The game script

Research "Ky"

Ere001

Touko So sorry I'm late, I was the one who asked to meet in the first place.
ごめんなさい、こちらから頼んでおいて遅れちゃってー！

Kyoko It’s okay. What do you want to talk about?
別に　で、何の話すればいいんだっけ

Touko Um, I’ll have Earl Grey without milk. Would you like more coffee, Kyoko-chan?
んー、あ、わたしアールグレイを、ミルクなしで　今日子ちゃんもコーヒーお替りする？

Kyoko Sure.
じゃあ

Kyoko So you’re a private tutor.
へー家庭教師？

Kyoko People like you are rare nowadays, aren’t they?
今時珍しいんじゃない？

Kyoko You get this involved with the kids you tutor?
でもこんなことまでするの？

Touko I’ve been a bit distracted and unfocused lately, and I was concerned that it might have been rubbing off on Lain and getting in the way of her education.
んーこの頃、なんか気がそぞろで集中力がなくて困って・・・それで、もしかして私の教え方がいけなかったのか、

Touko Either that, or maybe things haven’t been going well for her at school.
それとも・・学校で何かあったのか知りたくて。

Kyoko I think she’s doing okay.
ふーん、まあ別にいいんだけどさ。

Touko From your point of view, is she doing well in school?
でね、今日子ちゃんから見て、あの子・・学校でちゃんとやってるかしら？

Kyoko I don't really know.
よくわかんないわ！

Kyoko We used to be friends, but since we entered junior high school, we haven’t talked to each other that much.
だって昔は仲良かったけど・・中学に入ってからそんなにしゃべってないし

Kyoko Is this a test to see if she’s been behaving herself?
これって素行調査みたいなものなの？

Kyoko I don’t know what other kids do outside of school.
ほかの子が学校の外で何やってるかなんて私にはわかんないよ！

Kyoko Wouldn’t it be better to ask a student advisor at or something?
生活指導のやつにでも聞いたほうが早いよ！

Touko Oh, no, no.
そんなに

Touko It’s nothing serious like that.
堅苦しく考えないで！

Touko Not at all.
全然そんなことないわ！

Touko But she’s a quiet girl, isn’t she?
ただ、ちょっとおとなしい子でしょう？

Touko She used to be a little gloomy.
悩みとかあんまり打ち明けないし

Touko I was just curious about how she’s doing in school.
ちょっと学校でどんな感じなのか、興味があるくらいなの

Kyoko Hmm.
ふーん

Kyoko Well, I have nothing to lose by talking to you, so ask me whatever you want.
まあ別に話したからって私が損することもないし何でも聞いてよ

Kyoko I haven’t talked to Lain much recently.
この頃の玲音と話したことってそんなに回数ないと思うよ

Kyoko She doesn’t have that many friends.
あの子は誰ともあんまり仲良くしないみたいだし

Kyoko She used to be a little somber.
そんなに暗い子ってイメージはないけど、

Kyoko I guess you could say she’s gotten gloomier lately.
昔に比べたらこの頃ちょっと暗いかもねぇ

Ere002

Kyoko We were in the same class in 5th and 6th grade.
小学校5年と6年の時に一緒のクラスで、

Kyoko We were in the same group because we sat close to each other.
席が近かったから同じグループで、

Kyoko She was quiet, so she didn’t talk to many kids besides me.
ほら、おとなしい子だったからあんまり私以外の人と話さなくて、

Kyoko She was like a sister to me.
なんか私の妹みたいな感じだったんだぁ

Kyoko We didn’t play together much, though.
あんまり一緒に遊んだりはしなかったけど。

Touko When would you say that Lain started to change?
今日子ちゃんから見て、いつぐらいから玲音は変わったって思った？

Kyoko She wasn't so gloomy until about a year ago.
確か１年ぐらい前まではこんなに暗くなかった気もするけど、

Kyoko When I see her these days, we don’t have much to talk about.
でもこの頃は話してもせいぜい、次の授業なんだっけ？とかあいさつとか、事務的な会話が多いからなぁ

Kyoko It’s too bad, but lately, she’s just another classmate to me.
悪いけどわたしにとっては彼女は今はクラスメイトの一人でしかないもん。

Touko Have you talked to her at all recently?
最近話したことって何か覚えてる？

Kyoko Recently? I feel like there was something. I wonder what it was...
最近かー、あれーなんか話した気がするけど、なんだっけ？

Touko Can you remember?
思い出せそう？

Kyoko That's weird. I usually have a good memory.
うーんとねぇ　あれなんだっけ、おかしいなー　記憶はいいほうなのに

Touko Do you remember talking about shopping or boys?
買い物とか男の子の話とか？

Kyoko No. I don’t think we talked about that.
違うわ。なんだっけ、あんまりそういう話じゃなかったと思う。

Ere003

Kyoko What was it?
あーなんか記憶がどうした

Kyoko Something about my memory.
こうしたって話だった。

Kyoko I remember now.
あ、思い出した思い出した！

Kyoko I remember that we were in biology class.
生物の時間で脳の話かなんかで、

Kyoko Lain was asking the teacher after class about the brain and how memories are stored.
記憶ってどうのこうのって授業の後に、あの子が先生に質問をしてたんだ。

Kyoko I thought that that was pretty impressive.
珍しいなって思って

Kyoko I asked her what she had asked the teacher, and she said she asked the teacher how to recollect memories.
何を聞いたのって聞いたら、「記憶の思い出し方」って言ってたんで

Kyoko Weird.
変な奴って

Ere004

Kyoko I don’t dislike Lain. But lately she’s been hard to approach.
別に私はあの子のこと嫌ってなんかいないよ でも近頃のあの子って敷居が高いっていうか、近寄りがたいところを感じちゃうの。

Touko I know what you mean.
そうね

Kyoko Don’t you, though?
でしょ？

Kyoko I think a lot of the kids see her that way.
多分みんなちょっとそんな気がして距離を置いちゃうのよ。

Kyoko No one is bullying her, now, but most of us pretty much ignore her.
今時いじめなんかする子いないし、誰も構わないって感じなのよ。

Touko Yeah.
そうかもねぇ

Kyoko You should talk to her. Tell her to laugh the way she used to.
先生からもあの子に言ってあげれば？きっとすぐに昔のように笑えるって

Touko The way she used to?
昔のよう？

Kyoko In my old memories, she was always smiling.
あの子の昔の印象って、笑顔しかないの。

Kyoko I remember that when we were together, she would always laugh.
私の前ではいつも笑っていた記憶があるの。

Touko I see. I sort of had that impression. That’s why I was concerned.
そうね　私もそんな印象かも　だからちょっと気になったのかな

Ere005

Touko Yes. Are you friends with Misato-chan, Kyoko?
そう、今日子ちゃんは美里ちゃんとは仲いいの？

Kyoko Who’s Misato-chan?
誰？美里ちゃんって

Touko A friend of Lain’s.
玲音の友達の子

Kyoko Misato? We had a class with a girl named Minako... Who's Misato?
美里？ミナコなら一緒のクラスにいたけど、どんな子？

Touko She was in a class with you in junior high.
中学で一緒になった子って

Kyoko Huh?
えー？

Kyoko No way.
絶対

Kyoko There was definitely nobody by that name in my junior high school class.
そんな子いないよぉ

Kyoko You must mean Minako.
ミナコの間違いじゃない？

Kyoko But Minako wasn’t friendly with Lain at all.
でも、彼女は玲音と全然仲良くないよ？

Touko Oh. I must have been misinformed. Never mind.
そう・・・聞き違いかもしれないから、忘れて

Ere006

Kyoko I guess it sounds like I’m bad-mouthing her.
いろいろ悪口みたいなこと言っちゃったけど、

Kyoko There are some strange things about Lain, but she’s an ordinary girl.
玲音って時々ちょっと変なとこもあるけど普通の子だよ

Kyoko She could be much attractive and popular if she would lighten up.
明るくなればかわいい子だから人気者になれると思うよ

Kyoko She’s gentle, too.
優しい子だし。

Touko Gentle.
優しい子？

Kyoko So what subjects do you tutor?
ねえ、家庭教師って何教えてるの？

Touko All subjects.
・・・全教科よ

Kyoko Wow, I’m jealous.
いいなー

Kyoko I’m no good at all at math.
私数学とか全然だめで、カリキュラム落としそうなの。

Kyoko Lain’s grades are perfect.
玲音はパーフェクトだもんねぇ

Kyoko I wish I had a private tutor.
私も家庭教師つけてもらおうかなぁ

Ere007

Touko Nice to meet you. Order whatever you want.
初めまして　今日はごめんね。なんでも頼んでいいわよ。

Kaori Lain doesn’t go out much, and it’s hard to tell if she’s dating anyone.
玲音って付き合い悪いからさぁ　あんまり誰と付き合ってるかとかわかんないんだよねぇ

Kaori Sometimes she helps me with my schoolwork, and I offer to take her out and have some fun to thank her, but she never comes.
時々宿題のノートみせてもらったりして、「お礼とかしよう」って誘んだけど来ないしあの子。

Kaori A royal chocolate parfait, please.
あ、ロイヤルチョコレートパフェ一つ！

Kaori And who did you say you were?
で、あんたは玲音のなんなんだっけ？

Touko I’m her tutor.
家庭教師よ

Kaori Oh... a tutor.
へー家庭教師

Kaori That’s why she’s so smart.
だからあの子頭いいんだぁ

Kaori I’ll start on my parfait.
いっただきまーす！

Kaori I really like their parfaits here.
ここのパフェ好きなんだー

Kaori But what did you want to talk about?
あ、いいですよ。で何を話せばいいの？

Touko Well, what is she like at school? What kind of girl is she, from your point of view?
そうね　学校ではどんな感じだとか、あなたから見てどういう子か、かな？

Kaori Lain is a quiet girl.
玲音ねー　静かな子だけど、

Kaori She doesn’t stand out too much and she doesn’t have too many friends.
あんまり目立たないし、誰と仲いいわけでもないし、

Kaori She’s smart, though.
・・・頭はいいみたい！

Kaori She got a really good grade on one of her papers.
作文でなんか褒められてたかなー

Kaori Some complicated subject.
なんか難しくて

Kaori Kaori couldn’t understand it.
カオリには分かんなかったけどっ

Ere008

Girl I don’t remember having talked about it much.
あんまり話した記憶がないなー

Girl I don’t mean that I haven’t talked about it.
話してないわけないんだけど、

Girl It was as if it was there when I noticed it.
気が付いたらいたって感じ。

Girl Ha, ha.
うふふ

Girl It’s all really strange.
そうだね　すごく変だ ！

Girl I remember that Lain skipped physical education.
あの子なんか委員とかもやってないし、

Girl Kyoko or someone said that Lain has a weak physical constitution.
あっそうだ、体育は休んでたなー　体が弱いって今日子かだれか言ってた。

Girl I think Kyoko knows Lain better than I do.
私よりも今日子のほうがあの子のことよく知ってるかもしれない。

Girl Lain is pretty, but I've never seen her with any boys... Oh, I’m sorry.
そこそこかわいいんだけど、あんまり男の子と付き合ってるとか聞かないなぁ そう

Girl I’m being so negative.
あぁ　あんまりいいこと言ってないなー、ごめんなさい

Touko It’s okay. Don’t worry about it.
いいのよ全然、気にしないで！

Ere009

Girl It’s really something to have a tutor, though.
でも家庭教師さんも大変よねー、そんなことまで気を遣うなんて

Touko Well...
ええ

Girl Lain doesn’t seem like someone with a problem.
なんか問題あるような子には見えないんだけどね。

Touko No, no.
ええ、問題なんて

Touko She doesn’t have a problem.
そんなこと全然ないの。

Touko I just want to know more about her.
ただ、私の知らないあの子のことも知りたいってだけ。

Touko She’s a very nice girl.
すごくいい子だから

Touko She’s the kind of girl that keeps quiet even when something is bothering her, so that she doesn’t worry other people, isn’t she?
何かあっても心配かけないように黙っちゃうタイプの子でしょ？

Girl You’re right.
そうねー

Girl She is like that.
そういうとこ素直じゃなさそうう　ふふ

Girl I remember too, that once when I tried to buy her a treat for helping me with my homework, she refused.
あ、そうそう　ノートを借りたお礼におごるって言ったら断られたことがあったかなぁ

Girl I was a little annoyed.
ちょっとむかついたけどねぇ

Girl Lain hasn’t been bullied at school, though.
でもいじめられてたりってことないと思うよ。

Girl The kids there aren’t so bad there.
うちの学校って割と品がいいから。

Touko Really?
そうなの？

Girl Well, sure. You don't believe me? I don’t get bullied either. Ha, ha.
わたしを見て言わないでよ！私だって学校じゃ普通にしてるんだから。 うふふ

Ere010

Girl But, Onee-san, could you be my tutor, too? My grades aren’t so great.
それよりお姉さん、私の家庭教師もやらない？私結構成績やばいのよー

Touko I’d love to, but I can’t because I have a lot of work to do at the university.
あら、うれしいけど、大学のほうもね、ちょっと忙しくてー

Touko If I find a good tutor, I’ll recommend her to you.
今度いい人いたら紹介するわ。

Touko You can repay me by being really nice to Lain.
その代わり、玲音と仲良くしてね。

Girl Wow!
ハー

Girl You really are like a big sister.
ホントにお姉さんみたいだなー

Girl I wish I had a sister.
ちょっと妬けるなー

Girl I’m an only child.
私もお姉さんほしいな一人っ子だし

Girl Lain’s an only child, too, isn’t she?
そういえば玲音も一人っ子なんだよね

Girl Does she have siblings?
あれ？でも兄弟いたっけ？

Girl My mom said something about Lain having a sibling in the hospital, and that that’s why neighbors avoid her house.
なんかうちのお母さんが言ってた、入院している子がいるって、だからあの子の家ってあんまり近所づきあいがないんだって

Touko Ha, ha.
ウフフフ

Touko Lain is an only child.
玲音は一人っ子よ

Touko Her parents are good, ordinary people.
ご両親も普通の方よ。

Touko I suppose Lain is sad about being an only child, too.
そうねぇ　人っ子だから、きっとあの子も寂しがり屋なのかもね。