The game script

Counseling

Cou001

Touko So... Ms. Iwakura, please wait there in the waiting room.
それではお母さんはそちらの控室でお待ちください

Touko Lain, you don’t have to worry so much.
玲音ちゃん心配ないからね

Touko Please sit down there.
さあ、そこに座って

Touko Ah... do you want some juice or something else to drink?
ジュースかなんか飲むもの欲しい？

Touko It's fine if you don't want any. Don't worry.
そんなに緊張しなくてもいいのよ

Touko Let's see...
そうだな、

Touko I'm thirsty, so I'm going for tea... Would you mind joining me?
先生はのどが渇いたから紅茶を飲みたいんだけど、玲音ちゃんも付き合ってくれない？

Touko Because it will look funny if only I drink it.
だって先生だけ飲んでると変でしょ？

Touko Thank you.
ありがとっ

Touko Which one do you want?
それじゃ、なにがいい？

Touko We have many to choose from.
とりあえずいろいろあるけど？

Lain The same as you.
同じで

Touko Black tea?
紅茶でいいの？

Touko Got it.
わかった

Touko Just a moment...
じゃあ、ちょっと待っててね

Touko You can put the sugar and milk in it if you want.
はい、お砂糖とミルクは自分で入れてね

Touko Here you go.
はーいどうぞ

Touko Not bad, huh?
うん、まずまずかな？

Touko Earl Grey tea, I really love it.
これね、アールグレイってお茶で、先生はこの紅茶が大好きなの

Lain Earl Grey?
あーるぐれい？

Touko Right.
そう、

Touko Even with tea there are lots of kinds, with different smells and tastes.
紅茶にもね、種類があって香とか味とか違うものなの

Lain Does it taste good?
おいしい？

Touko Well...
そーねー、

Touko It suits my taste.
私にはいいかもしれないけど

Touko But I'm not sure about you, Lain.
玲音ちゃんにはどうかな？

Touko If you want to, you can drink a little bit.
試しにちょっと飲んでみればいいのよ

Touko If it’s not to your taste, I can make something else for you.
もしおいしくなかったらほかのものにすればいいんだから

Touko Here...
ね？ほら

Cou002

Lain That smells good.
いいにおい。

Touko Here you go.
さあどうぞ、

Touko How is it?
どう？

Touko Looks as if you don’t like it, huh?
あれ？あんまりおいしくなかったみたいね。

Touko Too bitter?
苦い？

Touko What if you add some sugar?
お砂糖入れる？

Touko Well, how about if you add some milk? It might take away the bitterness.
あ、じゃあミルクを入れたら苦みがなくなっていいかもしれないわ、

Touko Or I can get you something else?
それともほかのにする？

Lain I don’t like milk.
牛乳は嫌い。

Touko Ah, sorry. I didn’t know... Well, how about if I get some juice for you?
そうなんだ。ごめんね、先生知らなかったから、じゃあなんかジュースでも持ってこようか。

Touko I’m sorry...
ごめんね、

Touko I probably couldn’t have had tea at your age, either.
そうだね、先生も12歳のころに紅茶なんて飲まなかったかも。

Touko I said that there are lots of different kinds of tea right?
紅茶には種類がいっぱいあるって言ったでしょ？

Touko If I don’t like it, I don’t like it.
私もダメなのはダメなの

Touko Of course, that doesn’t mean I can’t drink it, but I have my own preferences as to what kinds of flavors I like in tea.
もちろん飲めないわけじゃないけど、相性っていうか単なる好き嫌いとか種類によって出ちゃうのよねー

Touko What do you like, Lain?
玲音ちゃんは好き嫌いは？

Touko Why don’t you like milk?
あ、牛乳は何で嫌いなの？

Lain It upsets my stomach.
おなかがゴロゴロするの

Touko Ha, ha, truth be told, when I was a child I had the same problem.
うふふふ、実はね先生も昔そうだったの

Touko Especially when the school lunch included milk. I can drink milk now, though.
だから学校の給食で牛乳がでるとねっ、今は大丈夫だけど

Lain I can’t drink it, but I really love it...
ホントは好きなのに・・・

Touko How about this kind of milk? Would that be all right?
おなかにやさしい牛乳でもダメ？

Lain What’s it called?
なんて牛乳？

Touko I forget what it’s called, but it’s milk that doesn’t upset your stomach.
名前は忘れちゃったけどおなかがゴロゴロしない牛乳もあるのよ、

Touko It's for kids like you, Lain, who are like me as a kid and can’t drink milk.
玲音ちゃんとか昔の私のような子のためにね

Touko If you talk about it with your mother, I’m sure she’ll look for it for you.
お母さんに相談すればきっと探してくれるわよ

Cou003

Lain Are there different kinds of milk as well?
牛乳にも種類があるの？

Touko That’s right; although they’re basically all the same, depending on how they’re prepared there are different kinds.
そうね、基本的には同じものなんだけど加工の仕方によって違う種類になるの

Lain Different kinds?
違う種類？

Touko Yes, just like in tea.
うん、紅茶もね、

Touko Depending on which leaves are picked and how they're prepared, the same leaves can be very different.
葉っぱの摘み方や蒸らし方で種類が違うのよ、同じ葉っぱでもね

Lain People, too?
人間も？

Touko Hmm?
え？

Lain Are there different kinds of people as well?
人間は種類があるの？

Touko Hmm, well, rather than kinds, each person is different in his or her own way.
そうだね、種類っていうより人は一人ひとり違うのよ

Touko For example, you don’t like tea, but there are also people like me who love it.
例えば玲音ちゃんは紅茶が嫌いだけど私のように好きな人もいる、

Touko There are also people whose stomach gets upset when they drink milk, but there also those who don't have that happen to them, right?
牛乳を飲んでおなかが痛くなる人もいるし、そうじゃない人もいるでしょ？

Touko However, there also people who learn to drink it when they grow up.
でも同じ人間でも私みたいに大きくなったら平気になっちゃう人もいるの。

Touko Lain, you’ll probably learn to drink tea, you know.
ひょっとしたら玲音ちゃんも平気になるかも。 ね、

Touko It’s not a good thing, nor a bad thing.
いいことでも悪いことでも何でもないのよ、

Touko It’s normal that there are different kinds of people.
人と違うことなんて当たり前のことなの、全然気にしなくていいのよ

Touko That's why you can be proud of what makes you unique!
むしろ誇りに思ってもいいくらいのことだわ

Lain Be proud of it?
ほこり？

Touko I’m sorry... That’s right, you worry, don’t you?
・・ごめんなさい。そうよね、玲音ちゃんは悩んでるんだもんね、

Touko You don’t have to boast about it, but there’s no need to mind what other people think, is what I meant to say.
自慢するとかじゃなくて、気にする必要なんか全然ないって言いたかったの

Lain I have weird dreams. Is that different, too?
私は変な夢見るから違っているの？

Touko You may think it's different, but in fact that’s normal.
違っているかもしれないってことなの、普通のことなのかもしれないわ

Touko If you’re worried about that, I might be able to help.
私は玲音ちゃんがそれを気にしてるんなら何か役に立てるかもしれないからここにいるの

Touko Not to help you stop having those dreams, but rather helping you to explain things you don’t understand.
夢を見ないようにすることじゃなくて、玲音ちゃんがそのことで何かわからないこととか

Touko If you come to me with your problems, I’d be really happy.
困ったことがあったら相談してくれると嬉しいな

Touko You know, I’ve studied a lot to help you answer those kinds of questions; I’m still studying, actually.
先生はね、そういう相談に答える勉強をいっぱいしてきて今も勉強してるの

Touko If you’re ever in trouble or something, I'd be glad if you could come and talk with me.
玲音ちゃんは困ってなんていないかもしれないけど、もしそうだとしたら先生にちょっと付き合っておしゃべりしてくれるだけでいいの

Touko I’d like to know more about you, Lain.
先生はね、玲音ちゃんのこともっと知りたいの

Touko Would that be okay?
ダメかな？

Touko I’m so glad!
あ、うれしい

Touko Starting today, you and I are friends!
今日から玲音ちゃんと先生は友達よ、

Touko Please come and play sometime!
遊びに来て、

Touko Promise?
約束よ？

Lain I’d like to ask you things as well!
私も先生からいろんなお話聞きたい！

Touko You can ask me anything you want.
うん、何でも聞いて、

Touko If I don’t know the answer, I’ll look up the answer for you.
わかんないことがあっても調べるから

Touko I’ll even prepare your favorite drink.
それから玲音ちゃんの好きなものも用意しとく

Lain What’s that?
なあに？

Touko Milk that doesn’t upset your stomach!
おなかの痛くならない牛乳、うふふ

Cou004

Touko 8th of July, 2 PM, 2nd session.
7月8日午後2時、二回目のセッション。

Touko Come on in.
はい、お願いします

Lain Touko, hello.
柊子先生こんにちは

Touko Hello, Lain.
うふ、こんにちは玲音ちゃん

Lain Hello.
こんにちは

Touko It’s almost the summer holidays! Are you looking forward to them?
夏休みももうすぐ、楽しみだね

Lain Not especially.
別に…

Touko Let’s see here, today I’d like to play a game with you Lain, that’s why I brought this.
えっと、今日はね、玲音ちゃんと一緒に簡単なゲームをしようと思ってこれ持ってきたんだ

Lain What’s that?
なあにそれ

Touko It’s oil painting set. Do you like to paint, Lain?
お絵描きセット。　玲音ちゃんは絵は好き？

Lain I don’t like painting... Maybe...
好きじゃない、たぶん。

Touko I see... Well, do you know tic-tac-toe?
そう、残念。あ、じゃあね、〇×って知ってる？

Lain I know it, but I don’t want to play that.
知ってるけどやりたくないよ

Touko I... I’m sorry. Well, do you have anything you want to do, Lain?
うーん、ごめんね、なんか先生外しちゃってるね。じゃあ、玲音ちゃんが何かやりたいことってある？

Lain I’d like to talk some more.
もっとお話を聞かせてほしい

Touko What do you want to talk about?
お話、何の話をすればいい？

Lain Whatever. About you.
なんでもいい、柊子先生のこと

Touko About me? Well... I’m not that interesting, you know.
先生のこと。そうね、そんなに面白くないわよ

Lain ...It's not okay?
いや？

Touko No, that's not the case.
ううん、いやじゃないよ

Touko But look, I’m already 27, if we talked about me we’d have to start all the way at the beginning and it’d take forever!
でもほら、先生は27年も生きちゃっていっぱいお話があってね、すっごく昔のことから話すと長くなるのよ

Touko And really, it’s not a very interesting story at that.
それにそんなにすごい話もないけど？

Lain What kind of doctor are you?
先生は何の先生なの？

Touko What kind of doctor you ask?
先生はそうだな、

Touko Well, I help people like you who worry about certain things, and listen to their stories.
玲音ちゃんみたいに何か悩み事がある人の話を聞いて、

Touko And I give them advice to help fix their problems.
こうしたら良くなるんじゃないかってアドバイスしたりする先生なの

Touko You understand?
わかる？

Lain Ah... I thought so.
やっぱり・・・そうなんだ

Touko What’s wrong?
どうしたの？

Touko If you’re not feeling well, or you’re not comfortable, please tell me. You can be honest with me.
もし気分が悪くなったり何か嫌なことがあったら正直に言って、

Touko I should be more careful, really.
先生も気を付けるけど

Touko You shouldn’t worry so much.
そう、そんなに深く考えなくていいのよ、

Touko Just relax, come and have a nice talk with me once a month.
リラックスして先生と月一回こうして楽しくお話をするだけでいいの

Lain Okay...
うん

Cou005

Touko So, how’s school?
そうだ。学校は楽しい？

Lain Normal.
普通

Touko What do you mean by normal? Not interesting, not boring, just normal?
普通って？面白くもつまんなくもない？

Lain Yes...
うん

Touko How about friends?
友達は？

Lain I have friends.
いるよ

Touko Do you often play with them?
友達というか遊ぶの？

Lain Yes, but everyone’s busy with cram school. The only place I go is here...
うん。でもみんな塾とかを結構で忙しいの。わたしはここぐらいだから

Touko Don’t you want to learn something? Calligraphy, or take swimming lesso... ooohhh...
何か習ったりしたくないの？お習字とかスィッミングスクールと・・ハー

Lain It’s okay; don’t worry about it.
いいよ、そんなに気を遣わなくても

Touko I’m sorry... I'm far from a good counselor.
ごめんなさい。先生カウンセラー失格だね

Lain I’d rather stay at home than go out and do something.
何かを結構するよりもおうちにいるほうがいいの

Touko What do you do at home?
おうちで何してるの？

Lain That’s a secret.
秘密

Touko Aw, that’s mean. You won’t tell me.
ああ！ずるいなぁ～。教えてくれないんだ

Lain But I’m ashamed.
だって恥ずかしい

Touko Are you doing things you’re ashamed of?
恥ずかしい事してるの？

Lain Maybe...
多分・・・

Touko Now I want to know! Ah, so be it... But I’d really like to know...
んー　気になるな～　まいいっか・・でも何だろうなぁ、気になるな～

Lain Do I have to tell you?
言わなきゃだめ？

Touko I’d be glad if you did tell me.
話してくれると嬉しいな

Lain I talk to my stuffed animals.
ぬいぐるみさん達とお話するの

Touko Ha, ha, is that it? That’s completely normal. And here I thought...
なぁんだ、全然普通じゃない！先生はてっきりー

Lain Thought what?
てっきり？

Touko Ha, ha, never mind! I used to have a stuffed animal I loved...
あーうふふ、何でもないの。先生もお気に入りのぬいぐるみあったっけ

Lain What kind of stuffed animal?
何のぬいぐるみ？

Touko A dragon I got at the bank. Weird, huh?
銀行でもらった龍のぬいぐるみなの。変でしょ？

Lain Why is that weird?
なんで変なの？

Touko Well, aren’t girls supposed to play with cute stuffed animals?
だって、女の子だったらもっと可愛い動物のぬいぐるみを集めるじゃない？

Touko It wasn’t even a stuffed animal... it was a piggy bank dragon.
それに、それは本当はぬいぐるみじゃなくて貯金箱だったの

Touko But I still treasured it.
でもすっごく大事にしてたんだー

Touko I called it Tacchan and talked to it all the time.
たっちゃんって呼んで話掛けてね

Lain Me too. I talk to my animals. Is that normal?
私も・・・話してる。普通？

Touko That’s normal! Do I look weird to you?
普通よ！玲音ちゃんは先生が普通じゃない人に見える？

Lain No...
ううん

Touko You’re the same as me, Lain, we’re not weird at all!
そう。玲音ちゃんも同じ。変なんかじゃあないのよ！

Cou006

Touko Hello Lain, have you been well?
こんにちは玲音ちゃん、元気だった？

Lain Yes, and you?
うん、先生は？

Touko Yes, I’ve been fine. I’m a bit tired, though.
先生はもちろん元気よ、ちょっと疲れてるけど

Lain Tired?
つかれてるの？

Touko Yes, I’ve been pretty busy.
そうね、これでも結構忙しいのよ

Lain How busy?
どのくらい？

Touko Hmm, well... At least talking with you like this is something I can look forward to.
うーんそうだなー、こうやって玲音ちゃんとゆっくりお話しするのが唯一の楽しみなくらい、かな？

Lain Really?
本当？

Touko Really! What shall we talk about today... What do you want to talk about, Lain?
本当よ。今日は何の話をしよっか、玲音ちゃんはなにをはなしたい？

Lain We couldn't talk that much about you last month.
先生のこと、先月はあんまり聞けなかった

Touko I’d rather talk about you, though, Lain; not about myself.
うーん、先生の話なんかより玲音ちゃんの話が先生は聞きたいんだけどっ

Touko But you’re right, it’s only fair that we both get to talk about what we want, so this time we’ll talk about me. But next time we’ll talk about you, Lain. Is that all right?
そうね、一方的に聞くのも平等じゃないわね、私が話したら今度は玲音ちゃんの番よ？

Lain Okay!
うん！

Touko I’m not sure where I should start, though... My name is Younera Touko, I’m 27, I’m a doctor at the Tokyo Research Institute for Psychotherapy... That's all about me.
何から話せばいいのかわからないけど米良柊子、27歳、東京都世田谷区生まれ、橘総合研究所精神病理研究室ドクター、こんなとこよ

Touko Ah, we won’t get anywhere like this.
あ、これじゃ話になんないよね

Touko You know, I’m used to listening people talk, not talking myself.
先生はね、人の話を聞くのは慣れてるんだけど、自分の事を話すのはあんまり得意じゃないのよ

Touko Is there anything you’d like to know, Lain?
玲音ちゃんの聞きたい事ってなんかある？

Lain How did you become a doctor?
どうやって先生になったの？

Touko I studied a lot at a place called a university.
うん、大学ってところでいっぱい勉強して

Touko I wrote something called a thesis, and with that I received my degree to become a doctor.
論文っていうものを書いてそれが認められると博士号がもらえてそれで先生になれるの

Cou007

Lain What is university like?
大学ってどんなところ？

Touko You’re in junior high school now, aren’t you, Lain?
玲音ちゃんは今中学生よね

Touko So if you’re in junior high and want to keep studying, you go to high school, right?
そこでもっと勉強したい人は高校へ行くでしょ？

Touko University is where people go if they want to keep studying after high school.
それでもまだ勉強したい人が行くところが大学なの

Lain Do you like to study, Sensei?
先生は勉強が好きなの？

Touko I didn’t used to.
昔は嫌いだったなぁ

Touko But I went to America as an exchange student when I was in junior high school, and I started to feel differently then.
でも中学の時にアメリカに留学してちょっと考えが変わったかな

Lain You were an exchange student. Wow!
留学してたの？すごい！

Touko At the time, I just went because my parents wanted me to.
うーん、その頃は先生も親に勧められていっただけなの

Touko But people have different ways of seeing things in other countries, and I learned a lot from that.
ただ外国って日本と考え方や価値観も違っていてすごく勉強になったの

Touko Looking back, it was a lot of work, and I was very nervous at first, but now I’m really grateful that I was able to be an exchange student.
今思うと大変だったし始めは不安だらけだったけど、今は留学させてもらったことを感謝してるぐらい

Touko I learned English, too.
それと英語の勉強にもなったしね

Lain That’s amazing, Touko-sensei!
すごいんだ柊子先生！

Touko Oh, it’s not so amazing.
そんなことないよ！

Touko There are lots of people who have studied much more than I have.
先生よりももっと勉強してる人なんていっぱいいるわよ

Touko No matter how you put it, I'm a really lazy person
先生はどっちかといえば怠け者で

Touko I liked to fool around, really.
割と遊んでたかな？

Touko It’s boring to just study, isn’t it?
だって勉強だけだとつまんないでしょ？

Touko Do you like to study, Lain?
玲音ちゃんは勉強好き？

Lain Not really.
あんまり好きじゃない

Touko What subjects don’t you like?
どの教科が嫌いなの？

Lain Japanese and physical education.
体育と国語

Touko I see. So you don’t like exercise.
そっか、玲音ちゃんは運動が嫌いなのね？

Lain No, I don’t like physical education.
違うの。体育が嫌いなの

Touko You like exercise, then?
運動は好き？

Lain Yes.
うん

Touko What kind of exercise do you like?
何の運動が好きなの？

Lain The metal beam.
鉄棒

Touko Wow!
すごーい！

Touko I used to like running, but I was never good at the metal beam.
先生は走るのは得意だったけど鉄棒はちょっとダメだったなー

Touko I would spin around and get too dizzy.
ぐるぐる回ると目が回っちゃってダメなのよ～

Lain I like to spin around.
わたし、ぐるぐる回るのは好きだよ

Touko Both frontwards and backwards?
前転も後転も？

Lain Yes, both.
どっちも好き

Touko What don’t you like?
で、何が嫌いなの？ （沈黙）

Touko You don’t have to answer if you don’t want to.
あ、答えたくないんだったら別にいいんだよ

Touko But, what kind of study do you like?
それより玲音ちゃんの好きなお勉強は？

Touko I'm sorry.
（沈黙） ごめんなさい、

Touko Are you tired?
疲れた？

Touko Why don't we end early today?
今日はちょっと早いけど終わりにしよっか

Cou008

Touko I’m sorry about last time... but I’m relieved.
この間はごめんね。でもよかったー、

Touko I was worried that you didn’t like me and wouldn't come anymore.
先生嫌われちゃってもう玲音ちゃん来てくれないかなって心配してたの

Lain ...I’m sorry.
ごめんなさい

Touko There’s no reason to apologize.
玲音ちゃんが謝る必要なんて全然ないのよ

Touko I was the one who asked you a bad question.
悪いのは質問攻めにした先生

Touko Can you forgive me?
許してくれる？

Touko ...thank you.
ありがとっ

Touko So I thought we could talk about what we see on these pictures today.
それでね、今日はちょっとこの絵を見て話しをしようかなって思ってるんだけど

Lain They had that at the last hospital.
それ、前の病院でやった

Touko Really? I wanted to play with this.
そう？でも先生もこれで遊びたいの

Lain That's some kind of test, isn't it?
何かのテストなんでしょ？

Touko Amazing Lain! Do you know about it?
すごいわね玲音ちゃん、知ってるの？

Touko They call this a Rorschach test.
これはねロールシャッハテストっていうのよ

Touko This isn’t really a test.
別にこれで何がテストできるってわけじゃないの

Touko Think of it as a game.
ちょっとしたお遊びって思ってくれればいいのよ？

Lain But that’s boring.
でも、つまんない

Touko Hmm... I guess so.
うーんそうね、

Touko If you think it's boring, we'll stop the test.
つまんなかったらそこでやめにしましょ

Touko How’s that?
それならいい？

Lain Okay.
うん

Touko Okay. What do you see?
じゃあね、これなんに見える？

Lain A splotch.
しみ

Touko Um, right.
うーん、そうね

Touko But does it look like anything?
でもなにかにたとえるとしたら？

Lain What do you see?
先生は何に見えるの？

Touko Me? Hmm... a person’s face, I think.
先生？そうね、人の顔かな

Lain Is it angry? Is it also crying?
怒ってる？それとも泣いてる？

Touko It looks a little angry.
ちょっと怒ってるかな

Lain This is boring.
つまんないよぉ

Touko Lain...
玲音・・・

Touko Right. A promise is a promise. Let’s stop.
はぁ、そう、約束よね。やめましょ

Cou009

Touko Do you want to talk about something fun? Do you like to take a bath or a shower?
何か楽しい話をしよっか？玲音ちゃんはお風呂とシャワーどっちが好き？

Lain I like showers.
シャワー

Touko Really?
そう？

Touko I prefer baths, but I don’t get a chance to take them much at home.
先生はお風呂のほうが好きだなー、でも先生のうちってユニットバスだから

Touko It’s a bit of a hassle to prepare for a bath, too.
お風呂だと結構めんどくさいのよぉー

Touko I usually take showers, but I take a bath on my days off.
毎日遅くに帰ってからお風呂の支度するのがめんどくさくて、ついついシャワーですましちゃうんだけどお休みの日は必ずお風呂にするの

Touko Don’t you like the way a bath feels?
お風呂に入ると体中があったまるし気持ちよくならない？

Lain I’m afraid of being in hot water.
お湯の中が怖いの

Touko Are you afraid of drowning?
溺れちゃいそうで？

Lain No.
違うよ

Touko Then, what are you afraid of?
じゃあ何が怖いの？

Lain I’m not really sure. It feels like I’m being touched all over by something.
よくわからない。でも体に何かが触れてるみたいだから・・

Touko Hmm... the water does touch the skin.
うーん、それは、お湯は少なくとも肌に触れてるけど・・・

Cou010

Lain It’s because I’m weird...
私・・・変だから

Touko Wait a second Lain.
ちょっと待って玲音ちゃん

Touko You’re not a weird kid at all.
玲音ちゃんは全然変な子じゃないのよ

Touko If you're a kid with an active imagination, you're gonna have that kind of experience where you see human eyes in the patterns of a wooden ceiling.
子供の頃ってみんなそうなの、天井の木の模様が人の目に見えたり想像力が旺盛な子だったらみんなそういう経験は持ってるのよ！

Lain But that's not the case.
でも違う

Touko Do you dislike being different from others?
玲音ちゃんは人と違う自分って嫌い？

Lain I’m not sure.
よくわからない

Touko Okay.
いい？

Touko Lain is Lain because she is different.
人と違うから玲音ちゃんなのよ

Touko You have a very strong imagination, and that’s a good thing.
玲音ちゃんはとっても想像力があってそれはね、すごくいいことなの

Touko So don’t say that you're weird.
だから自分のこと変な子なんて言っちゃダメ

Touko I don’t think that at all.
先生は全然そんなこと思ってないよ

Lain But... the test...
でもテストした・・・

Touko I’m sorry, but... yeah, you’re troubled, right?
ごめんなさい。でもね・・・はぁ、玲音ちゃんは困ってるんだよね

Touko I want to make sure you're not troubled.
先生は玲音ちゃんを困らなくていいようにしてあげたいの

Touko In order to help you, I have to know more about you.
それにはね、玲音ちゃんのこといろいろ知らなくちゃいけないの

Touko I don’t want you to do anything you dislike.
でも玲音ちゃんが嫌がることはしたくないっ

Touko I'll do anything I can to help you solve your problems. You're the only one who can truly understand yourself right?
玲音ちゃんの困ってることを解決するために先生ができるのは手助けだけなの

Touko Nobody can understand Lain except Lain, right?
玲音ちゃんのことは玲音ちゃんにしかわからないでしょ？

Touko Only you can solve your own problems.
玲音ちゃんが自分で解決するしかないの。

Touko For me to be able to help you, I need your cooperation.
先生が手助けするにも玲音ちゃんの協力が必要なの

Lain What should I do?
私は何をすればいいの？

Touko Right now you don't need to do anything.
今は何もしなくていいわ

Touko Since you and I are friends, if we keep talking, I’ll slowly start to understand more and more about you.
先生と玲音ちゃんは友達なんだから、ゆっくりゆっくり一緒に話をしていけば玲音ちゃんのこといろいろわかってくるから、

Touko Then, sometimes I'll say "You might want to try this." and if you think "That sounds nice, okay.", let's try it out...
そしたら先生がこうしたほうがいいんじゃないかっていうから、玲音ちゃんがそれを聞いてそうしたほうがいいかなーって思ったらそうしてくれればいいの

Touko So right now, it’d be best if you tell me all about yourself.
だから今は玲音ちゃんのことを先生にいっぱい教えてくれたらいいな

Lain You won’t tell anyone?
柊子先生は誰にも言わない？

Touko Nope, it’ll be our secret.
うん！玲音ちゃんと私の秘密だもの！

Lain Not even my friends, or my mother?
友達にもお母さんにも？

Touko I promise. If I lie, one thousand needles!
うん、約束する。嘘ついたらハリセンボン

Lain One thousand needles?
ハリセンボン？

Touko Don’t kids your age know that?
あ、玲音ちゃんたちは知らないか

Touko When I was a kid, whenever we made a promise, we said, "If I break the promise, I will drink 1000 needles."
先生たちが子供の時は約束するとき約束を破ったらハリセンボン飲みますよって約束してたの

Lain Wouldn’t that hurt?
いたい？

Touko A lot!... Right! How many needles are in my stomach right now? Miss Iwakura? ...I was made to drink them 5 times.
痛いよー、先生なんて5回も飲まされたんだから。はい、先生のおなかには今何本針が入ってるでしょう？岩倉さん。

Lain ...five thousand?
5000本！

Touko Wrong! Yesterday, since I went to the bathroom and flushed everything out, there’s zero!
残念でした、昨日トイレに行って全部出しちゃったので0本でした！

Lain Sensei, that's gross!...
先生きたない！ ふふふふふふ

Cou011

Touko Hello, Lain.
こんにちは玲音ちゃん

Lain (in a soft voice) Hello.
こんにちは

Touko Hmm.
あれ、

Touko You don’t sound so energetic.
ちょっと元気がないね

Touko Maybe you don’t feel up for this.
気が乗らないって感じ？

Touko Why don’t we quit now?
うん、今日はやめよう、

Touko Okay?
ね？

Touko But since you came all the way out here, how about a cup of tea or something?
せっかくここまで来たんだからお茶していきなさい

Touko What would you like?
なにがいい？

Touko Don’t be shy.
気にしなくていいのよ

Lain I wanna do it.
やる

Touko You don’t have to force yourself. That might make you feel even worse. Take my word for it.
えへへ、無理なんかしちゃだめ。そういう無理は余計にいけないんだから。先生の言うことは素直に聞いてほしいんだけどなー

Lain I want to be cured.
わたし、治りたい！

Touko Cured... But you’re not sick, Lain.
治るって、玲音ちゃんは病気じゃないのよ

Lain But this is a hospital, isn’t it?
ここって病院なんでしょ

Touko Well, this place can function as a hospital, but I see patients at my research room as well.
うーん、病院の機能も持ってるわ。実際私の研究室でも患者さんを持ってるの、

Touko Right now, I don’t know if you are really sick or not.
でも玲音ちゃんはまだどっちともわからない状態

Touko My hunch is that you are probably not sick, Lain.
先生は多分玲音ちゃんは病気なんかじゃないと思ってる

Touko Still, if you aren’t feeling well or are worried about something, I’d like to be able to help you.
ただ玲音ちゃんが不安に思ったりそれで悩んでいるんだったら助けてあげたいのよ！

Lain I’m not sick?
私病気じゃない？

Touko Right now, I’m not completely sure, but you’re probably just fine.
今はまだ答えられないわ。でもたぶん大丈夫

Touko Even if you are sick, I’ll make sure that you are cured.
もし病気だとしても先生が治るようにしてあげる

Lain You’re absolutely sure you can cure me?
絶対？

Touko Absolutely. I will not let you be sick.
絶対に玲音ちゃんを病人になんてさせない！

Lain Sensei, why are you so kind to me? Is it because it is your job?
先生は何で玲音にそんなに優しくしてくれるの？お仕事だから？

Touko Hmm... You’re right that this is a part of my work.
そうね、たしかにこれも仕事よ

Touko But it’s a type of work that’s hard to see as just work.
でも仕事として割り切れる部分とそうじゃない部分がいっぱいあるお仕事なの

Touko Most of the time, I see patients, diagnose them as objectively as possible, and give them psychological treatment, but it isn’t enough to make them better.
ただ客観的に診断して精神療法してるだけじゃ治らないケースがほとんどなの

Touko I’m a researcher as well as a doctor.
先生は研究者でもありお医者さんでもある、

Touko If I see someone suffering, I must try and help that person.
目の前に困ってる人がいたら助けずにはいられないのよ

Touko I want to do everything I can to help that person.
そのためにはできるだけのことをしたいの

Lain You would do that for anybody?
誰にでもそういう風にするの？

Touko To be specific, if I see someone suffering from something for which the cause is physical and obvious, I refer that person to a specialist.
詳しく言うと例えば何か原因がはっきりしている人の場合、その分野の専門の先生にバトンタッチすることもあるわ

Touko If there is a car accident or a poisoning, that's what I would do.
例えば事故にあったり薬物中毒だったりした場合

Touko To put it simply, I’m not the kind of doctor who treats people who have something wrong with them physically.
簡単に言うとね、体のどこかが壊れちゃったかもしれない人たち。それは先生には治せないのよ

Lain So I have...
私は・・・

Touko I can’t tell for sure without doing a close examination, but I know that you had an examination before you came here and that no problems were found.
精密検査をしてみないと何とも言えないけど私に会う前に検査をしたでしょ、その範囲では全く問題はないわ

Touko And just by talking to you here, Lain, you don’t seem to have anything wrong with you at all.
それにこうやって玲音ちゃんとお話をしてても全然玲音ちゃんは問題なさそうなの

Touko But you need to talk to me and tell me much more about what’s going on with you, or I can’t really help you with what’s bothering you.
ただ、まだ玲音ちゃんの話をいっぱい聞かせてもらったりしないと玲音ちゃんが問題にしてること解決できそうもないの

Cou012

Lain By "what's bothering me", you mean... my nightmares? Me seeing strange things? Feeling like someone is touching me when no one is there?
私が問題にしてることって怖い夢を見ること？変なものが見えること？何にも触れてないのに何かに触られてるって感じること？

Lain Aren't those symptoms of schizophrenia?
精神分裂病の症状？

Touko Schizophrenia? Where did you hear a word like that? Who said that to you?
どうしてそんな言葉知ってるの？誰がそんなこと言ったの？

Lain I looked it up in a book.
本で調べたの

Touko Lain, it’s a good things to study hard, but it’s dangerous to go digging around and diagnosing yourself when you aren’t sick.
玲音ちゃん・・・勉強熱心なのはいいことよ。でも病気でもないのにあれこれ自分で病気を想像してしまうのはとっても危険なことなの

Touko Have you heard the expression "Sickness and health starts with the mind?"
ほら、病は気からって言うでしょ？

Lain Actually, I haven’t.
そんな言葉知らない

Touko Oh?
ああ、そう

Touko Anyway, if you start diagnosing yourself, you’re going to start believing that you have all sorts of things wrong with you.
でもとにかくそういう風にしてると自分が病気だって信じ込んじゃうの

Lain I just wanted to know... what's going on with me.
でも・・知りたかったの,　自分がどうなっているかって

Touko I see.
そうね、

Touko I understand.
よくわかるわ

Touko I think your intentions are right.
玲音ちゃんは正しいと思うよ

Touko But I’d like to ask something of you.
でもこれは先生からのお願い、

Touko Please don’t go around prying… investigating, for things that you think are wrong with you.
玲音ちゃんが治したいって思うなら変に考え込んで詮索したり・・・ああ、調べたりしないこと

Touko Can I ask that of you?
お願いできる？

Lain Then will you help me find what’s wrong?
先生は教えてくれる？

Touko Of course I will.
もちろんよ！

Touko So let’s make a promise.
じゃあ今約束しよう

Touko I will tell you everything I understand about you.
先生は玲音ちゃんにすべて教えます、

Touko I won’t hide anything from you.
隠し事は一切しません

Lain If you lie can I cut off your finger?
嘘を・・ついたらハリセンボン？

Touko Hmm... you can do something even worse. You can hammer a nail into my head.
うーん、もっとすごいことだっていいよ、頭で釘うっちゃったり

Lain You’re goofy, Sensei.
変な先生

Touko Seriously, though, I really want to help you.
えへへ。でもね、本当に先生は玲音ちゃんの力になってあげたいの

Touko I’m an only child, and I always wished I had a younger sister—someone like you, Lain.
先生は一人っ子だから玲音ちゃんみたいな妹が欲しかったんだ

Lain You’re my big sister then?
じゃあ先生は玲音のお姉ちゃん？

Touko I’d be happy if you saw me that way.
うん、玲音ちゃんがそう思ってくれると嬉しいな

Lain I will.
うん！

Touko Thank you. Anyway, let’s end for today. You’re tired, aren’t you?
ありがと。でも、今日はとにかく終わりにしよう、玲音ちゃんも疲れたでしょ

Lain Not at all! But I’ll do what you asked me to do, Sensei.
ううん、でも先生の言う通りにする

Touko Now that's the spirit! ...Oh dear. Looks like I'm the one who's tired here after all.
よし、その調子！なーんちゃって、実は先生がつかれてたりしてねっ

Lain You’re tired of me?
玲音は疲れる？

Touko Not at all!
ちがうちがう!

Touko I’ve just had a lot of other work to do today.
ほかのお仕事が結構忙しいの

Touko I like you and I’ll miss you until we meet again, Lain.
もう玲音ちゃんに会える時が待ち遠しいくらいよ？

Lain That makes me feel better.
よかったー

Touko Let’s end now, then. It’s getting late and we don’t want your mother to worry.
それじゃああんまり遅くなるとお母さんが心配しちゃうから

Lain Goodbye, Touko-sensei.
さようなら柊子先生。

Touko Goodbye, Lain-chan.
さようなら玲音ちゃん

Lain Just call me Lain. It’s a bit weird for a "big sister" to call me Lain-chan.
玲音でいいよ、だって妹にちゃん付けするなんて変だよ!

Touko Okay then, goodbye, Lain.
そっか。それじゃ、さようなら、玲音

Lain Goodbye.
さようなら!

Cou013

Lain Hello, Touko-san.
こんにちは柊子さん!

Touko Hello, Lain.
こんにちは玲音！

Touko Okay, from today we’re going to really tackle what’s bothering you, Lain-chan.
音さあ今日から本格的に玲音ちゃんの、

Touko I’m sorry.
あ、

Touko I mean Lain.
玲音が

Touko We’re going to try to figure things out so you don’t see nightmares anymore.
怖い夢を見ないようにいろいろ調べるからね

Lain I haven't seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though.
うん、でもこの頃見ないよ、聞こえる時はあるけど・・

Touko Hear things? Like what?
きこえる？なにが？

Lain I don’t know.
わからないの、

Lain It sounds like someone talking.
話声みたいな

Lain I don’t like hearing it, so I try my best to ignore it.
あんまり聞きたくないから気にしないようにしてる

Touko Hmm. Do you know whose voice you hear?
ふーん玲音はその声がだれかわからない？

Lain I don’t know. It can be a man’s voice or a woman’s voice.
わからない、男の人だったり女の人だったり

Touko Where do the voices seem to come from?
じゃあどこから聞こえてくる感じがする？

Lain From the sky.
そら

Touko The sky? From what part of the sky?
空？うーん空のどのあたり？

Lain From the electric lines. Somehow...
電線、なんとなく・・・

Touko The electric lines... Do you know what’s inside of electric lines?
電線から・・・！そう、玲音は電線の中身って知ってる？

Lain Wiring that carries electricity.
銅線とか電気が伝わるもの？

Touko Right. They carry electricity that comes from power plants. Do feel like you sense electricity?
そう、発電所でできた電気を送る道よ。電気みたいな感じがするの？

Lain I don't really know. Sometimes it seems to come from the sky; not the electric lines.
よくわからない、時々電線じゃなくて空から聞こえる気もする

Touko Are you bothered by it right now?
でも、今は気にならない？

Lain No. I’m not scared now. But...
大丈夫、だって怖くないもん、ただ・・・

Touko When you told your mother, did she tell you not to tell anyone else about these things?
お母さんに話したら誰にもそんなこと言っちゃいけないっていわれた？

Lain Uh-huh.
うん

Touko People who don’t hear these things would think strange things about you if you told them, huh?
そうね、聞こえない人には変なこと言う子って言われるもんねっ

Touko You don’t have to worry about telling me anything you want to.
でもね、先生には言ってもいいのよ

Touko You don’t have to worry, okay?
安心して、

Touko I’m not going to think strange things about you.
先生は玲音のこと変だなんて思わないからっ

Lain Because I’m sick?
病気だから？

Touko No, Lain. Let’s see. You know about "sleep paralysis"?
玲音、違うわ。 そーね、「金縛り」って知ってるよね

Lain Is it when a demon comes out and you can’t move your body?
お化けが出て体が動けなくなること？

Touko Right. Have you ever had that happen to you?
そう。玲音はなったことある？

Lain Many times.
何度もあった

Touko It was frightening, wasn’t it?
怖かったでしょ？

Lain Uh, huh.
うん

Touko Do you know why sleep paralysis happens?
なんでそうなるかって知りたい？

Lain Why?
なんでなの？

Touko The human body is very mysterious.
簡単に説明するとね、

Touko When you’re sleeping, there are times when your mind is awake, and times when your body is awake.
人間の体ってとっても不思議で寝ているときに頭が起きているときと体が起きているときとがあるの、

Touko Do you understand?
わかる？

Lain Sort of...
なんとなく・・・

Touko Well, that’s good enough for now. What parts of you are awake right now?
それでいいわ。じゃあ今玲音はどうなっている？

Lain Both?
どっちも起きている

Touko Hmm.
うん

Touko Suppose I said something really scary right now, and you felt scared enough to run out of this room.
今先生は怖い話をして玲音は逃げ出したいくらい怖い目にあいました

Touko What would you do?
どうする？

Lain Run out of the room.
逃げると思う

Touko Okay.
でね、

Touko Suppose that you feel so scared that you want to run out of this room, but your body is asleep and you can’t move.
そんなときに体が眠っていて動けない

Touko That's what sleep paralysis is.
これが金縛り

Touko So if you’re having a nightmare but your body is asleep and you can’t move, you are having sleep paralysis.
つまりね、怖い夢を見て逃げたいのに体が眠っているから動けなくなるの

Touko You see?
ね？

Touko If you know what’s involved, it’s not so scary, is it?
仕組みがわかると怖くないでしょ

Lain No. It isn’t.
うん、怖くない

Cou014

Touko There are many people who have had experienced sleep paralysis, but we don’t call them "sick."
金縛りにあったって人はいっぱいいるわ、その人のことを病気だなんて言わないでしょ？

Lain But...
でも・・・

Touko Hmm... there might be only a few people who have experienced what you have.
そうね、玲音と同じ経験をしている人は少ないかもしれない

Touko Still, I don’t think you should be called "sick" just because of your experiences.
だからって言って病気であるとは言えないわ

Touko A lot of things can happen to a person while she’s young and impressionable.
感受性が強い子供の頃って特にいろんなことが起こるの

Lain But I’m scared and I hate this.
でも・・怖いしいや

Touko What's so scary about your dream?
何がその夢で怖い？

Lain I start to feel that I don't belong. Like I am an unneeded thing.
自分がいらないような気になるの、自分がいらないものだって

Touko You "don't belong"?
自分がいらない？

Lain I feel that I am being told to come back because I’m unneeded.
いらないから戻って来いって、言われてる気がするの

Touko Come back? Come back where?
戻るってどこに？

Lain To myself.
私に

Touko Hmm. This is hard to understand. You want you to come back to yourself?
うーん、よくわからないなー。自分が自分に戻れっていうわけ？

Lain I don’t know. But it feels as if there was another myself, touching my body, ripping it apart
わからない。けど、私みたいな私が私の体を触って、引きちぎるみたいに・・・

Touko (interrupting) And it’s painful?
痛い？

Lain It isn’t painful, but it’s frightening.
痛くない、けど・・・怖い。

Touko I see. Does this happen when you’re asleep?
そう。それは寝てるとき？

Lain Probably.
たぶん・・・

Touko Probably? This happens sometimes when you’re not dreaming?
たぶん？夢じゃない時もあるってこと？

Lain I don't know.
わからない

Lain Sometimes it happens when I’m all by myself, and sometimes when I’m talking to my friends.
一人でぼんやりしていたりお友達と話していた時にもなった

Touko Tell me what happens when you’re not alone. This happens when you’re just having conversations?
一人じゃないときのこと聞かせて、普通に話しててそうなった？

Lain Yes. While I’m just talking, it suddenly...
うん、普通に話していたら急に・・・

Touko How do you notice it? Do your friends call out to you?
どうして気がついたの？友達に声かけられて？

Lain Suddenly...
いつの間にか・・・

Touko Is there something that triggers it?
何かきっかけみたいなものってなかった？

Lain I was afraid, and I felt better after staying motionless for a while.
怖くてじっとしていたら治ったの

Touko Can you explain what it felt like, or what you saw? Could you draw a picture?
それじゃぁどんな様子だったか説明してくれるかな？絵とか描ける？

Lain No, I can’t.
ううん。描けない

Touko I see... Oh!
そっかー。あ、

Touko We have to end.
もうこんな時間だわ！

Touko I’m sorry, Lain.
ごめんね玲音、

Touko I have to go out and take care of some things today.
先生今日出かけなくちゃいけないの

Touko I’m sorry to have to stop right in the middle of a conversation.
ごめんね中途半端になっちゃって

Touko But it’s good for now that you can’t see these things.
でも今は見えないならとりあえずはいいわよね

Touko I think that what you experience is probably similar to sleep paralysis.
たぶん金縛りみたいなことだと思うから

Touko I’ll do some research on it until next month.
来月までに先生も調べておきますっ

Touko That’ll be my homework.
これは先生の宿題ね

Touko Your homework will be keeping a diary.
玲音の宿題は・・日記をつけることっ

Lain A diary?
日記？

Touko I want you to write about the things you did during the day, and what you thought about.
自分が今日何をしてどんなことを考えたか書くことっ

Touko You don’t have to show it to me.
別に先生に見せなくても構わないから

Touko Just write what you want.
自由にね？

Touko I used to keep a diary when I was your age.
先生も玲音くらいの頃日記をつけてたんだー

Lain But...
でも・・・

Touko You don't want to?
嫌？

Touko It can be really interesting to look back on the things you write in your diary.
でも振り返って読むと結構面白いものだし

Touko We can be forgetful, so it can help you remember things, too.
人って忘れっぽいからメモ代わりにでもつけとくといいわよ？

Lain That will cure me?
それで治るの？

Touko Hmm.
うーん、

Touko That probably doesn’t have anything to do with it.
あんまり関係ないかもしれないけど

Touko At least it's good for you.
少なくともプラスにはなるわ

Touko I’ll explain more carefully next month.
来月詳しく説明する

Touko I don’t mind if you don’t want to keep a diary.
もし嫌だったら構わないけど・・

Touko I went and bought you a diary book, though.
一応ね、買ってきたのっ

Touko See?
ほら、

Touko It’s cute, isn’t it?
結構かわいいでしょ？

Touko I found it when I went shopping last week, and I thought it would be a nice present for you.
先週お買い物に行ったら見つけちゃって玲音にプレゼントしたいなーって思って

Lain Thank you.
ありがとう！

Touko But don’t force yourself.
うふふ、でも無理しなくてもいいのよ

Touko You don't have to keep a diary just because I bought you one.
買ってあげたんだから書きなさいなんて言わないから

Touko Feel free to write in the diary if you want to, though.
玲音が日記をつけたくなったらつけてくれればいいわ

Touko Well I guess we’ll wrap it up, then.
さあ、もう行かないと

Touko Make sure you’re not forgetting anything.
忘れ物はない？

Touko I’ll walk out to the gate with you.
一緒に門のとこまでいこっか

Cou015

Touko How are you feeling, Lain?
調子はどう、玲音?

Lain I’m doing okay. How about you, Touko-san?
別に・・・大丈夫だよ、柊子さんは？

Touko Pretty much as always. I could use a little more time to calm down and think things over, though.
うん、相変わらずってとこね。もうちょっと落ち着いて考える時間が欲しいってとこかなー

Lain You’re very busy?
忙しいの？

Touko Yes... Ha, ha. Now our roles are reversed. I feel like you are counseling me.
うーん、ちょっとねー、あは、これじゃあ立場が逆ね、玲音にカウンセリングしてもらってるみたい

Lain Ha, ha.
ウフフ

Touko Ha, ha. By the way, what did you decide to do about the diary?
うふふーあ、ところで日記はどうすることにした？

Lain I decided to keep a diary.
うん、つけることにした

Touko Wow, that’s great! I didn’t waste my money right before payday.
そう！よかった。給料日前の出費が無駄にならなくてすんだわ

Lain I’ll pay you for the diary.
お金払うよ

Touko I’m joking, I’m joking.
嘘よ冗談

Touko But I get paid well anyway.
これでも先生は結構もらってるんだから

Touko But I guess it's too low considering how many hours I work a day.
ま、時給に直したら安すぎる気もするけどっ

Touko Oh, no.
あはは、

Touko This isn’t good.
いけない

Touko I'm just grumbling about myself.
自分の愚痴ばっかだよね！

Lain But you’re funny, Sensei. You’re a lot of fun.
でも先生おかしい。なんか楽しい

Touko Ha, ha.
うふふー

Touko Well, why don’t we begin?
さ、始めましょっか

Touko Let’s pick up where we left off last time.
こないだの続きなんだけどね

Touko Have you learned the word "ego" at school?
自我って言葉学校で習ったりした？

Lain Uh-huh. I looked into it. It’s about knowing that you are yourself?
うん、前に調べたときに覚えた。自分が自分であるって認識すること？

Touko Right.
そう

Touko People around your age can get unsure about that.
玲音たちの年頃にはそれが結構不安定になることがあるの

Touko They ask themselves "what kind of person am I?" Boys sometimes think that they are heroes and that they will accomplish some superhuman feat someday.
自分っていったい何者なんだろうってね、男の子とかだと実は自分はヒーローでいつか力に目覚めて大活躍するとか、

Touko Girls sometimes imagine that they don't belong with their own families.
女の子だったら実は私は今のうちの子じゃなくて

Touko They think instead that they are members of a rich elite family, and that a prince on a white steed will surely come one day to take them away.
ほんとは去る財閥の令嬢で白馬に乗った王子様が執事とともに迎えに来るとか本気で信じちゃったり

Lain I don’t feel that way. I think that I’m just me.
私はそんな風に思ってないよ、私は私だもの

Touko But It’s hard to tell what you are just by yourself, isn’t it?
でも自分のことって意外に自分ではわからないものじゃないかしら

Touko When I was younger, I thought that there was a different me, and that somehow I wasn't the person I was at the time.
先生も昔はホントはもっと違う自分がいて今の私は違ってるって思ってた時があったけどなー

Lain A different me?
違う自分？

Touko Yes.
そうね、

Touko For example, if there was something happening that I didn’t like, I wondered why I had to be the one dealing with it.
例えば嫌なこととかあったときになんで私がこんな目に合うのか、何か間違ってるって思ってた

Touko I thought there had to be some kind of mistake.
いつか真実の自分に帰れるような気がしてね、

Touko I thought that someday I would return to the real me.
それとね、地震が起こっても私だけは助かっちゃうとか、

Touko I also thought things like, if there was a big earthquake, everyone would die, but I would be the only survivor.
どこかで自分は特別で選ばれた存在なんじゃないかなって思ってたの

Touko I thought that I was someone special; someone "chosen." In another words, I believed in a "me" that could not be.
つまりありもしない自分を想像してたの

Touko It’s funny, isn’t it?
おかしいでしょ？

Lain I don’t believe that I’m anyone chosen. I’m okay with being ordinary.
私は選ばれた人だなんて思ってないよ。普通でいいんだもの

Cou016

Touko I see.
そうね、

Touko That’s probably because you are a strong person.
それは多分玲音が強い子だからよ

Touko I was a weak person, and now it feels like back then, I was running away from the fact by thinking that.
先生は弱かったの。それでそう思うことで逃げてたんだといまは思ってる

Lain Do you think I’m trying to run away from myself?
私も・・自分から逃げてる？

Touko I don’t think so. But you want to change yourself, don’t you?
そうは思わないわ。ただ自分を変えたいって思ってるでしょ？

Lain I just don’t want to see any more bad dreams. I think that's how i feel.
変な夢を見なくしたいだけ、だと思う

Touko Could it be that you don’t want to be the person who sees the bad dreams?
ひょっとしたらだけど、玲音は変な夢を見る自分が嫌だって

Touko Maybe you feel that way, somewhere deep inside yourself?
心のどこかで思ってるから

Touko Could it be that you are subconsciously trying to construct a "me" that isn’t "me"?
それが無意識に自分じゃない自分を作り出してるのかなーって思ったの

Lain What should I do?
どうすればいいの、私？

Touko Do you think you can accept your dreams?
そうね、変な夢も全部受け止めるってできるかなぁ

Lain Accept?
受け止める？

Touko Right.
そう、

Touko I mean facing the voices you don't want to hear or the "you" that you don't wanna meet, and then trying to become friends with them.
聞きたくない声も会いたくない自分もしっかり見てみる。そいつらと仲良くなるの

Lain I can’t.
できないよ

Touko I think that all you have to do is listen to the voices.
声に耳を傾けるだけでいいと思うわ

Touko See what they are saying and see what they want to do.
何を言ってるのかどうしたいのか

Touko Face them until you understand them and expose them.
玲音が納得できるまでその正体を暴くの

Lain I’m scared.
こわい、わたし

Touko But you’ve made it so far.
でも、今まで大丈夫だったでしょ？

Touko You’re still you.
玲音は玲音のままでしょ？

Touko You’ve never had a ghost punch you or had a voice act violently with you, right?
それとも幽霊さんは玲音のこと殴ったり声が暴力振るったことはあった？

Touko Maybe these ghosts and voices are trying to be friends with you.
ひょっとしたら玲音と仲良くなろうとしてるのかもしれないわ、

Touko Ha, ha.
あは、

Touko If you don’t see the ghosts again, great.
もしまた見えたらよ

Touko But if you do see them, I think that it’s important that you have a good attitude and know how to brace yourself.
見えなければ問題ないし見た時の心構えって大事だと思うの

Touko If the ghosts show up, just shake it off your shoulders and say, "oh, here they are again."
あーまた来たかって思えば気が楽じゃない

Lain I’m leaving. I’m going home.
わたし・・帰る

Touko Why? Did I say something I shouldn’t have?
どうしたの、先生なんか悪いこと言った？

Lain I didn’t lie to you. I didn’t see any ghosts or phantoms. You’re a big jerk!
わたし嘘なんかついてない。あれは幽霊とかお化けじゃない。先生のバカ！

Touko Lain!
玲音・・・！

Cou017

Touko I’m sorry ma’am.
お母さんすみませんでした

Touko I can handle it from here.
あとは大丈夫ですので

Touko (pause) Lain, I’m sorry.
玲音、ごめんね

Touko I thought that if I didn't do this, your would never see me again.
こうでもしなければ玲音がもう先生と会ってくれそうもなかったから

Touko I just wanted to apologize.
一言謝りたかったの。ごめんなさい、

Touko I think I was arrogant about my assumptions about you.
先生勝手に決めつけちゃってたね

Touko Still, I wanted you to understand and to be comfortable.
でも玲音に納得してもらって安心してほしかったの

Touko I just thought that if you could face your dreams and understand where they were coming from, that they would stop.
玲音がそういうことなんだって自分で納得できたらもう悪い夢なんて見ないで済むんじゃないかってそう思って・・・

Lain I’m sorry, Touko-san.
柊子さんごめんなさい

Touko Why?
え ？

Lain I lied to you... I didn’t keep the diary.
玲音・・・嘘ついてた。本当は・・・日記付けてなかったの

Touko That’s okay. I told you that it was all up to you.
はぁ、いいのよ、だって先生玲音の自由にしてって言ったじゃない？

Lain You were trying to be helpful to me.
柊子さんは玲音のためを思って言ってくれたのに・・・

Touko Thank you. I’m grateful that you feel that way. Can you forgive me, Lain?
ありがとう、そう思ってくれてるだけでうれしいわ。それじゃあ先生のこと許してくれるの？

Lain Yes.
うん

Touko I’m so glad.
よかったー、ほんとうに

Touko I was so sad when you walked away from our session.
玲音が帰ってから先生なんか哀しくなっちゃって

Touko I cried.
涙が出てきたの

Touko I felt so bad.
すっごくつらくて

Touko I though you didn’t like me anymore.
嫌われちゃったことが・・

Lain Touko-san, don’t cry.
柊子さんなかないで

Touko Oh... It’s so silly of me to cry over this. I’m sorry, Lain.
えへ、ダメね、なんでこんなことで泣いちゃうのかしら。ごめんね玲音

Lain Don’t cry.
泣かないで

Touko These are tears of joy, Lain. I’m so glad.
今のはうれしくて泣いてるの、ほっとしちゃって。よかったぁ

Lain Joy?
うれしくて？

Touko Yes. Tears of joy.
うれし涙なのよ、これは

Lain I’m really happy, too. I feel so close to you.
玲音もうれしいよ、柊子さんがとっても近くに感じられる

Cou018

Touko Let’s skip counseling today and just relax instead.
今日はカウンセリングはやめにしましょう

Touko You came all the way out here.
せっかく来たんだから

Touko Do you want something to drink?
なんか飲む？

Touko I cried so much that I’m thirsty.
先生泣いちゃったからのどかわいちゃった

Lain Touko-san, I’ll start keeping my diary. Honestly, this time.
柊子さん、私日記付ける。今度は本当

Touko Don’t force yourself. You’re a kind girl.
無理しなくていいよ。玲音は優しい子だね

Lain I’m not forcing myself.
ムリなんかしてないよ、

Lain The diary is for me, after all.
自分のためだもの

Lain And the next time I hear the voices, I’ll listen to see what they are saying.
それから今度声が聞こえたらなんて言ってるかちゃんと聞いてみる

Lain Then, I’ll tell you what they said, Touko-san.
それで柊子さんになんて聞こえたか教えるね

Touko Thank you, Lain.
ありがとう玲音

Lain Happy birthday, by the way, Touko-san.
それから、柊子さんお誕生日おめでとう！

Touko Huh! My birthday?
え？あ、ぁ、私の誕生日？

Lain I made this for you with my mom.
これ！お母さんと一緒に作ったの！

Touko Really? I’m so happy! Can I open it?
ほんと？うれしい！開けていい?

Lain Sure.
うん！

Touko Cookies! Good timing. We were actually out of teacakes. Let's have them together.
クッキー！あーよかったー、ちょどお茶菓子切らしてたし一緒に食べよう

Lain Is it good?
おいしい？

Touko Mmm. It tastes like tea.
うん、紅茶の味がするけど

Lain You said that you like tea, so we made the cookies that way.
先生が紅茶が好きだって言ってたから

Touko Thank you. But then we better have a different kind of tea.
ありがと。じゃあお茶は別なものにしなくちゃね

Lain It won’t go with black tea?
紅茶と合わない？

Touko No, not that it wouldn’t go with it, but it would be too bad if we couldn’t enjoy the tea and cookies as much as possible.
合わなくはないけどせっかくの紅茶の味が分からなくなるのはもったいないから

Lain Should I have made cookies with a different flavor?
違う味にすればよかった？

Touko Oh, no, no.
違うのよ

Touko Not at all!
全然！

Touko But you took all the trouble to make such nice cookies, and I want to enjoy them as much as possible.
そんなことないの。玲音がせっかく作ってくれたものだからちゃんと味わいたいと、

Touko That’s all.
ただそれだけ

Lain Really?
ほんと？

Touko Really. Thanks so much, Lain.
ほんとよ。ありがとう玲音

Lain Sensei, it hurts.
先生、痛いよ

Cou019

Touko Hello, Lain.
こんにちは玲音

Lain I write in my diary everyday. Sometimes I don’t have much to write, though.
日記毎日つけてるよ、あんまり書くことない日もあるけど・・

Touko Don’t worry about it.
いいのよ

Touko If you force yourself, you’ll just want to give up.
無理しても続かないわ

Touko I don't know how many diaries I've had that I couldn't stick to for long.
先生なんて三日坊主で終わった日記帳が何冊あるかわからないもの

Touko Have you seen any of them since then?
あれから・・見てない？

Lain I’ve been okay.
大丈夫だよ

Touko Really? That’s good. There’s something I want to confirm with you today.
そ、よかったわ。今日ね、玲音に確認したいことがあるんだけど・・

Lain What?
なあに

Touko You have really good eyesight, don’t you, Lain?
玲音は目がすごくいいよね

Lain Really good?
すごく？

Touko You’ve had eye exams at school, haven’t you? What’s your score?
学校で視力検査ってやるでしょ？視力いくつ？

Lain One-point-five.
1.5

Touko Your eyesight is really even better than that, isn’t it?
その下も見えてたでしょ、ほんとは

Lain But I wanted to have the same score as all the other kids.
でも、みんなと同じがよかった

Touko Well, there’s no point having the examination, then.
それじゃあ検査にならないわ

Touko At the last hospital you used to go to, they examined your eyes, too.
前の病院で目の検査もしてたの

Touko But they did it differently than at your school.
それは学校とかでやるのと違って、

Touko They had a machine that measures eyesight automatically.
自動的にね視力がわかるやつなのよ

Touko The machine only measures as far as three-point-zero, and your score was three-point-zero.
3.0までしか計測できないんだけど玲音が答えたのは3.0だったの

Touko Kids with such good eyesight are extremely rare, so...
ごくまれに極端に視力がいい子はいるし

Touko The doctor in charge of your eye-exam spoke with a cancer specialist, who said he saw no problems.
担当した先生が眼科のお医者さんに相談したけど問題はなさそうって言ってたわ

Lain Oh.
そうなんだ

Touko Lain, what can you see outside the window?
玲音、窓の外に何が見える？

Lain Trees and a gate to the research center in the distance.
銀杏の木と・・遠くに門

Touko And beyond that?
その向こうは？

Lain Buildings.
ビル

Touko And beyond that?
その向こうは？

Lain Mountains.
山

Touko And beyond that?
その向こうは？

Lain I can’t see anything further.
見えない

Touko Nothing at all?
なにも？

Lain A purplish color that looks like a curtain.
紫っぽくカーテンみたいな・・・

Touko Thank you.
ありがとう

Touko I’m sorry to pepper you with all these questions.
ごめんね、なんかまた質問攻めにしちゃって

Touko I think that you probably see the world in a different way than I do.
そう、玲音には多分私と違う景色が見えてるんだね

Touko Lain, don’t look so glum.
ほーらー暗くなっちゃだめだよ

Touko It’s nothing to worry about.
気にすることじゃないよ

Touko It’s not such a bad thing... I’m sorry for saying that.
別にそんなに悪いことじゃっ・・ごめん

Touko I guess it is bad thing for you.
玲音にとっては悪いことなんだよね、

Touko To see things so differently.
違ってることが

Lain I don’t know.
わからない、

Lain But I had a feeling that I’m probably different from everybody else.
でもたぶんみんなと違うんだって気がしてた

Lain I feel like I’m the only person who can hear and see some things.
聞こえるのも見えるのもいつも私だけ、

Lain It makes me very uncomfortable.
気味悪いみたい、

Lain I think that I will be disliked.
嫌われちゃうから

Lain Is that the reason?
それが原因？

Touko It might be. I think that you’d have to be seen by a specialist.
かもしれない。専門の先生に診てもらったほうが・・いいのかも

Lain No. I want to see you. I don’t want to see any of the other doctors here. They all scare me.
いや、私柊子さんがいい。ここの先生ってみんな怖い・・

Touko Why don’t we just keep this as a secret?
玲音・・・ ハー　二人だけの秘密にしよう

Lain A secret?
秘密？

Touko Uh huh. It will be our secret until you aren’t worried about it anymore.
うん、玲音が気にしなくなるまで二人の秘密

Lain Is that okay?
いいの？

Touko I’m your big sister, remember? I’m not going to take you anywhere that you will be scared.
先生は玲音のお姉ちゃんなんだから玲音が怖がってるとこになんか玲音を渡せないって

Lain Touko-san.
柊子さん・・・

Cou020

Touko Good morning, Lain.
おはよう玲音！

Lain Good morning, Touko-san.
おはようございます柊子さん！

Touko Have you seen anything since then?
あれから何か見えたりした？

Lain No, I haven’t. Honestly.
ううん、見えないよ、ホントだよ

Touko Have you heard anything?
何か聞こえた？

Lain Sometimes I hear gibberish.
なんかごちゃごちゃ言って聞こえるときはあるけど・・

Touko Very confused? One person? More than one?
ごちゃごちゃ？一人の人？それとも大勢？

Lain More than one. Men and women.
大勢、男の人も女の人も・・・

Touko Are they people you know?
誰か知ってる人っている？

Lain Probably not.
たぶんいないと思う

Touko You said that you heard things from the sky. What do you think is in the sky?
玲音は空から聞こえるって言ったけど空には何があると思う？

Lain There’s air.
空気は、あるよね

Touko Uh, huh. And aside from that?
そうね。他には？

Lain Clouds. The sun. The stars.
雲とか太陽とか・・星とか・・

Touko Do you know about the radio waves for TV and cell phones?
携帯電話やテレビの電波って知ってる？

Lain Yes. The information travels wirelessly?
しってる、無線で送られてくるんだよね

Touko Right. The information flies through the sky.
そう、空を飛んでるの

Lain Am I hearing that information?
その声が聞こえるの？わたし

Touko Hmm. It might be that you imagine you are hearing that information.
うーん、そういうイメージから作り出されたものかもしれない

Lain There’s a sickness like that?
そういう病気があるの？

Touko There is.
あるわ

Touko It’s called delusion.
妄想っていうの

Touko It’s a symptom of schizophrenia and neurosis.
神経症とか精神分裂病とかの症状で

Touko In simple terms, such symptoms may appear when you concentrate too much on something or feel stressed.
簡単に言ったら気にしすぎたりストレスとかでそういう妄想を抱くこともあるわ、

Touko But...
ただ・・

Lain But?
ただ？

Touko Most of the time, you will hear things that are related to you, to some extent.
たいていの場合自分にある程度関係したことが聞こえるの

Touko For instance, they hear voices that bad-mouth them.
例えば自分の悪口とか

Lain Paranoia?
被害妄想？

Touko Right.
そう

Touko You’ve been studying up on this stuff.
玲音は勉強しちゃったんだもんね

Touko Ok. I’ll fill you in a little more on this.
いいわ、勉強ついでに教えてあげる

Touko The definition of "delusion" is taking a mistaken idea and believing in your own mind that it is correct.
妄想の定義ってね、内容が誤っていたりその考えの発生根拠が客観的でなかったり、簡単に言うと間違ったことを自分の中ではそれが正しいって信じ込んでる状態なの

Touko But for you, Lain, you say that you might have felt or sensed something.
玲音の感じだと自分がそう感じたかもしれないって言ってるけど

Touko You don't have conviction in your feelings, so they aren't delusions.
確信してない状態は妄想とは言わないの

Touko You have thoughts, in technical terms, we call it contemplations.
専門用語だけど念慮っていうの

Lain Contemplations?
念慮？

Touko You can forget that term if you’d like.
まあ、その言葉は忘れてくれてもいいわ、

Touko As I mentioned before, a delusion is generally something intertwined with one’s self.
さっきも言ったけどたいていの場合それは自分に結び付いたことなの

Touko Most of the time, there are no delusions that don't involve me.
あんまり関係ない妄想ってないのよ

Lain I’m not delusional?
妄想じゃない？

Touko Fundamentally, no.
基本的にそうね、

Touko Still, there are all sorts of delusions, and if you try to "pin" one of them onto someone, you may start pinning other ones on that person, too.
ただ妄想にもいろいろ種類があって無理やり当てはめようとすると何とでも当てはまっちゃうのよ

Cou021

Lain If you had to guess, what could it be?
当てはめると何になるの？

Touko Hmm.
そうね、

Touko There is a delusion some people have that they are being influenced by something.
影響妄想って言って何かに影響されているって感じの妄想かな

Touko The delusion that the radio or TV or cell phones are trying to influence them somehow.
ラジオやテレビや携帯電話に影響を受ける妄想

Touko The delusion that TV and cell phones have the power to touch them physically.
加えてその影響で皮膚を触られる撫でられる電機が走るとか体に感じる幻覚を同時に起こすこともあるの

Touko You said that you thought you were being touched by something, didn’t you, Lain?
玲音は何かに触られてるって感じたことがあるって言ってたよね

Lain Uh, huh.
うん

Touko It might not even be a delusion.
妄想じゃなくても

Touko There is an actual medical condition that makes people very sensitive physically.
セネストパチーっていう病気も実際あるし、

Touko But you said that you don’t feel like you are yourself, didn’t you, Lain?
そう、それから玲音は自分が自分でないような気がするって言ってたわね

Touko That makes me think that you have the delusion that nothing exists.
それは虚無妄想と言って自分が空虚で存在しない

Touko That you think you aren’t real and that existence isn’t real.
世界も存在しないと思う妄想にも当てはまるわ

Touko This can come as the result of poor self-esteem.
これは自己を過小評価することから来る妄想ね

Lain Poor self-esteem?
自己を過小評価？

Touko It’s the feeling that one is worthless.
自分のことをなんてつまらない人間なんだとか悲観的に考えることよ

Touko It’s similar to the delusion of persecution we were talking about.
さっきの被害妄想も同じ種類の妄想なの

Lain I’m really sick.
いっぱい・・・病気なんだ、わたし

Touko There are other kinds of delusions.
まだあるわ

Lain I don’t want to listen anymore.
もういいよ

Touko Some people have the delusion that they have a special, unique sickness.
心気妄想っていって自分に特別な病気があるって信じる妄想

Touko It’s the sickness of thinking they have a sickness, when they really aren’t sick.
自分が病気だと思っちゃう病気なの、ほんとは病気じゃないのに

Touko I think that what you have, Lain, is mostly to do with this kind of delusion.
先生はね、玲音の問題の多くはこれじゃないかって思うの

Lain The sickness of thinking that I am sick when I’m not sick?
ほんとは病気じゃない病気？

Touko Yes.
そう

Touko I think that you have poor self-esteem, and that a small insecurity manifests itself in nightmares, and makes you think that you are sick.
自分に自信がなくてちょっとの不安が怖い夢と一緒になって病気って思いこんでる

Lain Can I be cured?
治るの？

Touko Sure!
そうよ、

Touko After all, you’re not sick in the first place.
だってホントは病気じゃないもの！

Touko I’m sorry to have alarmed you.
ごめんね脅かしちゃって

Touko Still, if you don’t understand psychiatry well, you can use it to make all sorts of misguided conclusions.
でもね、中途半端な知識で考えると精神医学はどうにでも取れちゃうのよ

Touko You can diagnose yourself as being sick.
病気に出来ちゃうの

Touko Most people go to the doctor when they or someone they know can’t carry on their day-to-day activities.
たいていの人は本人や周りの人が普通に生活できなくて困ってお医者さんに来るから病気として治療するの

Touko They come in to see a doctor and they are diagnosed or treated, and sometimes they are diagnosed as sick.
その時にどうやって直したらいいかを判断するための基準でもあるの

Touko So for someone like you, who can continue her own day-to-day activities without a problem, we can’t really say that you are sick unless something’s bad enough that you need hospitalization.
だから玲音のように普通に生活できている人は病院に行かなかったら病気にはならないの

Cou022

Lain Am I sick because I came to the hospital?
病院に来たから病気になったの？

Touko Well, you can carry on with your life, but you’re troubled, aren’t you, Lain?
そうね。でも玲音は生活できるけど困ってるよね

Touko It’s the job of a counselor to help with that.
それをなくすのはカウンセラーの仕事でもあるの

Lain Are you a counselor, Touko-san? You said before that you’re a doctor.
柊子さんはカウンセラーなの？前はお医者さんだって

Touko I’m a counselor and a doctor.
私はどちらの資格も持ってるの

Lain How are the two different?
何が違うの？

Touko Well, both jobs have to do with helping people with psychological problems.
精神的な問題で困ってる人を助けるっていう点で

Touko They’re similar in the sense that they have the same goals.
本質的には何も違わないわ、

Touko But the difference is that as a counselor I care for patients differently than I do as a doctor, and that each job has different qualifications.
ただ資格や治療方法が違ってるだけっ

Touko Each job has its strengths and weaknesses, and I think it’s best when I can make their strengths complement each other.
だけどそれぞれ長所や短所があってもうちょっとお互いのやり方を尊重しあえて一緒に治療できたらいいかなって思うの

Touko That’s why I’m a doctor and a counselor.
そう思って先生は両方の資格を取ったの

Lain Are you a doctor or a counselor when you see me?
いまは、私と会うときはどっち？

Touko I’m a counselor. I think it’s better for me to be a counselor when I see you.
カウンセラーよ、玲音の場合はそれがいいって思ったの

Lain But am I not mentally ill? You said that the things I see are hallucinations.
私精神病じゃないの？私が見えるあれは幻覚なんだって

Touko It’s true that hallucinations and delusions are symptoms of mental illness, and this is just my hunch, but you don’t seem to be mentally ill to me.
確かに病気でそういった幻覚や妄想の症状が起こることはあるわ。でも、これは直観だけど玲音はそんな感じしないわ

Lain Do I mind things too much?
私気にしすぎ？

Touko Yes, I think that’s probably right.
ひょっとしたらそうかもね

Touko I think your tendency to observe things and listen very carefully might be stressing you out.
見えすぎたり聞こえすぎたりすることが玲音にストレスを与えてるのかもしれないわ

Lain What can I do about it, Touko-san?
どうすればいいの柊子さん？

Touko Well... even if I told you not to mind things too much, you’re going to mind things.
うーん、気にしないでって言っても気になるものね

Lain I don't mind anymore. I’m getting used to this. Still, I can't get used to that.
でももう気になってないよ、慣れてきた。でも、あれは慣れない

Touko "That"?
あれって？

Lain I’m not the me that I am right now.
私が今の私じゃないの

Touko What kind of Lain are you?
どんな玲音なの？

Lain I’m me. That person is, too.
私なの、その人も・・

Touko Why do you feel that way?
どうしてそう思うの？

Lain I don’t know. Have you ever thought that you aren’t you, Touko-san?
よくわからない。柊子さんは自分が自分だと思えないことってない？

Touko Looking back on myself in the past, I’ve wondered what I was doing sometimes.
うーん、後から考えると私何考えてたんだろうってあるけど

Touko But I’ve never thought at the time that I wasn’t me.
その時に自分じゃないって感じたことはないなー

Touko Do you feel that there are two of you, Lain?
玲音は自分が二人いるって思うの？

Lain No. I’m me and I’m not me.
違う。私は私で・・そうじゃないの・・・

Touko That’s mysterious.
不思議ね、

Touko But if you feel that way, that must be true for you.
でも玲音がそう感じるならそれはそうなのよ

Touko You don’t have to feel that you’re mistaken.
間違ってなんかないのよ

Lain But it isn’t usual.
でも、普通じゃない

Cou023

Touko You’re really yearning all the time, aren’t you, Lain?
玲音は普通にあこがれてるのね

Lain Probably...
たぶん

Touko I’m envious.
あたしはうらやましいわ

Touko Human perception is a wild thing.
人間の感覚なんていい加減なもので

Touko If you start feeling something, you start believing it.
そう感じたら思い込んじゃうものなのよ

Touko I don't know how to explain to anyone that I am really me.
私が私であるなんて絶対説明できないことでしょ？

Touko But being able to question that sense of self is a special talent.
でもそのことに疑問を持てるってそれはそれで特別な能力なのよ

Lain I don’t want a talent like that.
いらないよ、そんなの

Touko Yeah.
そうね、

Touko I’m sure you feel really strongly that way right now.
今はいらないって気持ちが強いと思うの

Touko But I feel that it can be a good thing for you, too.
でもそれがきっと玲音にとっていいことも起こしてくれると思うのよ、

Touko I don't understand it well right now, but I think that if you can include and accept that as part of yourself, it would help you in the long run.
よくわからないけどそれも含めて玲音なんだって自分で思えるようになった時きっと玲音の役に立つと思うわ

Lain I won’t change?
私はこのまま？

Touko I don’t know.
分からないわ

Touko You might change naturally and stop having nightmares.
自然に変わっていくかもしれないしこのままもう怖い夢を見ないかも

Touko If that happens, you’d be like most other kids.
そしたら玲音は普通の子と変わらないわ

Lain But I won’t know if I’ve gotten better. I might have nightmares again.
でも治ったかわからない、いつ・・また見るかもしれない・・・

Touko Yeah. But things will change from now on.
そうね。でもこれからは違うわ

Lain What do you mean?
違うって？

Touko I mean that you’re not alone. I’m here, and you can talk to me about things.
玲音は1人じゃないってこと、先生に言ってくれれば先生が相談に乗れるってこと

Lain That’s true, Touko-san.
そうだね、柊子さん

Cou024

Lain Good morning, Touko-san.
おはよう柊子さん！

Touko Good morning. How are you? Have you been feeling healthy?
おはよう！調子はどう、元気にしてた？

Lain Uh huh. I thought about the things you talked about last month and I’ve somehow been feeling better.
うん、先月なんかいろいろ柊子さんに聞いてなんとなくだけど楽な気分になれたの

Touko Oh, that’s great.
そう、よかったわ

Touko Actually, though, it’s against the rules to talk about the things we talked about last month.
ほんとはああいう話をするのはいけないってされてることなの

Touko There were cases where people had something irreversible trigger from speculating too much.
余計に憶測して取り返しのつかない状態になるケースも実際にあるのよ

Lain Irreversible?
取り返しのつかない？

Touko Their sickness could worsen, and sometimes, patients can hurt themselves physically.
うーん、病気が悪化しちゃったり、ひどいときには・・自分を傷つけたり・・・

Lain Suicide?
自殺？

Touko Well, that would be the worst-case scenario.
まぁ、最悪のケースだけどね

Lain I don’t want to die.
私死にたくない

Touko Of course not!
もちろんよ！

Touko Far from it.
玲音はそんな状態なんか程遠いわ！

Touko But when people become troubled emotionally, they start to see things and act differently than you or I would.
でも人は精神的に病んでしまうと私たちと別な価値観で動いてしまうことがあるの

Lain See things differently?
別な価値観？

Touko They can lose their fear of dying or hurting themselves.
命を失うことや体を傷付けることに恐怖を感じなくなったり、

Touko In fact they start to feel that dying or getting hurt are very good things.
逆にそれが自分にとってすごくいいことだって思いこんじゃうの

Touko You can’t understand that, can you?
そんなの理解できないでしょ？

Lain I am afraid of those things.
私は怖い

Touko Sure! Me too. We’re the same way. That’s normal.
ほら、玲音は私と一緒でしょ？普通なのよそれがっ

Lain Ok.
うん！

Cou025

Touko Have you seen or heard anything since then?
あれからは何か見えたりとか聞こえたりした？

Lain No.
ないよ

Touko See!
やっぱりねー

Touko It was a state of mind, Lain.
気の持ちようなのよ玲音!

Touko I think that you probably won’t see them again, but if you do, don’t get discouraged.
多分もう見えないって思うけどまた見えてもがっかりしないで、

Touko You’ll get over it gradually.
ゆっくり治せばいいの

Lain I won’t get better right away?
まだ治らないの？

Touko Hmm. I don’t know. How old were you when you started having problems with them?
うーん、分からないわ。玲音が初めてそうなったのはいくつの時からなの？

Lain I was eleven.
11歳の時

Touko So it’s been over a year now. During that time, how often did it happen?
じゃあもう1年以上にもなるのねー。その間に何回くらいそうなったの？

Lain I don’t remember... many times.
覚えてない、いっぱい・・・

Touko Sometimes, even if there doesn't seem to be an explanation for it immediately, these things may go away.
こういうのって突然明らかな原因がなくても急に見なくなったりするの

Touko But if you decide that they’ve gone away completely and become complacent, there’s a chance that they may come back.
ただ見なくなったからって安心しちゃうとまた見えたりするケースもあるのよ

Touko I can’t say for certain that that will happen with you, but even if you don’t see them for a while, I’d like you to continue what you’ve been doing up till now.
ああ、必ずしもそうなるとは言えないけどね、だから見なくなってもしばらくは今まで通り通ってもらったりしてるの

Touko Do you want to stop coming here, Lain?
ねえ、玲音はもうここには来たくない？

Lain No. I like seeing you.
そんなことないよ、柊子さんに会いたいって思うことあるもの

Touko Thank you.
ありがと

Touko I guess that there’s no problem, then.
そしたら問題ないわね

Touko You’re doing well, but you’ll promise me that you will keep coming here?
なんにも問題ないけどしばらくはちゃんと先生のとこに来るって約束してね

Lain Yes. In exchange, I want you to teach me some things.
うん、その代わりいろいろ教えてほしいの

Touko Why?
なーに

Touko For homework?
宿題とか？

Touko Sure.
いいわよ、

Touko You won’t believe it, but I was pretty sharp in junior high school.
こう見えても先生は一応中学の時は学年でもトップクラスだったんだから

Touko Ha, ha.
うふふ、でも

Touko Learning to read and write was tough, though.
国語はちょっとダメかな

Lain I don’t mean that. I want to know more about your work. Is that okay?
違うの、先生のお仕事のこともっと知りたいの、・・ダメ？

Touko Hmm.
うーーーん

Touko I don't think it’s a very good idea, but if you’re really curious, okay. Learning about things that make you curious is a great way to study.
あんまりよくないんだけど・・・ま、でも玲音が興味持ってるんならいっかな。興味があることを追求するのが正しい勉強でもあるしね

Touko But you have to make time for your schoolwork, too.
ただ学校の勉強もちゃんとしないとダメよ！

Touko I’ll promise to teach you about my work if you promise to do your schoolwork.
それが約束できるなら

Touko Can you promise me that?
先生は教えてもいいけど？

Lain Yes, I promise.
うん、約束する

Touko And if you break your promise...
嘘ついたら？

Lain and Touko together I’ll whack you with a blowfish!
ハリセンボン ！ うふふふ

Cou026

Lain You are a counselor and a psychiatrist, Touko-san?
先生はカウンセラーで精神科医なんだよね、

Lain And a psychiatrist is someone who heals mental illnesses?
精神科医って精神病を治す人でいいの？

Touko Uh huh. Put simply, I’m a doctor of the mind. As I mentioned before, mental illness is very complex.
そうね、簡単に言えば心の医者さんね。前にも言ったけど精神病って概念はけっこう難しいの

Lain What is mental illness?
精神病ってホントはどんな病気なの？

Touko Basically, a person’s mind becomes disturbed for some reason, and the person is unable to continue functioning.
うーん、おおざっぱに言えば何かの原因で心が病んでしまって通常の生活が送れなくなったり困ってしまう病気かな

Lain What sort of reason, for instance?
何かの原因、たとえば？

Touko There can be many reasons.
いっぱいあるけど

Touko Problems with a living environment or work environment can be reasons.
一つは心の問題、家庭環境や生活環境の問題でおかしくなることもあるし

Touko Sudden, psychological shock can also be a reason.
突発的な精神的ショックでなることもあるわ、

Touko The sudden death of a well-loved pet can trigger mental illness.
そう、例えば大事にしてたペットが死んじゃったりしてそうなるケースだってあるわ

Touko Sometimes people become mentally ill because of something that happens to them physically.
それと体のどこかの障害がもとで発病することもあるの

Touko A car accident or some other kind of physical trauma can be a cause.
単純に事故とかの外傷でそうなったり

Touko Also, people who drink too much can damage the function of their brains.
お酒の飲み過ぎで脳の機能がおかしくなったりね

Lain Alcoholism?
アルコール中毒？

Touko Exactly.
そう、

Touko You’ve been studying!
さすがね

Touko If you drink too much, the alcohol content in your blood will rise.
お酒を飲んでばかりいると血液中にアルコールがいっぱいになるの

Touko You’ve seen drunk people wobble around without balance, haven’t you?
ほら、酔っ払いのおじさんってフラフラしてるでしょ、

Touko They’re in an alcoholic stupor.
あれはアルコールのせいで体の期間がマヒしてるの

Lain But normal people aren’t that way, are they?
でも普通の人はならないんだよね

Touko No, they can be.
そんなことないわ

Touko It takes about 24 hours for alcohol to leave the human body.
アルコールが身体から抜けるには24時間くらいかかるの

Touko If you drink a lot everyday for a year or so—if you stay drunk long enough—your perception will start to change.
毎日のんでいたら一年中アルコール漬けの身体になるわ。ずーっとマヒしてると感覚そのものがおかしくなるの、

Touko Your brain will start to deteriorate.
具体的には脳の組織が機能しなくなったり

Lain That’s scary.
こわいね

Touko It is scary. I still have some sake now and then, though.
怖いことよ。でも先生も時々お酒は飲むの

Lain Isn’t that dangerous?
あぶなくない？

Touko Ha, ha.
えへ、

Touko Oh, a little bit.
たぶんね、

Touko And smoking is bad, too.
タバコとかもそうだけど

Touko But having a drink with friends every now and then can help relieve stress.
お酒を飲んで騒ぐってストレスを解消するのよ

Touko Relieving stress is very important for the body’s health.
ストレスが解消されることは体にとってすごく大事なことなの

Lain I don’t understand what stress is.
ストレスってよくわからない

Touko Remember when you didn’t like coming here at first?
昔玲音はここに来るのが嫌だったよね

Lain Yes.
うん

Touko Stress is what we call the cause of that discomfort.
その嫌な気持ちを与えることをストレスっていうの

Touko You’re glad that the discomfort is gone, aren’t you?
なくなってよかったでしょ？

Lain Yes. What other kinds of mental illness are there?
うん 、ほかに病気の種類は？

Touko Could you excuse me? I’ve been talking so much and I’m a little thirsty.
ちょっと待ってね、なんかしゃべりすぎてのどが渇いちゃった

Cou027

Touko I wanted to ask last time, but why do have that kind of hairstyle?
ねえ。前から聞きたかったんだけど、・・玲音はどうしてそういう髪型にしてるの？

Lain It’s weird?
変・・だよね

Touko No, it’s great! You really look good that way. Is it a popular look at your school?
あー、すごく似合ってるしかっこいいわ。中学とかではやってるの？

Lain No. It’s just my own style.
ちがう、私だけ

Touko You mentioned that you want to be like other kids. Why do you have a unique look?
玲音はみんなと同じに普通になりたいって言ってたわよね。なんでそうしてるの？

Lain It comes from the right, and probably, that’s why it goes out of the left. That’s why...
右から入ってくるの、たぶんそれで左から出てくの、だから

Touko It works a little bit like a magic charm, then. I used have a magic charm, too.
そう、そうしてると落ち着けるからなの？うん、おまじないみたいなものね。先生も昔やってたなー

Lain You did, Touko-san?
柊子さんも？

Touko Sure.
うん、

Touko It didn’t have to do with hairstyle, but I used to have a lucky rabbit’s foot.
あ、髪型とかじゃないけど、ウサギの足のペンダントがあってね、

Touko I used to believe that it would keep me safe and happy, and I tied it to my backpack.
それを持ってると幸せになれるって信じてカバンにぶら下げてたの

Touko Looking back, it seems so ghastly.
冷静に考えたらすごく不気味なことよね、

Touko To tie a little bunny’s foot to my backpack.
あんな愛らしい動物の足をカバンにぶら下げて歩いてたなんて・・・！

Touko But then again, believing in the rabbit’s foot really made me feel safer.
でもそれを信じることで助かっていたって気もするんだ

Lain A magic charm?
おまじない・・

Touko Yeah.
うん

Touko Your hair looks really good, though, Lain.
でも玲音はすごく似合ってるわ

Touko If you had a hairstyle like everyone else’s, it wouldn’t be like you.
玲音が普通の髪型になったらそのほうが玲音らしくないかもよ

Touko I think you look great the way you are.
そのままにしておいたほうがきっといいわ

Cou028

Touko You know about neurosis? Wow, Lain. You’re going to have to start counseling me.
神経症も知ってるの？んーすごいわね玲音。今度は玲音にカウンセリングしてもらおっかな

Lain I know the word, not its meaning.
言葉だけだよ、意味なんてよく分からない

Touko What kind of image?
どんなイメージ？

Lain The mind changes and becomes distorted?
神経が変になっておかしくなる病気？

Touko Yes. You’ve got the general idea.
うん、イイ線行ってるね

Lain That’s awful. You won’t teach me anymore?
ひどい先生、もう教えてくれないの？

Touko No.
うーん

Touko I’m really telling you that you got the general idea.
違うのよ、ほんとにイイ線行ってるの

Touko Neurosis is a state in which there is nothing wrong with a person physically, yet the person has irrational fears and perceives threats.
本当は神経症って体の原因がなくて何かを怖がったり何かに脅迫されてるような気がすることで

Touko This places a lot of stress on the person and makes her feel sick.
ストレスを感じて病気になっちゃうものなの

Lain It’s only inside of their heads?
心の中だけの病気？

Touko We used to think so.
うーん、昔はそう考えられていたの

Touko But after a lot of research, we think that an imbalance of the autonomic nerves in the brain is related to it.
でも研究してみたら自律神経系の不安定が伴うことが多くて、えっ、だから

Touko What I mean is, something is wrong in the body, too.
体の中の神経がおかしくなってるんじゃないかって考えもあるの

Touko We used to categorize physical symptoms as psychosomatic.
体にも影響が出るものを心身症って言って区別していたんだけど

Touko But we’ve been finding more and more that conditions we thought were only of the mind involve the body itself.
そうじゃないって定義されていたはずの神経症も実は体に関係していたってわかってきたの

Lain Psychosomatic?
心身症って？

Touko Oh, Lain, if you ask so many questions, your head is going to explode!
あんまりいっぱい聞くと頭がパンクしちゃうわよ！

Touko You’ve heard about people who lose a lot of weight because of stress, or go bald?
ほら、ストレスで痩せちゃったり頭に剥げができちゃったりって聞いたことない？

Touko That’s psychosomatic.
あれのことよ。

Touko Lain, you don’t, by any chance...
っ、玲音、まさかー

Lain No, I don’t have that kind of problem.
違うよ、そんなのないよ！

Touko Oh, I’m relieved. That was hasty of me!
はー、よかった！口は禍の元ね

Cou029

Lain Who decides the names of diseases?
病名って誰が決めるの？

Touko Various doctors.
それぞれのお医者さんね

Touko But we have general criterions.
ただ一応の基準はあるのよ

Touko We have the ICD and the DSM, which are international standards for the definition of mental diseases.
ICDやDSMっていう国際基準があって

Touko We know that if a person has a certain set of symptoms, we can consult these standards and find the exact name of the disease the person is suffering from.
ある程度こういう症状の時はきっとこんな病気だろうって、玲音が思っているように

Touko As you know, the mind can be a difficult thing to understand.
心の中はもともとよくわからないものだから

Touko For that reason, psychiatrists have publications, and we communicate all the time, sharing our data and our understanding of mental illness.
毎年のようにいろんな報告があって少しでも診断に役立てるように

Touko We accumulate data and categorize it so that we can diagnose patients as correctly as possible.
データーが集められて分類されていってるの

Lain There’s mental illness you don't understand? Not even you?
わからない？先生でも？

Touko To tell you the truth, we don’t understand much of this at all.
ホントのところ先生たちにも全くわからないことばかりなのっ

Touko If there has been a successful treatment method for a patient with a certain disease in the past, we can apply that treatment method toward a patient suffering from the same disease in the present.
例えばあるケースにおいて以前こうしたら治ったからその方法をとろうとか結構

Touko Much of this has to do with experience.
経験的なものだったりするの

Lain You do this even if you don’t know if a person can be cured?
治るかどうかもわからないのに？

Touko Right.
そう、

Touko You can’t tell if a person will be cured.
治るかどうかなんてわからないの

Touko We can only try our best to heal and help with our experience from the past.
ただこうしたら治ったとかこうしたら危険が少ないとか

Touko That’s usually the case.
そういうことでしかないケースが大半なの

Touko But from the point of view of the patient, knowing if one will become better is very important.
でもね患者さんにとってもだけど基本的に治ることが大事で

Touko In fact, the understanding of the mechanisms behind getting better is an area of study of its own.
そのメカニズムを調べることは別の研究なのよ

Lain I see. It would be so much better if we could understand everything.
そうなんだ。すべてわかってしまえばいいのにね

Cou030

Touko Do you have many memories from your childhood?
玲音って子供の頃の思い出で記憶に残ってることってある？

Lain Memories? Do you mean records?
記憶？記録？

Touko Well, memories and records aren’t exactly the same.
はは記憶と記録は違うわ、

Touko Don't think about it too much.
そんなに難しく考えないで

Touko If you’ve traveled somewhere during summer vacation...
ほら夏休みにどこかに旅行したとかー

Lain I haven’t traveled anywhere during summer vacation.
旅行なんてしたことないよ

Touko I’m sorry.
あぁごめんなさい、

Touko In my youth, both of my parents worked, so I didn’t get to travel very much.
そうね、先生も両親が共働きだったから子供のころは旅行に連れて行ってもらえなくて、

Touko I didn’t like it when I went back to school after vacation and other kids would ask me where I went or what I did during the summer.
学校で他の子たちがどこに行ったとか夏休みの話をしてると嫌だったわ

Lain What’s the difference between a memory and a record?
記憶は記録とどう違うの？

Touko From a medical standpoint, a record is something documented that lists exactly what happened, when and where.
うーん医学的に言うとね、記録は単純にいつどこで何をどうしたっていうデータでしょ？

Touko A memory is more subjective.
記憶はその個人

Touko It’s what you remember personally.
が体験したことが記名され

Touko It’s something in your mind that you can access from time to time.
頭の中に保持されてもう一度呼び起こされるものって定義なの

Touko But Lain, doesn’t all this stuff bore you?
ふふ、こんな話玲音にはつまらないでしょう？

Lain No. How does a memory enter the brain?
ううん。それで記憶って脳にどう入っているの？

Touko How? That’s a pretty complicated subject. Are you sure you want to get into it?
どう？うーん、ちょっと難しい話になっちゃうけど大丈夫？

Cou031

Touko There are different kinds of memories.
記憶といってもいくつか種類があってね、

Touko First of all, there’s one’s memory of oneself.
まず玲音が玲音である記憶、

Touko You know what self-understanding is?
ほら遺伝って言葉知ってるでしょ?

Touko You know that you are a girl named Lain with a certain face and height and weight?
玲音はこんな顔でこんな体型の子って、

Touko That’s all recorded at a molecular level.
それは分子レベルで記録されてるの

Touko Aside from the brain, there are places throughout the body that carry residues of things that have happened.
脳以外でも体のあちこちに何らかの痕跡があって記録されてるの

Touko You know that if you get cut, you bleed, but if you wait a while, it scabs over and heals?
それとね、体が傷ついたら血が出てしばらくするとかさぶたになるでしょ?

Touko That has to do with information stored in cells going to work.
それも細胞の組織の中に記録されてることが再生されるの

Touko Take a look at athletes and people who have gone through intense physical training.
あとはね、訓練すると運動選手とか

Touko They seem to do things effortlessly.
無意識に体が先に動くっていうじゃない、

Touko That’s because their bodies have their own recollection or memory.
それも身体か記憶してるってことなの

Lain If you generate a recording, you have a memory?
記録を再生すれば記憶なの？

Touko You might be able to say that sometimes, but not always.
うーん、そうとも言えるけどそうじゃないこともあるわね

Touko Humans are haphazard and unpredictable, aren’t they?
人間っていい加減でしょ？

Touko I don’t remember everything that happened to me as a kid precisely.
先生も子供の時のことってしっかりとは覚えてないわ

Touko I have happy memories of times I spent with my family, but my family might not have happy memories of those times at all.
家族で楽しかった思い出もひょっとしたらほかの人は楽しくなかったかもしれない、

Touko I may have had misperceptions in the moment, or I may have remembered things incorrectly and by mistake.
その瞬間の受け取り方の問題もあるし勘違いして記憶されてるかもしれない

Touko But we all walk around with memories, thinking that what we remember is what actually happened.
ただその人の中では正確な記録として存在してるの

Touko Suppose you meet an old friend that you haven’t seen in a long time.
例えば久しぶりに会ったお友達を見ると

Touko Don’t you remember the things you used to do with that person right away?
昔の印象に残ってる断片的な出来事だけすぐに思い出せることってあるでしょ？

Touko Your memory has a way of linking things together.
それは自分の中にある記憶を結び付けて再生することも出来るからなの

Lain If you can’t link things together, you’re sick?
結びつかないと病気なの？

Touko Well, there is something called memory impediment.
そうね、記憶障害って言って、

Touko People who have this can’t remember things that happened only moments ago.
その記憶が自分のものでなくなっちゃったり、たった今したことが思い出せなかったり、

Touko They have no idea of how things in the past took place.
過去に体験したことの

Touko They don’t know what happened and in what order.
時間的配列が狂ってしまって

Touko Since they don’t want anyone to know that they don’t remember things, they often make up stories about the past to fool people.
それを自分でおかしくないように作り話でごまかしちゃったりするの

Touko Humans are complex.
人間って複雑な生き物だから

Touko We do all sorts of things.
そういうことも起こるの

Touko You’ve seen senile old people on TV shows, haven’t you?
ほらテレビドラマでおじいちゃんがぼけちゃってとか見たことあるでしょ

Touko As humans, there are some things we can’t do anything about.
人間である以上仕方のないことでもあるのよ

Lain Things we can’t do anything about?
仕方がないこと?

Touko I’m not saying that you’re sick, Lain.
玲音が病気とかそういうことじゃないのよ

Touko There are things we can’t do anything about, aren’t there?
人間だから仕方がないことってあるでしょ？

Touko We can’t flap our arms and fly, can we?
人間は空は飛べないでしょ

Lain There are memories in the body and the brain?
脳や体の中に記憶があるの？

Touko There are still many things we don’t understand.
基本的にはまだまだ分かってないことも多いけど、

Touko The human brain is made up of many different things.
そうだな、人間の脳ってね、いろんな物質で構成されているの

Touko When something is recorded there, there is a change that takes place that becomes the foundation for memories.
記録されるとその物質に何らかの変化があってそれが記録のもとになるの

Lain I don’t understand.
わかんない

Touko Yeah.
そうね、

Touko When you go to high school and college, you can study up on all this stuff.
もっと大きくなって高校や大学へ行ったら勉強できるわ

Touko But it’s good that you have a healthy curiosity.
でも興味は持つことはいいことよ

Touko I don’t think you’re sick, Lain.
ただ玲音は多分病気なんかじゃないから

Lain I feel that my memories aren’t my memories.
私、私の記憶が自分じゃない気がする

Touko Sure! I feel that way sometimes, too.
そういうこともあるわ、もちろん先生にだって

Lain Even when it’s me. But I don’t remember anything else.
私なのに、でもそれ以外は何も思い出せない

Touko You’ve just forgotten something, that’s all.
忘れてるだけよ、言ったでしょ玲音？

Touko Didn’t I say that human beings are haphazard and unpredictable?
人間なんていい加減なものなの

Touko We remember things the way we want to remember them and often forget what we want to.
都合のいいように思ってたり忘れたりして思い込んでしまう生き物なの

Touko That’s being human.
それが

Touko That’s normal.
普通なのよ

Lain Normal?
普通？

Touko Yes. You dwell on things too much, Lain. All those things are normal.
そう、玲音は気にしすぎ。普通のことよ

Cou032

Touko I wondered if your name has anything to do with R. D. Laing. Oh, it couldn’t, could it?
玲音の名前ってR.D.レインから取ったのかなーまさかね

Lain R.D. Laing?
RD玲音？

Touko It’s a person’s name.
人の名前、

Touko An English psychiatrist.
イギリスの精神科のお医者さんで

Touko He was an unusual person.
ちょっと変わった人なの

Touko The titles of some of his books are very interesting.
翻訳されてる本のタイトルが面白いわよ

Touko One of them is: "Do you love me? Do you love me? Do you really love me?"
『好き？好き？大好き？』っていうの

Lain "I Love, Love, Really Love"?
『好き？好き？大好き？』？

Touko I read it when I was in college and I don’t remember much of it, but it’s about two lovers—a man and a woman—and the woman asks the man if he loves her.
先生も大学の時に読んだんでもううろ覚えだけど確かね、恋人同士の男の人と女の人がいて、女の人が男の人に私のこと好きって聞くの

Lain And?
それで？

Touko Well of course, the man replies that he loves her.
もちろん恋人だからすきすきっていうのよ、

Touko But the woman isn't satisfied, and asks more and more questions.
でも彼女は満足しなくてもっともっと質問してくるの

Lain I don’t understand.
よくわからない

Touko OK. Let’s see. Do you like me, Lain?
そうねー、じゃあ玲音は先生のこと好き？

Lain Yes, I do.
うん、好き

Touko More than your dad? More than your mom?
お父さんよりも、お母さんよりも？

Lain Yes.
うん

Touko That makes me happy. Do you mean it?
うれしいなーほんと？

Lain Yes I do.
ほんとだよ

Touko Are you happy when you’re here?
じゃあ玲音は私といると幸せ？

Lain I don’t really understand, but I probably am.
よく分からないけど・・たぶんそうだと思う

Touko Do you like talking to me?
玲音は私と話をするの好き？

Lain Yes.
うん

Touko What do you like about me?
私のどこが好き？

Lain You’re kind and you listen to me.
優しいところと玲音の話を聞いてくれるところ

Touko Which do you like more? That I’m kind, or that I listen?
優しいのと話を聞いてくれるのどっちが好き？

Lain Which?
どっちか？

Touko Yes, which?
そう、どっちか

Lain I like you because you’re kind.
優しいから好き

Touko How am I kind to you?
やさしいってどういうとこが玲音に優しいの？

Lain You don’t get angry and you’re polite.
怒らないし親切だから

Touko But there are lots of people besides me who don’t get angry at you.
でも玲音に怒らない人もいっぱいいるわ、

Touko There are lots of people who are polite to you.
玲音に親切にしてくれる人も私のほかにいる

Touko Aren’t there?
でしょ？

Touko Do you really like me?
ほんとに玲音は私のこと好きなの？

Lain I don’t really know.
よくわからなくなっちゃった

Lain Do I have to think about all this stuff?
そんなに考えなくちゃいけないの？

Lain Let’s stop this.
もうやめようよ

Lain I feel like I might start to not like you.
私なんだか先生のこと嫌いになっちゃいそう

Cou033

Touko I’m sorry. I just was trying to explain this issue to you.
うふふ、ごめんなさい。ちょっと説明ついでにやってみたの

Touko I like you too Lain, though I’m not sure why.
先生も玲音のこと大好きよ？理由なんかどうでもいいの

Touko I suppose I just enjoy talking to you. That’s it.
玲音と一緒に話ができることが先生はうれしいの、ただそれだけ

Touko It’s probably just because I like my job!
それは・・でも、先生の一方的な思いなの

Touko I just thought it had to do with you, but I guess not.
玲音には関係がありそうで関係ないの

Touko It is enough for me to be able to understand my feelings.
先生はそう思ってる自分が分かるだけでいいの

Touko I can never read your mind, so I can never know that you like me as much as I like you.
それ以上は結局わからないことでしょ？玲音が先生の事先生と同じように好きかなんて玲音の心の中を先生は見られないんだから。

Lain Sounds lonely...
なんだか、寂しくなっちゃった・・

Touko I’m sorry, but you know, this is one of the ways for me to know that.
ごめんなさいね。でもそんなものだって解釈もあるの

Touko I’m so happy with you saying that you like me.
でも私のこと好きって言ってくれる玲音に私は喜びを感じるのよ？

Touko Are you happy with me saying I like you?
玲音は先生に好きって言われてうれしい？

Lain Yes, indeed.
うん、うれしい！

Touko Yes, that is enough. Lain, I like you.
そう、それだけでいいの。先生は玲音を大事な友達だって思ってるの

Touko But still, as you can never comprehend all of me, it is impossible for me to know everything about you.
玲音のことをすべてわかることは不可能なのよ。玲音も先生のこと全部わからないでしょう？

Touko If we could know everything about each other, I could be you and vice versa.
もしすべてわかってしまったら、先生は玲音で玲音は先生になっちゃうでしょ？

Touko I mean you do not have to be Lain unless we are different people.
つまり同じ人間になっちゃったら玲音が玲音でいる必要がなくなっちゃうでしょう？

Touko I really like Lain even though Lain is hard to understand sometimes.
先生はわからないことがいっぱいあっても玲音が好きなの

Lain You like the mysterious Lain?
よくわからない玲音が好き？

Touko Well, I like Lain who I don’t know very well. Of course, that is not all I like.
そうね、よくわからない玲音も好きね。それは全部じゃないの

Lain I want to know everything about you!!
私は先生のこと全部わかりたい

Touko So do I! But it’s impossible.
それは先生も一緒よ？でも不可能なのよ

Lain Impossible?
不可能？

Touko Yes. That is because even I don’t know who I am!
そう、だって自分がなんであるかもわからないもの

Touko Well, I don’t know how to explain this to you. Lain is Lain and I am me.
玲音に説明したくてもできないわ。玲音は玲音で私は私

Touko Actually it might be still impossible even if we became the same person.
でもね、玲音と私が同じ人間になっても、だめかもしれない

Lain The same person?
同じ人間？

Touko Yes, Lain and I are exactly the same!
そう、玲音と私が全く同じ人間

Touko We see the same things, have the same ideas and take same actions.
同じものが見えて同じ考え方をして同じ行動をとる

Touko Everything.
見た目も何もかも一緒

Touko Even our looks are the same!
そうしたら私と玲音がいることは、

Touko In this situation, there is only an identity that you KEEP, isn't there?
私って認識しかないでしょ？でもそれさえもなくなっちゃうの。

Touko Yet even if such an identification is gone.
玲音が玲音だと思っちゃうと

Touko If you thought "Here is Lain," then I cannot exist there.
先生は存在できないのよ

Touko The same thing can happen to you!
先生が先生だって思ったら玲音はいなくなっちゃうの

Touko That is why it’s impossible to understand each other at the same time.
だから二人が同時に分かり合えることは不可能なの

Lain But what if you would answer every question I ask.
でも、先生は玲音が聞いたら説明してくれるよ？

Lain Still, it would be impossible?
それでもだめ？

Touko Right, but they are not all possible questions, are they?
うん。でも全部じゃないわよね

Touko I need time to answer those questions and those answers could be changed eventually, such as I used to think one thing, but now I have changed my mind — something like that.
全部答えるには長い時間が必要だし答えは常に変わっていくこともあるじゃない。昨日はこう思ってたんだけど今日はこう思う、とか

Lain It's impossible after all, isn’t it?
結局、だめなんだね

Touko Yes, I wish I could go inside your mind and answer everything you want to know...
そうね。・・玲音の中に先生が入ってしまっていつでも答えられればいいんだけどっ

Cou034

Touko Are you happy at your school?
学校は楽しい？

Lain Yes, I am!
うん、すごく楽しいよ！

Touko What makes you so happy!
何が楽しい？

Lain You know, playing and talking with my best friend.
お友達と話したり一緒に遊んだりするのが

Touko That’s good! It is a good thing to like school, isn’t it?
ふふ、よかったね、学校が楽しいっていいよね

Lain Were you happy?
先生は楽しくなかった？

Touko Not really, because I didn’t have many friends there.
うーん、一時期先生は友達が少なくて学校がつまんなかった人なんだ

Touko You feel sad without friends at school.
玲音もお友達がいなくなったら寂しいでしょ？

Lain Yeah... I’m sorry
うん・・・ごめんなさい

Touko About what?
なんで？

Lain That story reminds you of a bad memory.
嫌なこと思い出したんでしょ？

Touko Well, it certainly wasn’t good memory, but that’s okay.
そうね、あんまりいい思い出じゃないわ。でもいいの、

Touko I actually feel sorry for my past, but my current job makes me think that was a good experience for me.
後悔してないって言ったらうそになっちゃうけど今こういう仕事をしてるのもそういうことがいい経験になってるのかもしれないし

Lain Good experience?
いい経験？

Touko Yes.
先生はお勉強して

Touko For example, such an experience is sometimes so useful to analyze the psychology of those who doesn’t want to go to school.
例えば学校に行きたくない人の心理構造を解析したりするの、自分がそうだったころの経験が役に立つこともあるわ

Lain It sounds difficult.
むずかしい

Touko I’m sorry, I’m talking about myself now! Whenever I talk about my job, I tend to get lost in it.
ごめんなさい、玲音にはちょっと難しいよね。へーごめーん、先生ったら仕事のことになると

Touko I guess I would make a better patient.
つい周りが見えなくなっちゃうの。先生失格だね

Touko Okay, let’s change the subject. Well, what is your best friend like?
ほかの話しようよ。そう、お友達はどんな人?

Lain She is really cheerful and nice to me. I’m really happy around her.
明るくて仲良くしてくれる、一緒にいると楽しい

Touko What's her name?
名前はなんていうの？

Lain Misato.
美里ちゃん

Touko Okay... Misato. What do you usually do together?
ふーん美里ちゃんか、いつもどんな遊びしてるの？

Lain We read books together at her place and I listen to her playing violin sometimes.
美里ちゃんのおうちに行ったりして本を一緒に読んだり美里ちゃんのバイオリン聞いたり

Touko Wow, she can play the violin.
そーバイオリンが出来るんだ

Touko Awesome!
すごいなー、

Touko She must be a good friend.
いい友達ね、

Touko Why don’t you come over with her next time?
よかったら今度一緒にここに連れてきてもいいよ

Lain But she is so shy.
でも恥ずかしがり屋だからだめだよ

Touko So shy?
え？恥ずかしがりや？

Lain Maybe... I’ll ask her anyway. I’m guessing she wouldn’t want to.
たぶん・・聞いてみる。でも、たぶん嫌だっていうと思うの

Touko Well, I wish she could.
んーん、残念だなぁ

Cou035

Lain Touko-san, deja vu isn’t an illness, is it?
柊子さん、デジャブって病気じゃないよね

Touko No.
ええ、

Touko You may also feel it’s the first time you’ve seen a scene which you’ve seen before.
それとは逆に普段見慣れた風景を始めて見たって感じることもあるけど、

Touko Both situations have nothing to do with a disease.
どっちもそれを見たからって病気とは言えないわね、

Touko Even normal people sometimes have an experience of deja vu.
ごく普通の人でも感情の状態によっては見ることがあるものよ

Lain What a relief! I feel better now.
よかった、ちょっと安心した

Touko Do you feel anything else when you experience deja vu?
玲音はそれを感じた時ってほかにどんな感じがした？

Lain Time is strange for some reason. I can’t figure out if time is fast or slow.
なんとなく時間が変な感じで早いのか遅いのかよくわからない気がする

Touko Do you feel it’s real or kind of ordinary?
現実っていうか普段の生活って感じはある？

Lain Well, it could be... or could not be... I don’t know... maybe not...
そういう気もするけどよく考えると違うような・・・やっぱり違うと思う

Touko Is it nebulous? Or you just can’t comprehend...
なんかぼんやりって感じ？ぴんとこないとか？

Lain I just feel something is different.
ううん、なんかちょっと違うって

Lain Even though I recognize that I am playing in my house, I feel like it isn’t my house.
自分の家で遊んでるって認識してるのになんか私の家じゃなかったり、見たこともないような公園で遊んでいても

Lain And even though I don’t know where it is, when I play at a park that I’ve never seen, for me it seems like the place I usually go.
そこがどこかわからないけど、でも私にとってはいつもの自分の遊び場のような・・・

Touko Strange... Do you feel comfortable or uneasy when you are there?
不思議ね、玲音はそこにいるときは落ち着く？それとも嫌な感じがする？

Lain I don’t know, but Lain was laughing when it happened.
わからない。でも、私は笑っていた

Touko Not yourself, but Lain?
自分じゃなくて、「私」が？

Lain I can’t explain very well, but it was Lain.
うまく言えないけど ・・たぶん「わたし」なの

Touko Where were you at that time?
その時自分はどこにいるって思った？

Lain Let’s see... I don’t know, because I was just watching her...
どこだろう、ただ見ていただけだったから、それは・・

Touko I mean, where from did you observe her?
だから、どこからそれを見ていたの？

Touko Like, were you standing on the ground, or you could you see her from the sky...?
ほら、普通に地面に立ってるとか、空中から見えたとか

Lain Well... I don’t know... It was like I saw myself on the TV... I guess...
わからない。まるでビデオを見ているように私が映ってた

Touko Lain, are you all right? You don’t have to bring it back by force. I’m sorry.
玲音、大丈夫？あんまり無理に考えなくていいのよ、

Touko I feel compelled to ask questions... Okay, that’s all for today!
ごめんなさい。先生つい聞いちゃうのよね。今日はもう終わりにしよう、ね？

Lain How do you express it in technical jargon?
専門用語でなんていうの？こういうこと

Touko No, let’s stop for now.
ほらー、もうやめましょう

Lain I really want to know about myself!
知りたいの！私のこと・・

Touko Okay, so this is the last lesson.
じゃあ、今日の最後の授業ね

Touko In technical jargon, we call it "alienation of perception." It means that you experience something as if somebody else experienced it.
専門的な言葉でいうと知覚の疎隔って言って自分が感じているのとは違ってまるで他人が経験したことみたいに感じることよ

Lain It’s an illness, isn’t it?
病気？だよね・・

Touko There is one called "depersonalization" which is that you cannot feel yourself, but you couldn’t have it.
離人症って、自分が自分と感じられない病気の症状ではあるけど、

Touko So stop worrying about it.
玲音、あなたはきっと違うはずだから変な心配しないで

Lain You can’t prove that I don’t.
違うって証明できない

Touko Yes, but it doesn’t worry you. So I can say that you’re not sick.
でも、もうそれが玲音を苦しめたりしてないわ、だから病気じゃないわ、

Touko Well, I shouldn’t have said that; it just makes you worried.
やっぱりこんなことしちゃいけなかったわね、玲音を不安がらせるだけよね、

Touko I guess I made a mistake...
先生失敗しちゃった

Lain No, you didn’t.
違うよ、

Lain You didn’t make any mistakes because I insisted that you should answer my question.
柊子さんは・・柊子さんは悪くないの、私が無理やり聞いたんだから・・・

Lain Still, I want to study a lot in order to be like you, Touko-san.
わたし・・それでもいろいろ勉強したいの、柊子さんみたいになりたいの！

Touko Lain...
玲音・・・

Cou036

Lain The ego is your sense of who you are, isn’t it?
自我って自分を感じることだよね

Touko Yes, but more technically phrased, the ego is a part of the mind you use to experience as yourself and to recognize yourself.
そうね、でも専門的に言うと自分自身として体験され私として認識される人格の一部なの、

Touko Do you get it?
わかる？

Lain Not at all.
わからない

Touko Okay, so you have an idea that you are Lain.
うーん、玲音って人格があるとするわね、

Touko In such the structural element, the "EGO" is right there.
その構造的な要素の一つとして自我はあるの

Touko Linguistically, "myself" describes all of you, right?
言葉の問題になっちゃうけど自己っていうと自分のすべてを指すわよね

Touko "Ego" is, however, one of the parts of your mind you use to recognize that all of experiences I have had were mine.
自我はその中で経験したことが私の経験だったと認識する人格の要素の一つなの

Touko Saying "it’s just to realize that you are yourself" is somewhat better to understand?
自分を自分だと思うことって言ったらなんとなくわかる？

Lain I can get the last part, but it is still beyond my understanding.
最後はわかるけど、でもまだわからない・・・

Touko I like your honesty.
えへへ、いいよ正直で

Touko So the girl, Lain, has various emotions, such as kindness, loneliness and things like that.
ねえ、玲音って子はいろんな面を持ってるでしょ？優しかったり寂しがり屋だったり、

Touko Now the EGO is what is left when you don’t feel any emotions.
そういう人格の中の一つっていう解釈なの

Lain I guess I understand a little...
なんとなく・・わかってきた

Touko For example, the Lain who woke up this morning and what Lain is now here are the same, right?
たとえば、今日朝起きた時の玲音と、今ここにいる玲音は同じ玲音だよね

Lain Right.
うん

Touko What Lain will be tomorrow should be the same as those.
明日の玲音もきっと同じ玲音だよね

Lain I guess so.
そうだと思う

Touko I mean if your ego works properly, you can recognize that you exist continuously and confirm that that existence is "myself." If your ego doesn’t work properly...
つまり継続して自分が存在しているって認識できたりそれが間違いなく自分であると確認できることって自我の働きなの。それが働かないとー

Lain If it doesn’t?
それが働かないと？

Touko We call such a situation "identity disorder" in the medical field.
医学的には同一性障害っていうわ、

Touko On the other hand, there is also an "isolation disorder" which means you think that you are not yourself.
それと自分が自分じゃないって思うのは単一性障害って言うの

Touko He, he, they sound like bad diseases, don’t they?
うふ、なんとなく病気っぽいでしょ？

Touko Yet anyone your age usually doesn’t complete his or her ego until later.
でもね、玲音ぐらいの年の子ってまだ自我が未完成なの

Touko You just can gradually recognize yourself with age.
だんだん自分ってものが出来てきてはっきりしてくるものなの

Lain So is it wrong to think that I understand myself at my age?
そう思うのは錯覚してるってこと？

Touko It just happens to be that such things happen all the time.
そう思い込んでしまってるだけのことが多いわね

Cou037

Lain If I became sick, what would you do for it?
もし私が病気だったら柊子さんはどんなふうに治そうって思うの？

Touko If you were sick?
んー病気だったら？

Lain I mean if...
もし、だよ？

Touko Well, since you are still young, I wouldn’t use any medical treatment for such minor symptoms... the way one uses medicine to cure disease.
そうね、玲音はまだ小さいしこの程度の症状だったら薬物療法はまずないわね、ああ、お薬で治すってことよ

Lain Why wouldn’t you use them?
なんでお薬で治しちゃいけないの？

Touko Lain, you already have the power to recover your health from disease.
玲音には自分で治す力がちゃんとあるのに

Touko If you depend on using those medicines, however, your body becomes weaker.
ほかの力で治しちゃうと治そうって力がさぼっちゃったりするからなの

Touko Usually children shouldn’t take medicine too much anyway.
それと子供のうちからそういう薬はあんまり飲まないほうがいいのよ

Lain So what are you going to do?
じゃあ、どうするの？

Touko Let’s see... I will use psychotherapy to help you, like talking with you as we do now.
そうだなー精神療法って言って今みたいにお話していって治すかな？

Lain Just talking?
話すだけ？

Touko Hmm, it’s difficult to explain it. For example, we have a program to recover people from alcoholism.
難しいんだけど例えばアルコール中毒の人とかを治療するプログラムで

Touko In this program, they discuss and present what make them drink so much and listen to each other’s stories.
今までどんな飲酒をしてきたか、みんなに発表したりほかの人の話を聞いたりするものがあるの

Touko We call it "group therapy." I don’t like it though.
集団精神療法って言って先生はあんまり好きじゃないな

Lain Why you don’t like it?
何で嫌いなの？

Touko I think people who regain their health from those group therapies would make the same mistakes later.
みんなから説得されて自分を取り戻す人間なんてどうせまた同じ目に合うと思うの

Touko They think that they can recover themselves from alcoholism simply by group conversation, but when they are alone, they will start drinking again.
一時の勢いで回復した気になるけど一人になったときにはまた同じことを繰り返してしまう

Touko I’ve seen this happen a lot.
先生はそんな人を見てきたの

Lain So what would you do?
じゃあ、どうするの？

Touko I try to talk one-on-one as I do with you, Lain.
わたしは玲音とこうしているように1対1で面と向かって話を聞くかな

Lain And?
それで？

Touko And then, I suggest those patients to think about themselves.
それで患者さんに自分のことを考えてもらうの

Touko I have nothing particular to support them but I try to analyze what they think on neutral ground.
非指示的精神療法って言って特に指示はしないで中立的な立場でそれを分析するの

Touko This helps them to recognize what is wrong with themselves, and then they try to recover their own health.
そうした作業をしていくと患者さんが自分のどこがいけないんだって認識できて 、

Touko We call it "non-supportive psychotherapy".
自分で治していくことができるから

Touko If they start recognizing there is a problem, it means they are already fine.
それができるようになったらもう治っているのよ

Lain Is that enough to recover them from diseases? Sound simple!
ホントにそれで治るの？なんか簡単だね！

Touko Right, it sounds so simple.
そう、簡単なことなんだけど

Touko In fact, however, those things are more complicated and difficult to do than you think.
でも実際はもっと複雑でそう簡単にはいかないものよ

Lain Difficult?
簡単にいかないもの？

Touko (yawn) I’m sorry. I need more sleep.
ふぁー　あはっ、ごめんなさい！ちょっと睡眠足りなくて

Lain You must be tired. Should you take a break?
先生疲れてるんだね。少しゆっくり眠ったほうがいいんじゃない？

Cou038

Lain When you get sick in the head, is your head really sick?
頭がおかしくなるのってホントにどこかおかしくなるの？

Touko The brain isn’t the only part of the body involved in mental illness, but it is very important.
頭だけが身体的な原因になるわけじゃないけど、脳はとても大事だし

Touko We know that many types of disease occur because of trauma to the brain.
脳の障害が原因でいろんな病気が起こるらしいってことは分かってるの

Lain When you get sick in the brain, is your mind is really sick?
脳の障害って何かが壊れてしまうの？

Touko The human brain is very complex, and there are many things we don’t understand about it.
人間の脳ってすごく複雑にできていてまだまだ分からないことがたくさんあるんだけど、

Touko We know a little about where and when things take place in the brain.
ある程度の機能をどこでどうやってしているかが多少は分かってるのよ

Lain Memories are stored in the hippocampus.
記憶が海馬にあるって

Touko Yes.
そう、

Touko There is the frontal lobe and the occipital lobe, and there are many other parts of the brain that have different functions.
そんな風に前頭葉や後頭葉なんていう大まかな区切りにそれぞれ機能が分散されて処理されてるってわかってるの

Touko Many chemical processes take place in the brain.
化学物質が脳の中にあって

Touko When they do, a lot of information is exchanged.
それが変化することでいろんな情報が取り交わされているの

Lain That’s how the brain gets sick?
それが壊れちゃうの？

Touko Sometimes the brain does get sick that way.
壊れたりすることもあるし

Touko If there is an abnormal change in the brain’s chemical process, or if the parts of the brain responsible for processing information are physically damaged and not working properly, there could be disease.
化学変化したり情報を受け取るために必要な物質がちゃんと出なかったりすると障害が起きるの。この脳の器質的病変に基づく精神障害のことを

Touko We call this kind of disease organic psychosis.
脳器質精神症候群っていうの

Touko Is this hard to understand?
うふ、難しくてわかんないよね

Lain I understand. People have their brainwaves tested and have CAT scans to check for it.
わかるよ、それを調べるために脳波検査したりCTスキャンするんだから

Touko Are they teaching you that at school already? Did you teach yourself?
学校でもうそんなこと習うの？あ、それとも独学？

Lain I checked it out on the Web. I had a test done before, and I was curious.
この間ネットで調べたの、私も一回検査したし興味があったの

Touko Lain, if you’re doing all this research, you don’t have to see me.
ねぇ玲音。じゃあもう先生と話さなくても大丈夫じゃない？

Lain No, it’s not like that. I learn a lot from you. It isn’t like the things I learn from books.
そんなことないよ、柊子さんの話はすごく勉強になるの。本みたいな情報じゃないもの

Touko I’m sorry, Lain. I’m not feeling very well.
ごめんなさい、なんか具合が悪くて

Lain There is brain research at this research center, isn't there?
この研究所も脳の研究してるんでしょ？

Touko Yes.
そうね

Lain What kind of research?
どんな研究？

Touko I’m not a specialist and I don’t work in that area, so I can’t say anything specifically.
先生は専門外だし、こことは棟が違うの。だからあんまり詳しくないわ

Lain But it’s on the Web. All sorts of research takes place.
でもネットで公開されていてよ、いろんな研究の項目がー

Touko Lain, can I ask you a favor? I’m not feeling very well. Can we end for today?
ねえお願い玲音、今日は先生具合が悪いの、もう今日は終わりに出来ないかしら

Lain I’m sorry, Touko-san.
ごめんなさい柊子さん

Cou039

Lain What kind of research do you do?
柊子さんの研究って何の研究なの？

Touko Research? I never mentioned that...
研究って？私はまだ研究なんてー

Lain But this is a research center, isn’t it?
でもここは研究所なんでしょ？

Touko I’m still an apprentice. I haven’t done any of my own research.
ああ・・・先生はまだ見習いだから、自分の研究はこれからなの

Lain You’re an apprentice after being here for 3 years?
もう3年近くもたつのに？

Touko How did you know...
ぇ？なんでそんなことー

Lain You told me yourself.
ふふ、先生が教えてくれたんだよ、自分で

Touko I did?
ああ・・・そうだったっけ！

Touko I’m sorry.
ごめんなさい

Touko Somehow, I haven’t been feeling very good lately.
なんだかこのごろ調子が悪くてー

Touko Could you ask me fewer questions today?
今日も質問は少なめにしてほしいわ。

Touko Either that, or can we just not talk quite so much?
じゃなければ、あんまり話さなくて済む話とか

Lain You’re tired, Sensei. Maybe you should sleep a little.
先生、疲れてるんだね。少しゆっくり眠ったほうがいいんじゃない？

Touko Tired? I guess I look that way. You’re right. I must look that way.
疲れてる・・・？そう見えるかしら。そうね、こんな格好だし！　あははー

Lain I feel bad for you Touko-san.
かわいそうな柊子さん

Lain You can’t do your own research because you’re busy with miscellaneous tasks.
雑用ばっかりで自分の研究が出来なくてー

Touko I’m not doing any miscellaneous tasks!
私はもう雑用なんかしてないわ！！

Touko I’m sorry.
ごめんなさい

Touko I’m sorry for raising my voice like that.
何果たしてはこんな声上げて

Touko You must be shocked.
驚いちゃうよねっ？

Lain Did something happen? Touko-san?
なにかあったの？柊子さん？

Touko No, nothing.
なにもないわ

Lain You’re busy with miscellaneous tasks and can’t do your own research. Does that bother you?
雑用ばっかりで、自分の研究が出来なくてつらいの？

Touko How do you know about... ?
どうしてこんなことー

Lain I found the homepage for this research center.
この研究所のHPに

Lain I saw the list of researchers and published dissertations, but I couldn't find you.
研究員のリストと発表された論文が一覧でー　でも、柊子さんだけが・・・

Touko That’s right. I haven’t published any dissertations since I came here. But I mean to very soon.
そうよ。私はここにきてから論文を出してないわ！でももうすぐよ！

Lain You’re okay now. You have time for your own research now?
もう大丈夫だものね。自分の研究の時間が取れるから？

Touko What are you saying? What do you mean, Lain?
どういうこと玲音！？どういう意味！？

Lain I’m not a research subject, am I?
それに私は研究対象外なんでしょ？

Lain That’s why I’m not useful to you.
だから柊子さんの役に立てない

Lain We can end now if you’d like.
もう、終わりにしてもいいよ？

Lain I can’t see them anymore.
もう見えないから

Lain I’m wasting your time.
私は、時間の無駄だもの

Touko Lain.
玲音

Touko You’re like a sister to me.
ねっ、玲音。私はあなたを妹だと思ってるわ

Touko I’m the one who said that we could just talk.
ただ話すだけでいいのって私が言ったのよ！

Touko I don’t think of you as a nuisance.
あなたを迷惑だなって思ってないわ

Touko And...
それにー

Lain There’s nothing for you to worry about, Touko-san. It was a suicide.
柊子さんが気にすることはないと思う。だって、自殺なんだから

Touko How do you know about that?
なんでそんなこと知ってるの！？

Lain I read it in the paper. It was on the bulletin board here, too.
新聞で読んだから。それと、ここの掲示板でー

Touko I see. You’re right.
そう・・・そうだよね

Lain What kind of research do you do?
柊子さんの研究って？

Touko As I said before, I’m trying to develop a new treatment system using my background as a counselor and psychiatrist.
前に話したと思うけど、カウンセリングと精神科医の立場を使って、新しい治療のシステムを研究することよ

Touko But it looks like I’m failing as a counselor and a psychiatrist right now.
でも、これじゃどっちも失格よね

Lain Why?
どうしてなの？

Touko I think I’m becoming mentally unstable, now. Just a few moments ago, I...I’m sorry.
私のほうがなんだか精神的に不安定になっちゃって、さっきあんなに― ふぅー　ごめんなさい

Lain Touko-san... are you okay?
柊子さん、大丈夫？

Cou040

Lain Touko-san.
柊子さん・・・！

Touko Good morning.
おはよう

Touko I’m sorry.
ごめんなさい

Touko I stayed up all night preparing my paper.
昨日も徹夜で論文用の資料探したりしてて

Touko Everything is scattered everywhere.
こんなに散らかっちゃって

Touko Could you give me a second?
ちょっと待っててね。

Lain Maybe I should go home?
私帰ったほうがいいかな

Touko It’s all right. Don’t worry. Oh, shoot, I’m out of tea.
大丈夫心配しないで。ああ、紅茶も切れちゃってる

Lain I can go buy you some.
私、紅茶買ってくる

Touko Thanks.
ありがと

Touko But please don’t. I appreciate your feelings.
でも気持ちだけでいいわ

Touko Have a seat, Lain.
さぁ座って、

Touko I thought that maybe I ought to take a break, too.
先生もちょうど休憩しなきゃって思ってたから

Lain Are you very busy?
忙しいの？

Touko A little.
クスッ、ちょっとね

Touko After that thing happened to Professor Takashima.
高島教授があんなことになっちゃったから、

Touko Now I have to do a lot of his work, too.
その分の作業もしなくちゃいけないの

Touko I’ve had a lot of new clients, to boot.
それに新しいクライアントも増えるし・・・

Lain Can you do your research?
研究のできる？

Touko Lain, don’t mind that stuff too much.
玲音、そんなに気を使わないで

Touko It’ll be tough for a while, but I have things to do.
新しい室長が来るまでちょっと大変だけど、すごくやり甲斐があるの

Touko For now, I’m just happy just concentrating on my work.
今は仕事のことだけ考えているのが幸せなの

Lain You aren’t sad?
寂しくない？

Touko You’ll understand one day Lain. It’s a wonderful thing to have work that’s fulfilling.
玲音もきっといつかわかるわ。仕事が充実するって本当に素晴らしいことよ

Lain I don’t think I would understand. Instead of something like that...
私には多分・・・わからない。そんなことよりも・・・

Touko Instead of... what do you mean? Did you do something fun lately?
そんなことよりって、なに？玲音にも何か楽しいことあったの？

Lain Yes. I think everything is going to work out well.
うん、すべてがうまくいきそうなの

Touko What will work out well?
なにが？

Lain Things about me.
私のこと。

Cou041

Touko Lain, I’d like to confirm something with you.
ねえ玲音。確認したいんだけど、

Touko What were the names of your friends that you talked about?
あなたが前に話していた友達って・・何て名前だったっけ？

Lain Kyoko-chan.
今日子ちゃん

Touko I see. And you have another friend?
ああそう、今日子ちゃんとあともう一人

Lain Misato-chan?
美里ちゃん？

Touko Right. Misato-chan.
そう、美里ちゃんって言ったわよね

Lain Why do you ask?
なんでそんなことを聞くの？

Touko Never mind.
いいの気にしなくて。

Touko I was just gathering information for a report, and part of it asks about friends you may have.
玲音のレポートをまとめていたら、友人関係って欄があって

Touko I was double-checking it because I was a bit unsure of myself.
先生見直していたら、自信がなくなっちゃったの。それで確認したかっただけ。

Lain Oh. Misato-chan. Is she going to be in your charts, too?
そう・・・美里ちゃんもカルテに乗るの？

Touko No, just her name. Nothing else. Does she live in your neighborhood?
ううん名前だけよ。深い意味はないわ。そんなことよりも美里ちゃんって近所なの？

Lain Yes. But I can’t walk there.
そう・・近所だけど、歩いてはいけない

Touko You have to go by car?
車で行かないといけない？

Lain Yes. When I go to Misato-chan’s home, I always have my mom or dad drive me there.
うん、美里ちゃんのうちに行くときはいつもお父さんかお母さんに車で送ってもらうの。

Touko What does your dad do?
お父さんは今何してるの？

Lain He goes to work. He’s not around home much.
お仕事で出張に行ったり、戻ってきてもあんまり家にいないよ

Touko He’s very busy, then. Is he nice to you?
忙しいんだね。お父さんは優しい？

Lain He is. He brings me gifts when he goes to work.
優しいよ。出張に行くたびにお土産買ってくれるの

Touko That’s great, Lain.
よかったね、玲音

Cou042

Touko Lain, I’d like for you to tell me the truth.
ねえ玲音。本当のことを言ってほしいの

Lain The truth?
本当のこと ？

Touko You don’t have any friend named Misato-chan, do you?
あなたには美里ちゃんなんて友達いないよね！

Lain Ha, ha. What do you mean? That’s silly of you.
うふふ、どうしたの？おかしな柊子さん！

Touko I asked Kyoko-chan.
今日子ちゃんに聞いたのよ。

Lain And?
それで？

Touko She said that there is no Misato-chan. She said, "aren't you confusing it with Minako?"
そしたら、「そんな子いない」って、「ミナコの間違いじゃないか」って

Lain Is that what you believe?
柊子さんはそう信じるのね。

Touko I’m not accusing you, but this is very important.
あなたを疑ってるわけじゃないの。これは大事なことなの！

Lain For you to write your report?
レポートを書くために？

Touko I won’t deny that. But I’m concerned about you personally.
それは否定しないわ。でもあなた自身のためでもあるの！

Lain About me personally?
私自身のため？

Touko Yes.
そう、

Touko I’m concerned that you might be creating imaginary friends and running away into your own little world.
架空の友達を作り上げて自分の世界に閉じこもっているなんて、

Touko That is a sickness.
それは病気よ？

Lain You said that kids often have that, and that there’s nothing wrong with it, Touko-san.
子供にはよくあることで、全然悪いことなんかじゃないって言ってたよ柊子さん。

Lain Misato-chan isn't an imaginary friend, either.
それに、美里ちゃんは空想の友達なんかじゃないよ

Touko Then where is she? Can you call her right now? Can you give her a call right now, in front of me?
じゃあどこにいるの？今電話できる？先生の前で電話してごらんなさいよ！

Lain She can’t be contacted. She moved away.
連絡はとれないの。もう引っ越しちゃったから

Touko Can you do anything to prove to me that she exists?
彼女の存在を証明することができる？

Lain That she exists?
彼女の存在？

Touko Yes. Can you prove that?
そう。彼女がいたって事実よ

Lain My memory...
私の記録ー

Touko Look, Lain, I want to believe you, but I can’t read your mind or tell what your memories are.
いいわ、ねえ玲音、あなたを信じたいけど、わたしにはあなたの記憶はのぞけないのよ！

Cou043

Lain It’s not a memory. It’s a record.
記憶じゃなくて記録だよ。

Touko Well, they’re vaguely similar. But it’s no time to be playing word-games.
くすっ、そうね！記録なら記憶ほど曖昧じゃないわね。でもそんな言葉遊びをしている場合じゃないの！

Lain You would understand if you were connected.
柊子さんもつながればわかるのに・・・

Touko Connected to what?
つながるってどこに？！

Touko Lain, you say that Misato-chan exists, but you are the only person who says so.
ねえ玲音、あなたは美里ちゃんが存在してるっていうけど、それはあなた以外証明出来ないことよ。

Touko How can you expect anyone else to understand?
それをほかの人に理解されると思う？

Touko There is something wrong with this.
それがおかしいっていうことなのよ

Touko How can anyone believe you?
誰も信じないわ！

Lain You don't believe me, Touko-san?
柊子さんも？

Touko Unfortunately, no.
残念だけど、信じられないわ

Touko But that’s because I’ve looked very closely into this personally, and all the facts point against it.
それは、私が自分が調べたうえで事実を認識しているから！

Touko If you could show me some objective proof that that I am mistaken, that would be different.
それが覆るような客観的な証拠を出してもらえるなら、話は別だけどっ！

Lain How would I prove that she exists?
存在はどう認識されるべきなの？

Touko How?
どうって？

Touko Well show me other people who’ve known her.
彼女がいるってみんなが認めて、その証拠！

Touko Show me her identification or birth certificate or something.
例えば、戸籍とかの記録とか、

Touko More than anything else, show me that she’s a human being that exists and walks around in a human body.
なによりも、体を持って存在してるってことよ。

Lain She doesn’t exist if she doesn’t have a human body?
体がなかったら存在はなくなるの？

Touko Of course not! She’s not a ghost, is she?
当り前よ！それは幽霊だわ！

Lain Professor Takashima didn’t exist, then?
じゃあ、高島教授は存在しなかった？

Touko But he did exist.
でも彼はいたわ！

Touko He had a body before he died.
死ぬ前に肉体を持って

Touko He lived and walked around in a human body.
生活していたわ！

Touko There is ample evidence that he existed.
その形跡もあるし、

Touko Many people who are alive now knew him.
彼のことを知っている人たちも生きているのよ！

Lain There are records of his existence.
彼の記録が残っている（笑）

Touko Let’s cool it, Lain.
もういいわ玲音。

Touko I’m not here to have a question and answer session with you.
あなたと問答したくてここにこうしているわけじゃないの

Touko I’m here to treat you.
あなたを治療するためよ！

Touko I do not acknowledge Misato-chan’s existence.
私は美里ちゃんの存在を認めないわ！

Cou044

Touko I’m sorry about last session, Lain. I don’t know myself why I became so angry.
この間はごめんね玲音。なんであんなに感情的になってしまったのか。自分でも反省してるの。

Lain It’s okay, Touko-san.
いいよ柊子さん。

Touko It’s just that aside from this issue with Misato-chan, I can’t see anything wrong with you.
あのこと以外は玲音は全く問題ないんだもんね

Touko We’ll have to work on it slowly.
ゆっくり調べていけばいいんだもの。

Lain Will you finish your paper in time?
論文に間に合わなくない？

Touko I’m not putting anything about you in my paper.
玲音のことは論文には載せないわ

Touko I’ll use information from other clients.
ほかのクライアントで発表するわよ

Touko It’s not your problem anyway, Lain.
それに、そんなことあなたが気にすることじゃないわ。

Touko You’re gentle, Lain.
ウフフ、玲音やさしいねっ

Lain I’m not gentle.
やさしくなんかないよ

Touko I have to apologize.
それから、ごめんなさい

Touko I should have apologized right away, but I’ve done some things behind your back.
すぐにでも謝らなくちゃいけなかったんだけど、勝手に調査みたいなことして

Touko I lied and told some of your friends that I’m a private tutor.
玲音のお友達に、家庭教師って嘘をついて会って

Touko I asked your friends about you.
玲音のこと聞いちゃったの。

Touko I needed the information for my report.
レポートでも必要だし、

Touko I should have these things with more benevolent intentions, but... are you angry?
本来は、もっと事前にやるべきことだったんだけど・・・　ふーっ、怒ってるの？

Touko I’m sorry, Lain.
ごめんなさい

Touko But I did it for y... No, I didn’t do it for you.
でも玲音のため・・・違うよね。

Touko I did it for my work.
私の仕事のためだね。

Cou045

Lain Who did you see, Touko-san?
柊子さんは誰に会ったの？

Touko Kyoko-chan and Kaori-chan.
今日子ちゃんと・・・カオリちゃん。

Lain I know Kyoko-chan, but who is Kaori-chan?
今日子ちゃんは知ってるけど、カオリちゃんて、誰？

Touko She’s your classmate.
あなたのクラスメイトよぉ

Touko You aren’t going to ask me to prove her existence now, are you?
まさかその子の存在を証明してとか言わないでね！

Touko I’ll feel bad.
謝るから

Touko Please don’t be hard on me that way, Lain.
そんな意地悪をしないで玲音！

Lain You’re confident, Touko-san.
柊子さんは自信があるんだよね。

Touko About what?
何に？

Lain You’re confident that that person exists. I can’t prove that she exists.
その人の存在に、私は証明できない。

Cou046

Lain You seem to be busy lately, Touko-san.
柊子さんはこのごろ忙しそうだね

Touko Yes.
うん、

Touko The deadline for my paper is coming up, and although I’ve been waiting for a long time for someone to relieve me with some of my work, it hasn’t happened.
論文の締め切りが近いし、いつまでたっても後任が決まらなくて

Touko That means more work for me.
先生が代わりにやってるから、

Touko Sure, it’s a little hard.
ちょっとハードかな。

Lain Is it tiresome?
つらい？

Touko I’m okay, Lain. You don’t have to worry about it.
大丈夫よ、玲音がそんなこと心配しなくていいの。

Lain I’m worried about you, Touko-san.
柊子さんが心配なの

Touko About me? Well thank you. I appreciate your feelings.
私が？ふっ、ありがとう。その気持ちだけでいいわ。

Lain Will you continue to like me, Touko-san?
柊子さん、私のこと好きでいてくれる？

Touko Of course! You’re my little sister, remember? I don’t have any reasons not to like you.
もちろんよ！だって玲音は私の大事な妹じゃない！嫌いになる理由なんてー

Lain But I made you mad.
でも、私のことでいら立ってる

Touko That’s true.
認めるわ。

Touko But that was just because you’re growing intellectually, we were having a discussion and we had a difference of opinion.
それはあなたがだんだん知識を身につけてきて、私と論議できるようになってきてぶつかったからよ。

Touko But let’s leave that alone.
でもそれはそれなの。

Touko There’s no reason for me to dislike you because we had a difference of opinion.
だからと言って玲音を嫌いになることはないわ。

Lain Do you have important people in your life aside from me?
柊子さんは玲音意外に大切な人はいる？

Touko Sure.
いるわ

Touko I have friends, too.
だって先生にも友達はいるものぉ

Touko You have people in your life that are important to you aside from me, don’t you?
玲音だって、私のほかに大切な人はいっぱいいるでしょ？

Lain I do. But if I had to choose one person, I would choose you.
うん・・・でも、誰か一人しか選べなかったら・・・だれを選ぶかって考えると、私は柊子さんなの

Touko That makes me happy. Then, I’ll pick you, too.
うれしいわ。そしたら私も玲音を選ぶわ。

Lain Really? But is that okay? What about the other important people in your life?
ホントに？でも、いいの？先生の大切なほかの人たちは？

Touko If you chose me and I didn’t choose you, won’t you feel sad? I don’t want you to feel sad.
玲音が選んでくれて、私がほかの人を選んだら、玲音が悲しむでしょ？私は玲音を悲しませたくないの。

Lain Won’t your lover be sad?
先生の恋人は悲しまない？

Touko Huh? Um, well, yes. Are you interested in my private life, Lain?
えっ　あぁ、そうね、悲しむでしょうね。ねぇ玲音、私のプライベートなことに興味があるの？

Lain I want to know about you.
柊子さんのこと知りたいって

Touko Things having to do about my lover are a secret. You’re a bit young for that kind of thing, anyway.
恋人の話は秘密。それに玲音にはまだちょっと早いわ。

Lain Too young?
まだ早い？

Touko You may eventually have a love life of your own. But love is a pretty complicated thing.
玲音もこれから誰かに恋したりするかもしれないけど、恋愛って複雑なものなのよ

Lain Complicated?
複雑？

Touko Yes.
私にだって

Touko I have by doubts and worries about it, too.
迷いはあるのよ。

Touko I’m human.
普通の人間だから。

Touko I make mistakes and have regrets.
失敗もいっぱいするし、後悔もするし、

Touko Even now I have feelings that I can’t figure out.
今だってまだわからない気持ちが渦巻いてるの。

Touko See?
ね、

Touko It’s complicated.
複雑でしょ？

Lain Complicated...
複雑・・・

Cou047

Touko You’re Lain, aren’t you?
あなた、玲音、よね？

Lain Sure I am. You’re being silly, Touko-san.
そうよ。おかしな柊子さんｗ

Touko Oh, I’m sorry.
ハッ、

Touko You’re right.
そうね。

Touko I’m a little tired.
ちょっと先生、疲れてて変なのよ

Touko I’m sorry for asking goofy questions.
バカなこと聞いてごめんなさい。

Touko You seem to be really doing well lately, Lain.
玲音はこのごろすごく元気ね

Lain I haven’t changed.
私、変わってないよ

Touko We’ve been having counseling sessions for a long time.
このカウンセリングも、始めてからずいぶん経ったね。

Lain A long time? Do you mean many times? Have I been seeing you too much?
「ずいぶん」って「多い」って意味なの？柊子さんの中では過剰ってこと？

Touko Maybe. What do you think?
そうかもしれない。あなたはどう思ってるの？

Lain There seem to be many areas left.
まだまだエリアは確保されてるから

Touko What do you mean? Don't tell me things I can’t understand.
なに言ってるの！？私にわからないことを言うのはやめてっ

Lain What’s wrong? Are you angry? You can’t control your emotions?
どうしたの？柊子さんはいらだってるの？感情が制御できないの？

Touko Why are you asking me this! Look, Lain. Are you playing with me? Are you mocking me?
なんで私が！？ねえ、玲音は私をからかって遊んでるの？

Lain No.
ちがうよ！

Touko This counseling session is for YOU. You come here to see me. Not the other way around.
これは玲音のためのカウンセリングなのよ！私があなたを診るためのものよ！

Lain But you said that I could talk. I want to know about you.
でも、話をすればいいって、私は柊子さんのことが知りたいから・・・

Touko How is finding out about me going to help you? Do you just want to irritate me?
あなたが私を知ってあなたのためになるの？それとも私に干渉したいだけ？

Lain You really didn’t like my questions?
柊子さんはホントはいやだったの？

Touko No, I didn’t!
そうよ！

Touko I want you to leave things alone.
だからそっとしておいてほしいの！

Touko I don’t want you trying to get inside my head.
「私の中に入り込まないでほしいって！」

Touko That’s what I think.
そう思ってる。

Lain Aren’t you sad to be alone?
一人じゃ寂しいくせに？

Touko I’m not alone!
一人じゃないわ！

Touko I am not you!
私はあなたじゃないわ！

Touko You are Lain, aren’t you?
あなたは玲音なんでしょ！？

Touko You’re the proper, reserved, sad girl without much self-confidence, aren’t you?
おどおどしてて、寂しがり屋で、自分に自信のない内気な女の子だったはずよ！

Lain No, that’s not me. I think my personality is much different from that.
違ってるわ。私のパーソナリティはもっと別の表現が適切だと思うの。

Touko Then who are you?
あなたは誰？

Lain I’m... Lain.
私は、玲音。

Cou048

Touko I felt really good today.
今日はすごく気分がよかったのよ。

Lain That’s really great, Touko-san.
そうなんだ。よかったね柊子さん。

Touko I’m starting to feel worse, though. I can’t tell what’s bothering me.
でも・・・だんだんダメになってくる。何が自分でも不安なのか、わからないけど・・・

Lain Is it something vague? Something about feeling dormant?
潜在的な不安？何か漠然としたもの？

Touko When you’re feeling happy, don’t you sometimes feel worried about when it might come to an end?
結構幸せな時って、その幸せが続くのか不安にならない？

Lain Is that a symptom of an intermittent flow of thought?
それは断続的な流れの中の一つの想像？

Touko I can’t imagine myself being happy.
幸せな自分が想像できないの・・・

Lain You can imagine yourself being unhappy?
不幸な自分は想像できる？

Touko I suppose. But I can’t get rid of the worry.
・・・ないわね。でも不安は拭えないわ。

Lain Is there something I can do?
私に何かできること？

Touko What would I want to seek for from you? Why me from you?
そんなっ　あなたに何を求めるって？私が、あなたに・・・？

Lain Are you too proud to tell me?
プライドが許さない？

Touko It has nothing to do with pride. Why don’t you tell me what you think is going on with me.
プライドとかそんなことは関係ないわ。私はどうなってるっていうの？

Lain You’re just Touko-san. You’re yourself.
柊子さんは柊子さんのままだよ。

Touko That’s right. I better get to my reports. If you want, you can stay around here, but I have to go.
そうよ！さぁ、もうレポートの準備しなくっちゃ。よかったら遊んで行ってもいいのよ。でも私は急がなくちゃいけないの。

Lain Why?
どうして？

Touko Because there is something I have to do right now.
私は今が大事なの！

Touko There is something that I can only do now.
今しかないの！

Touko I have to continue my research.
これで研究が続けられる。

Lain That makes you happy?
それは幸せなこと？

Touko Yes, it does. My number one goal is to continue doing the research that I enjoy.
そうよ、好きな研究を進めることは私の一番の望みよ！

Lain So that’s number one?
それが一番なんだね・・・

Touko No.
違うわ、

Touko That’s not what I mean.
ごめんなさい。

Touko Seeing you is very important, too.
私のことも玲音のことも大事なはずだわ

Touko It’s very important to me that everything goes well.
すべて並列にうまくいくことがベストなの

Touko But I have to do things in order.
そのための単なる順番だけだわ。

Lain I’m glad.
よかった。

Cou049

Touko Are you troubled about anything?
なにか不安があるの？

Lain No, I’m not. How about you, Touko-san?
私はないよ。柊子さんは？

Touko Sometimes. I feel like something bad might happen.
時々あるかな。何か嫌なことが起こりそうとか。

Lain You’re feeling delusional?
妄想気分なのね

Touko Yes, but unlike with you, it isn’t a strange delusional problem with perception.
ええ。でも玲音のように知覚されたものに変な妄想なんて抱かないわ。

Lain I wonder if that’s true.
そうかなぁ

Lain But how about the feelings you have about that man?
あの男の人に対して、思ってる気持ちや想像してることは

Lain Aren’t those feelings delusional?
妄想じゃないの？

Touko Who is "that man"?
あの男の人ってだあれ？

Lain The man you’re thinking about right now.
今柊子さんが頭に浮かべてる人、ふふ

Touko You can tell what I’m thinking.
玲音は私の想像してるものが分かるの！

Touko Wow!
すごいね！

Touko You have super powers?
超能力者ってやつ？

Touko Is that why you poke fun at me sometimes?
私をからかうなんていたずら好きなのね！

Lain But I’m connected to you, Touko-san.
だってわたし、柊子さんと繋がってるんだもの

Touko "Connected"? In what way?
繋がってる・・どうやって？

Lain It probably wouldn’t make sense if I tried to explain it to you.
たぶん説明することに意味はないもの

Touko That’s called psychosis, Lain.
そういうのを妄想着想っていうのよ玲音！

Touko Believing yourself to be a unique "chosen" person or that you are God.
自分が選ばれた特別な人間で、自分が神様であるとか信じてしまう、

Touko That’s a serious disease.
病気よ！

Lain I’m sick. How about you?
私は病気で・・・柊子さんは？

Touko I’m not sick. I’m...
わたしは病気なんかじゃないわ、私はー

Cou050

Lain You don’t have much energy.
柊子さん、元気がないよ？

Touko I’m tired.
疲れてるの・・・

Lain Are you tired of doing miscellaneous chores?
雑用で嫌になったの？

Lain Is someone having you do waste your time with small tasks?
誰かにくだらないことをさせられてるって・・・

Touko Yeah. I do feel that way sometimes.
そうね。そんな気もしないでもないわ。

Lain Do you think you have some kind of psychological condition?
作為思考ってやつ？それとも考想奪取？

Lain Do you think you might have caught something from me?
ひょっとして私からの考想干渉？

Lain Ha, ha.
ふふふ

Touko Why do you think I’m like this? I know and understand the things I am talking about.
私は何のためにこうしているの？私は自分の話してることをちゃんと認識してる？

Lain You’re okay, Touko-san. You’ll be better by tomorrow.
大丈夫だよ柊子さん。きっと明日になれば、また元通りになってるから。

Touko I’ll be "better"?
元通りって？

Lain You’ll be in a world where you don’t suffer.
柊子さんが苦しまない世界。

Touko Am I myself when I am by myself or when I’m with you?
玲音と話しているときと一人でいる時と、どっちが自分なの？

Lain You’re always yourself. Even when you doubt my existence.
どっちも柊子さんだよ。私の存在を疑ってるときも。

Touko I doubt your existence?
私が玲音の存在を疑ってる？

Lain Yes. You don’t want to believe that I exist.
そう、信じたくないって思ってる…

Touko Why would I have a problem like that because I treat you?
あなたを調べることで私の何が困るの？

Lain There is information you wouldn’t understand now. You aren’t doing well psychologically.
今の柊子さんに理解できない情報が柊子さんの精神衛生上よくないの

Touko "Information I wouldn’t understand now?" But I want to know now.
私に理解できない？でも私は知りたがることなのに・・・

Lain Yes. But it would be too difficult for you to understand now.
そう。全部知ることは今の柊子さんにはつらいことだわ。

Touko You’re thinking about what’s best for me, aren’t you, Lain?
玲音は・・・私のためを思ってくれてるのね

Lain Of course, I am. I like you.
当り前だよ。だって私、柊子さんが好きだもの。

Cou051

Lain A rumor?
うわさ？

Lain Does it bother you?
気になるの？

Lain Someone is spreading rumors about you?
誰かが柊子さんの噂をしてる。

Lain Is that a delusion of persecution?
関係妄想？

Lain Some other kind of delusion?
それとも被害妄想？

Touko Well, it might just be a lack of self-confidence.
そうね。自分に自信がないからかな。

Touko Why do you have so much confidence, even when you’re sick, Lain?
どうして玲音はそんなに自信があるの？病気なのに

Lain I’m sick. What’s the name of my disease? Schizophrenia? Manic depression? Something else?
私病気に慣れたんだ。ねえ、なんて病名？精神分裂病？サヴァン症候群？それともコルサコフ症候群による記憶障害？

Touko You aren’t any of those things.
能動性自我意識の障害で、自我の同一性の障害で、過去のことや記憶が混乱していて、離人症で精神分裂病でー

Touko You have pathomimesis.
違うわ、仮病よ！

Touko That’s what you call the imitation of disease.
せいぜい虚無妄想気取り。

Lain Then I’m not really sick?
じゃあ、病気じゃないの？

Touko You don’t exist.
そうね。あなたなんかホントはいないのよ！

Touko I just think that you’re here.
自分がここにいるって思ってるだけなのよ！

Touko Everyone has been tricked.
あなたの記録を見せられて

Touko We’ve all been shown some glimpse of your existence.
みんな騙されてるの！

Touko That’s why no one really remembers you.
そう。だからみんなろくにあなたのことは覚えてないのね

Lain It’s not like you to be mad. Some of us don’t seem to exist, though. Which are you?
ふふ　嫌味を言うなんて柊子さんらしくないよ。でも、そういう人もいるかもね。柊子さんはどっち？

Touko I think that you think I’m here.
玲音がそう思い込んでるって思ってるわ

Touko You’re a delusion that created a delusion.
妄想が妄想を作り出してるのよ

Touko All these things, your constructed diseases and your voices, are delusions.
慢性的な幻覚妄想状態なの。自己像幻視も声が聞こえるのもすべて妄想よ！

Lain How about me? Am I here?
じゃあ、今ここにいる私は？

Touko That’s why I have to heal you!
だから、治さなくちゃいけないの！

Lain You’re so serious. But you’re an elite. You’ve been chosen.
まじめだね。エリートだものね。選ばれた人間。

Touko That’s right.
そうよ。

Touko I’m trying hard to be here.
私は頑張って今ここにいるのよ！

Touko I would rather have been out playing and fooling around, but I’ve gone to school and studied and worked hard to get here.
遊びたいのに我慢して勉強して試験に合格してだから、ホント、こんなことしてちゃいけないのよ！

Lain I feel sorry for you, Touko-san.
かわいそうな柊子さん

Cou052

Lain Are you okay, Touko-san.
柊子さん、大丈夫？

Touko Yes. I’m hanging in there. Sometimes I don’t feel so good.
ええ。何とか頑張れてるわ。時々不安定になるけど。

Lain You think too much, Touko-san. You pay too much attention to what’s going on around you.
柊子さんは考えすぎだよ。周りのことも、気にしすぎてるんだよ。

Touko I have things to think about. Work. Romance.
私は見栄っ張りだから。仕事も、恋も。

Lain Is a love life necessary?
恋愛って必要なこと？

Touko I think it’s a very important part of life.
人生にとって・・・大事なことだと思うわ。

Lain Does a woman need a man?
女の人には男の人が必要なの？

Touko Not just because she’s a woman. If that were true, a man would need a woman.
女だからってそうじゃないわ。そういうんなら男の人にも女の人は必要なはずよ。

Lain It would be obsessive to think that a woman must have a man, Touko-san. You can live on your own.
男の人がいなくちゃダメなんて、強迫観念だよ柊子さん。一人で生きていけるよ、柊子さんなら。

Touko But wouldn’t that be sad? I can’t stand to be sad. How about you? How about you, Lain?
でも・・・寂しくない？私は寂しさに耐えられない人間なの。玲音は？玲音はどうなの？

Lain I would get sad, too.
私も、寂しがり屋だよ

Cou053

Lain You don’t want to do anything? How about your research?
なんにもしたくないの？研究は？

Touko No one will want to read my paper anyway.
もう誰も私の論文なんて読んでくれないわ！

Lain What’s wrong? It’s not like you to play a victim.
どうしたの？被害者意識なんて、柊子さんらしくないよ？

Touko Not like me! What am I?
わたしらしい？私って何？

Lain You’re just Touko-san, Touko-san.
柊子さんは柊子さんだよ

Touko I’ve been severed from society. I’m no longer connected.
私は切り離されたの。もう社会とつながってないのよ。

Lain That’s not true. I’m connected to you. I’m connected to society. That’s why you’re connected, too.
そんなことないよ。私は柊子さんと繋がっている。私は社会とつながっている。だから柊子さんもつながっているのよ。

Touko Something’s wrong with me, isn’t there?
私はおかしいんでしょ？

Touko The times when I talk to you and the time I spend with everything else are separate.
あなたと話してるときと、普段の生活が別なのよ！

Touko From your point of view, my life must be a contradiction.
玲音の基準で私の生活を見ると矛盾が生じるの！

Lain My point of view?
基準？価値観？

Touko From your point of view, this world doesn’t exist.
あなたの価値観はこの世界を否定してしまうわ！

Lain No. That’s not true. I’m connected to this world.
そんなことはないよ！だって私はこの世界と繋がっているんだもの。

Touko I can’t take it anymore.
私には耐えられない。

Touko I can’t even stand this moment.
今この瞬間もとどめておけないのよ！

Touko That’s not all.
それだけじゃないの、明日の記憶がー

Touko My memories of tomorrow...the memories I’ll have in the future are in disarray.
未来の記憶が混在してるの！

Touko Is this a delusion caused by worrying?
これは不安から来る妄想なの？

Touko Am I experiencing something I shouldn’t be experiencing?
経験してはいけないことを経験してるの？！

Lain That’s you, isn’t it?
それは柊子さんじゃない？

Touko It is me! Because it is me!
私なのよ！わたしだからー

Lain Wouldn’t you be better off if you were just being yourself?
柊子さんは柊子さんの思った通りにすればいいのに。

Touko I can’t understand my sense of self from moment to moment!
その瞬間瞬間が矛盾していて、自我の単一性が保持できない！

Lain The judgment you have exactly at that moment is you, Touko-san. The rest is...
その瞬間だけの判断が柊子さんだよ。あとは・・・

Touko The rest is...
あとは？

Lain Ordinary data.
ただのデータ。