Animation

Dc1011

Girl Lain! Why didn't you wait for us?!
玲音！なんで先帰っちゃうの？え？

Dc1012

Girl-1 You said we could visit you after school.
今日玲音家行って遊ぼうって言うったじゃん！

Lain Really?
そうだっけ

Girl-2 Listen, Lain!
ねっねっねっ玲音ってばさ

Girl-2 You play games all the time.
すっごいゲーマーなんだよね！

Girl-2 You never listen during classes... and then you get 100% on tests.
だって情報基礎の授業とか全然聞いてないのに、いっつも満点だしさー

Lain It's not relevant.
関係ないよ

Girl It is! It is!
謙遜謙遜！

Girl-2 Lain, your dad is cool, isn't he?
ねっ玲音のパパってさ、カッコイイ？

Girl-2 Will we see him today?
え？今日会える？

Lain I'm sorry.
あの、ごめん！

Lain I really can't today.
今日はダメなの

Lain Sorry.
ごめんね！玲音～

Girl-1 I'm sure she's free...
来るいま？だよねー

Girl-2 Yeah...
だよねー

Dc1014

Sign on the door "LAIN"
「レイン」

Lain That's what I don't get.
えーっとね。ここが分かんないの

Lain If we use packet filtering here... then debugging won't be necessary.
あのね、パケットフィルタリングのハンドラをここで因数にしちゃうと、デバッカではねられちゃうの

Lain No, not that...
？？？？ううん、そうじゃなくて

Lain I wanted...
私がしたいのはー

Lain Don't enter without permission!
だめー勝手に入ってきちゃー！？？？？

Lain My friend is with me.
うん、友達はいるよ？

Lain We are always together.
いつも一緒にいるもの

Lain All right.
？？？？うん、平気

Dc1018

Girl-1 By the way, I recently found a super tasty cake!
そう言えばこないだちょうおいしいケーキを見つけたの！

Girl-2 Really? I love chocolate.
ええ？！わたしチョコレートが好き！

Girl-1 Believe me, it's really good.
もうめちゃめちゃおいしいよぉ！ほんとう？！

Dc1019

Lain Computer?
コンピューター？

Lain A friend?
友達？

Lain I never thought about it that way.
フフッ、そんなこと考えたこともないよ！

Lain We were talking about it before.
前にも同じこと聞いたじゃない？

Dc1020

Touko What's that?
それはなに？

Lain This?
これ？

Lain Bike-chan.
ビケちゃん。

Lain A puppy.
子犬よ？

Lain My stuffed toy.
ぬいぐるみ！

Lain I wouldn't call him a friend, but...
別にこれが特別な友達とか、そういうんじゃなくって・・・でも、

Lain He was already there when I was born.
これは私が生まれる時にはもう私のそばにいたの。

Lain Right, Bike-chan?
ね、ビケちゃん？

Dc1021

Lain I wouldn't say I like meetings with Touko-sensei...
柊子先生と会うのは好きっていうか・・・

Lain Sure, it's nice.
楽しみなんだけど・・・

Lain But I dislike it here.
わたし、ここ好きじゃないなー

Touko Why is that?
どうしてかしら？

Lain I just do.
なんとなく・・・

Dc1026

Lain I'm going back to you.
そっちへ・・帰るからね。

Dc1027

Lain ... and so...
でね

Lain ...when we want to increase the processing speed
処理速度を上げようとすると

Lain ...we must take into account the fact that the processor can overheat.
どうしても熱暴走しちゃうんだよねえ

Lain You can keep the CPU cool by using a Peltier element...
ペルチェ素子を使ってCPUをクーリングしてるんだけど・・・

Lain but it's still a problem...
とても追いつかないんだよね。

Dc1028

Lain Savant syndrome?
サヴァン症候群？

Lain Am I sick?
私は病気なの？

Touko I didn't say it's about you, Lain.
あなたがそうだといったわけじゃないのよ玲音

Touko Only that there are people who suffer from that sickness.
ただそういう風な患者さんもいるってこと。

Lain If it's not about me...
私のことじゃないのに

Lain then why are talking about it?
どうしてそんなこと話すの？

Touko Probably because there were no other cases with children like you.
そうね、あなたのような子供は他に例がないから、かな？

Lain I'm only myself.
私は私だよ

Lain Not other children.
ほかの誰でもなくって。

Touko That's true!
そうね！

Touko I'm sorry, Lain.
・・・ごめんなさい玲音。

Touko What's wrong, Lain?
ん？・・・どうしたの玲音？

Lain Why are you calling me Lain?
どうして私を玲音って呼ぶの？え？

Lain Who are you?
あなた・・・だれ？

Dc1033

Lain When we are not connected to the network...
ネットワークとつながっていなかったら・・・

Lain ...we are all alone.
みんな一人。

Lain Do you understand that?
わかる？

Dc1035

Lain Stop it!
ダメだよ！

Lain You have to be still!
おとなしくしてなきゃー

Dc1036

Lain Don’t do that. You have to stay calm...
ダメだよ、おとなしくしてなきゃー！

Lain It finally came.
やっと来た

Computer Lain, concerning your inquiry, I think your approach is the correct one.
「玲音、問い合わせの件だけれど、君のアプローチは正しいと思うよ。」

Lain The concept of a neural network is a relatively old idea, but the arrangement of neurons by any system may not necessarily make the system work...
「ニューラルネットワークの概念は結構古いものだけど、ニューロンのモデル化はいくら超並列処理のシステムを組んだところで、可能だというものじゃない。」

Lain It won’t work.
ムリだって

Lain Ha, ha.
ふふふふ

Dc1037

Lain But even if it is assumed to be complete, there will definitely be an unknown network that connects people.
「しかしそれがもし完成したと仮定するならば、確かに人間の間をつなぐ、不可知な領域のネットワークを掴みえるのかもしれないね。」

Lain It might be one of many things, like Jung’s ideas of the subconscious.
「それはカバラだとか、アカシックレコードだとか、あるいはユングの言う無意識とか、」

Lain There are many ways to say it, but no one can prove its existence now...
「言い方は様々あって、現在は誰もその存在を証明できないことだけれど。」

Lain But thinking about a person like you who has an interest in this sort of thing, I wonder, what are you trying to research?
「ところで、そんなものに興味を持っている君は一体どんなことを研究しているんだろう。」

Lain What is your goal?
「目的は何かな？」

Dc1039

Lain Wave interference.
電波がひしめいている。

Dc1040

Guy I don't believe it's you.
まいったな、まさか君みたいなー

Guy How old are you?
君はいくつだ？

Guy Oh, I'm sorry.
いや失礼、

Guy You shouldn't ask women about their age.
女性に年を聞くなんて。

Guy I don't normally get a chance to talk with girls your age.
君くらいの女の子と話す事なんてめったにないからねえ

Guy And to be honest, it's making me a bit nervous.
正直、動揺してる。

Lain Do you have what you promised?
約束のものあ？

Lain The actuator motor.
アクチュエーターのモーターあ、ああ

Guy It's a rare thing.
非同期動作とはいえ、

Guy Watch out for electricity.
電圧には注意をしないとー

Lain No worries.
平気

Guy So sure?
そうか

Guy What are you building anyway?
で、君は一体何を作ろうとしているんだい？

Lain Myself.
わたし、

Lain And something that gave me a body.
と・・私に体をくれたもの。ん？

Lain But it's only temporary.
でも、こんなものはただのヤドリギ

Lain So there's no point in developing it.
モノになんて意味はない。

Guy I don't think I quite understand...
んっ　よくわからないなー

Lain Things are born when you build them.
ものは作り上げられたときに生まれる。

Lain And when they are destroyed, they transform into something else.
だけど・・・壊すことで、別のものに生まれ変わるの。

Lain Something completely new.
新しいものに。

Guy Do you know what's going on?
あ、知ってる子かい？おい！

Touko ...all data about you was entered into a database.
あなたのすべての記録がデータベースに入力されたの。

Touko You know that.
知ってるわね！

Touko Archives of movies recorded by your family.
あなたの肉親の方が撮ったビデオアーカイブ、

Touko The contents of your personal computer.
あなたの部屋の端末が残したログ、

Touko We had it all in data.
全部データになっている。

Touko But there's something strange...
でも、おかしいのよ。

Touko The last data update...
これらのデータの最終更新日・・・

Dc1049

Touko ...is about your future!
・・・未来なのよ！

Touko It's a record from a day two years in the future!
今から、２年後の日付になっているの！

Touko Who are you?
何なの、あなたは？

Touko Talk to me!
なんとか言いなさいよ！

Touko Why isn't there any data prior to three years ago...?
３年前より過去を持たない人間？

Touko No!
いきなりー

Touko You were born in your current form...
この世界にその姿で生まれたっていうの？

Lain It doesn't matter in this world.
この世界、そんなの本当は意味ないんだよ。

Lain You know that.
知ってるでしょう？

Touko Stay away!
来ないで！

Lain I want to connect with the entire world.
私、みんなと繋がりたいの。

Dc1052

Guy Lain.
玲音・・・

Guy You...
きみ！

Lain I finished.
できたよ

Guy What are you talking about?
えっ、なにが？

Lain About my dad.
私のお父さん。

Guy What?
なんだってー　あっ

Guy Lain!
玲音！

Guy Lain?
玲音・・・

Dc1056

Lain It's over.
終わったよ

Lain2 For me it's the beginning.
始まったの

Lain2 From now on we will always be together.
これから、ずーっと一緒だね。