Talk
Ekm001
Kyoko Hey, why don’t you walk home with me? Let’s hang out on the way there!
玲音、一緒に帰ろうよ！帰りにちょっと寄り道しよ！
Lain Sure... if you want to...
うん 今日子ちゃんがそういうなら
Kyoko I want to buy lipstick!
新しいリップ買おうと思うってさぁ
Lain Teacher will scold you for using lipstick again...
でも、リップなんかしてるとまた先生に叱られるよ？
Kyoko Lain... you are too stiff. Lets both use it! I think it will look good on you.
玲音はカタいよね。玲音もつけてごらんよ、きっと似合うからっ！
Lain No... It’s needless for me. It’s no use for me to try to be cute.
私なんかいいよ！別にきれいになってもしょうがないし
Kyoko You should have confidence in yourself! I think you are cute! So... come shopping with me.
そんなことないよ 玲音は結構いけてると思うよ だから付き合ってよ！
Lain Ok...
うん・・・
Ekm002
Kyoko Lain, do you have a crush on anyone?
玲音って・・好きな男のことかいるの？
Lain No... not really...
ううん、別に
Lain How about you?
今日子ちゃんは？
Kyoko I love Nakahara in Class 3. He looks cool.
私は3組の中原君。彼ってさ、ちょっとかっこいいじゃん？
Kyoko I will try to get along with him.
今度アタックしようかなっ！
Lain I hope it works out...
うまくいくといいね
Ekm003
Kyoko What do you do to kill time?
なんか退屈よね。玲音っていつも暇なとき何してるの？
Lain Cleaning...?
掃除かな
Kyoko Oh, you’re tidy.
へーきれい好きなんだ
Lain I have a trouble because I have many unnecessary things in my room.
いらないものが多くて仕方ないの。
Kyoko Yeah, my room is like that. I often go impulse shopping, so I have lots of lipstick I don’t use.
そうだよね、私もアクセサリーとか衝動買いしちゃうし、使ってないルージュとかめっちゃくちゃあるもん！
Kyoko How about trading makeup and accessories?
今度交換しようよ
Kyoko But... Lain, you don’t use makeup.
でも玲音って相変わらずすっぴんだよね
Kyoko Are you using the lipstick we bought together?
前に一緒に買ったリップつけてる？
Lain No...
ううん
Kyoko You should use a little makeup. I think it suits you!
少しは化粧しなって、似合うと思うよ
Ekm004
Kyoko I hope something great will happen like in a movie.
なんかすごいこと起こんないかなー 映画みたいな大事件。
Kyoko Many people will get killed, but I don’t die.
人が死んじゃったりして、私は死なないの。
Kyoko And I resolve it with a very cool detective.
で、かっこいい刑事と事件解決しちゃって
Kyoko For that, I’ll be a big star!!!
いきなりスターになっちゃったり！
Kyoko Sorry... I’m saying such strange things.
ごめん、ちょっと妄想系だよね。
Kyoko Hey, don’t look at me with such cold eyes...
そんな冷たい目しなくていいじゃん～
Lain My eyes are always like this...
わたし、いつもこんな目だよ
Kyoko What? Are you trying to make me laugh?
なにそれ、笑かそうとしてんの？
Lain Did I fail?
すべってる？
Kyoko Aha, ha, ha, yes, you failed!
アハハ、めちゃくちゃすべってる！
Kyoko It’s just like you to say something like that.
まあ玲音らしいけどさ
Ekm005
Kyoko Hey, Lain. Do you think that you’re a special person?
玲音とかさぁ どっか自分って特別だって思ってるってことない？
Lain Special?
特別？
Kyoko Everyone says, "Lain is not a normal girl" and "Isn’t she dangerous?"
なんか玲音って普通じゃないってみんな言ってるもん。ちょっと危ないんじゃないかって。
Kyoko I’ve known you since we were children, so I say to them "No, she is normal."
私は昔から知ってるからそんなことないって言ってるけど、
Kyoko Also, I’m a little similar to you.
ちょっと私もそういうとこあるし、
Kyoko It makes me sad that I’m not special like other people!
だって自分がそこら辺のやつらと一緒ってむかつくじゃん？
Lain Do you think so? I don’t care if I’m an ordinary person.
そうかなぁ 私は平凡でも別に構わないよ
Ekm006
Lain Kyoko, you don’t look too good.
元気ないよね、今日の今日子ちゃん。
Lain I can’t do anything for you... I’m so sorry Kyoko...
私、なんにもできない ごめんね今日子ちゃん！
Kyoko Nakahara turned me down. He has another girl who he has a crush on...
フラれちゃったんだ ほかに好きな子がいるんだってさ
Lain Kyoko...
今日子ちゃん・・・
Kyoko I’m too stupid. He likes the quiet girl with short hair.
私バッカみたい ショートでおとなしい子が好みなんだって。
Kyoko I wish I were like Lain...
私が玲音みたいだったらよかったのに。
Lain No! You are far cuter than I am, and you are popular in our class.
そんなことないよ！ 今日子ちゃんのほうが私なんかよりずっときれいだし、クラスでも人気者だし
Kyoko Those are useless if he doesn’t like them.
好きな人には好かれないんじゃ意味ないわよ
Kyoko You can’t understand my feeling!
玲音に私の気持ちなんかわかんないよ！
Kyoko That’s enough! I’m miserable...
もういいよ、みじめだよこんなの！
Lain Kyoko...
今日子ちゃん・・・