Hidden
Env001
Girl Say, do you like me? If you do, come to my new URL site.
ねえ、あたしのこと好き？好きだったら新サイトのわたしのURLまで来てぇ
Env002
Woman’s voice But I can only see him. Lain... die.
でもあたしには彼しか見えないの。玲音・・・死んで！
Env004
Woman’s voice I don’t know!
分かんない！
Woman’s voice I don’t care about the test anyway.
もう試験なんてどうでもいいや
Woman’s voice If I knew that the world would end today, I would forget about study and just do what I felt like doing.
今年世界の滅ぶってわかってたら、勉強なんかしないで、好きに暮らせるのに・・・
Env005
Man’s voice You are a chosen fighter.
君は選ばれた闘士だ。
Man’s voice Fight with me.
私とともに戦おう・・・！
Man’s voice The only thing that can change this world is your lofty willpower.
この穢れた世界を変えるものは 君の崇高なる意思だけだ。
Man’s voice I know about you.
私は君のことを知っている。
Man’s voice No.
いや
Man’s voice I must die.
死ななくてはいけない。
Man’s voice Because you seek after me.
君は私を求めるから。
Env006
Man’s voice The woman you walked past at the intersection today is my clone.
今日歩道橋ですれ違った女は 俺のクローンだ。
Man’s voice I can understand because I grew her from a tissue.
俺は組織に育て上げられた人間だから、分かる。
Man’s voice She is me.
彼女は俺だ！
Man’s voice She probably has noticed.
たぶん彼女も気づいたはずだ。
Man’s voice I understand.
俺には分かっている。
Man’s voice If only we knew this about each other, this world would be...
俺たちがそれを確認し合ったら、この世の中、狂っちまうしな。
Env007
Man’s voice I ceased to exist again, today.
今日も自分がいなくなった。
Man’s voice I was so sure that I was me when I woke up.
朝起きたときは、確かに自分だったのに。
Man’s voice Somehow, something seems to have fallen.
どうやら、何かが降りてきたらしい。
Man’s voice I remember becoming sleepy, sitting in the dark and looking around.
僕は眠くなって、ただ暗闇の淵に腰掛けて、あたりを見ていた気がする。
Man’s voice When he fell asleep, I awoke.
彼が眠りについたとき、僕は目を覚ました。
Man’s voice I took the sheets off my shoulders, and noticed blood on my hands.
シーツを肩から巻き、僕の手にはひどい血の塊がこびりついていて
Man’s voice The floor was covered in a sea of blood.
あたりは血の海だった。
Man’s voice There was something written on my computer.
パソコンには何やら文字が打ってある 「偉大なる」。
Env008
Girl’s voice I believed it.
わたし・・信じてたんだ。
Girl’s voice I thought you were terrible, Lain.
だって玲音のこと私ひどく思ってた。
Girl’s voice But he likes you more than me.
彼ね、私の事よりも玲音のこと好きなんだってさ
Girl’s voice I didn’t know why he liked you and not me.
なんで、玲音なのか分からないって思った。 「私のほうが！」って。
Girl’s voice Lain, you don’t really care if he likes you or not, do you?
ねぇ玲音 玲音にとっては 彼なんてどうでもいいでしょう？
Env010
Man’s voice You are all a clump.
この世は全てが虚実の塊だ。
Man’s voice A clump that doesn’t exist.
真実のってどこにもない。
Man’s voice I eat the flesh of humans and shed blood.
俺は人の肉を食い、血を流し続ける。
Man’s voice Look at your moronic face!
見ろよ、ブランカにつったアンタの馬鹿面が！
Man’s voice Everyone who mocks me is a stupid asshole!
俺のことを悪く言うやつなんか 欠の穴を小さい笑止人ばかりだ！
Man’s voice Look, your construction is nearly complete...Oh, I want to laugh right now...did someone enter this room?
苦鳴をおりゃ起こせ！ もうお前も完成してるぜ 目が何か「・・・」の俺は笑ってみておいで・・・ハイハイに笑うはおめぇじゃなくてもいいから ひひ・・・今笑いたいのさ！そう、もう部屋に入ってきた。
Env011
Voices ...
・・・あなたができる事なんて、何もないわ
Env012
Girl I don’t know.
分かんない！
Girl I don’t care about the test.
もう試験なんてどうでもいいや
Girl I know that the world will come to an end.
今年世界の滅ぶってわかってたら、
Girl I could forget about studying and do what I feel like doing.
勉強なんかしないで、好きに暮らせるのに・・・
Man Look at your stupid face! Anyone who mocks me is a stupid asshole!
見ろよ、ブランカにつったアンタの馬鹿面！俺のことを悪く言うやつなんか 欠の穴を小さい笑止人ばかりだ
Touko But I can only see him. Lain.
でもあたしには彼しか見えないの。玲音・・・
Man It is your lofty willpower. I know about you. No. I must die.
闘士だ・・・私とともに戦おう・・・！・・・ハイハイに笑うはおめぇじゃなくてもいいから・・・今が笑いたいのさ！・・・この穢れた世界を変えるものは・・・君の崇高なる意思だけだ・・・もう部屋に・・・私は君のことを知っている・・・潰し潰され・・・いや 死ななくてはいけない・・・駄目だ・・・君は私を求めるから・・・