this kind of thing happening?
今後、このような事件の可能性は？
Representative Well, it may have been less likely if we had caught it earlier.
そうですね。彼らの場合も、もう少しで早く気づけば、こんなことにならなかったのかもしれません。
Representative On the other hand, we may have not paid enough attention because our researchers really have it together and are professional and hardworking.
逆に、非常に優秀な研究者だったため、私共は彼らの行動に関して、あまりにも関心しなさ過ぎたのかもしれません。
Representative We would like to help avoid this is the future by making psychological assessments of our staff.
今後の対策としまして、当橘グループでは一連の研究所に定期的なアセスメントを実施して、予防に力を入れたいと思います。