The game script

Touko's diary

Tda001

Touko When this summer vacation is over I’ll graduate.
このサマーバケーションが終わったらとうとう卒業か。

Touko I’m a bit happy and a bit sad.
なんだかうれしいような寂しいような。

Touko Takeshi-san will be returning to Japan one step ahead of me.
それに、タケシさん一足先に日本に帰っちゃうしなー

Touko I guess that can’t be helped.
ま、タケシさんは優秀だからしかたないか。

Touko He’s a brilliant guy.
スポンサーの研究所は

Touko The people at the sponsoring research center wants to give him a new project as soon as possible.
一日でも早くタケシさんに新しい研究に専念してもらいたい気持ちでいっぱいなんだろうし。

Touko Ahh, shucks!
なーんて！

Touko I’m just jealous of him.
そんなタケシさんに私少しやきもち妬いてんのかもつ

Touko I would love to start my own research soon.
私も早く自分の研究を始められたらなぁ

Touko Mmm.
ううん

Touko But I have to graduate first.
それよりまず、卒業できなくちゃね！

Touko It’s too bad though, because I wanted to be with Takeshi-san until the graduation ceremony.
でも、卒業式までは一緒に過ごせると思ってたから残念。

Tda002

Touko Today was so cool that I couldn’t believe it was mid-summer.
今日は真夏とは思えないほど涼しかった。

Touko I suppose it’s sticky and uncomfortable in Japan right now.
今頃、日本は暑くてじめじめとしてるんだろうなー

Touko But why am I thinking about Japan all of a sudden?
やだ！急に日本のことを思い出すなんてー

Tda003

Touko There will be a party at a friend’s home tomorrow, so I made an apple pie.
明日は友人の家でホームパーティーがあるので、手土産にアップルパイを作ってみたっ

Touko When I gave Takeshi-san a slice, he said that the pie was so sweet that everyone at the party except for him would love it.
タケシさんに少し上げたら、「この甘さだったら僕以外はみんな納得するよね。

Touko He said that my baking had become Americanized.
それにしても柊子のケーキもアメリカナイズされちゃったな―！」なーんて言われちゃった！

Touko It’s true that compared to the cakes and pies in America, Japanese desserts are usually much less sweet.
確かに日本のケーキはアメリカに比べると、甘さを抑えたものが多いよね。

Touko At first I didn’t bake things this sweet.
最初は私も砂糖の塊かと思うほどの甘さになれなかったけど、

Touko But now, I feel that unless I make my desserts sweet, they won't be good enough.
今はこれくらい甘くないと物足りないもの！

Touko If I get used to all this sweet stuff, I won’t want to eat pastries when I return to Japan.
ふふ　あんまりこの甘さに慣れてしまうと、日本に帰ったらケーキとか食べなくなりそっ！

Touko If I don’t cool it I could get fat and Takeshi-san won’t like me.
少し控えないと太っちゃうし、タケシさんに嫌われちゃう。

Touko I’ll have to start another diet tomorrow!
明日からまたダイエットかなっ！

Touko Hee, hee.
あはは

Tda004

Touko Hmm.
ふーん

Touko It’s almost Halloween again.
もうすぐハロウィンのシーズンかー

Touko It’ll be my last Halloween here.
とうとうこれが最後のハロウィンになるんだね。

Touko Halloween surprised me at first.
ハロウィンといえば、はじめはびっくりしたっけ？

Touko People would walk around in costumes day and night, having lunch and shopping as if everything was normal.
昼も夜も仮装した人達が当たり前のようにランチしたり、買い物してたり。

Touko People would come out in frightening costumes at night.
さすがに夜はホラー系の仮装者は怖かったけど。

Touko I used to go out in a costume with my college friends, too.
翌年からは、わたしも何度か大学の友達と仮装したっけ。

Touko I think Takeshi-san isn’t into that kind of thing.
そのへん、タケシさんは真面目なのかな。

Touko I’ve never seen him in a costume.
とうとう一度も仮装した姿、見たことがないわ。

Touko It would be fun if we could go out in costumes together.
ふふ　最後くらいは羽目を外して一緒に仮装したいけどっ

Touko I wonder what kind of costume I’ll wear this year.
うーん　今年は何に仮装しよっかなっ

Touko When I see Jack-o-lanterns on Halloween night, I sometimes wish I could just stay here and live with Takeshi-san.
でも、家のあちこちに、くり抜いたカボチャを置いてある家を見ると、ついタケシさんと、ずーっとここに二人で住めたらー

Touko Hee, hee.
なーんて思っちゃたりして！

Tda005

Touko Today I took a walk with Takeshi-san along the Charles River.
今日はタケシさんとチャールズ川に沿って散歩をした。

Touko I reflected on the four years that I’ve spent here.
改めて、この4年間を振り返ってしまった。

Touko At first I was elated, but things were tough until I met Takeshi-san.
初めは無我夢中で、余裕がなくてつらかったけど、

Touko I think I’ve changed a lot since I met him.
タケシさんに出会ってから、ずいぶんと自分は変わったと思う。

Touko I suppose it wasn’t time for romance, but being alone was a downer.
恋愛なんてしてる場合でもなかったけど、やっぱり一人はさびしくて。

Touko When you feel down you want someone to be around you.
寂しいときこそ、誰かにいてほしいとも思うし。

Touko But it doesn’t mean that you ought to seek out a boyfriend thoughtlessly just because you’re feeling sad.
でも、寂しいからって、むやみに恋人を作ればいいってものでもないし。

Touko I’ve gotten my feelings hurt a few times that way.
それで、何度も痛い目にあって。

Touko But Takeshi-san is different.
でも、タケシさんは違った。

Touko I feel safe just being with him.
一緒にいるだけで安心していられる。

Touko I think it’s the first time I’ve felt this way.
こんなことって、初めてかもしれない。

Touko Next year, Takeshi-san will return to Japan and start working at a research center.
来年はタケシさんも日本の研究所に入るために、帰ってしまう。

Touko What will happen to me?
私はどうなるんだろー

Touko I would love to work in the same research center as Takeshi-san.
やっぱり、タケシさんと一緒の研究所がいいな。

Tda006

Touko The year is nearly over.
今年もあとはわずか。

Touko Takeshi-san will return to Japan early next year.
タケシさんは来年早々、先に日本に帰ってしまう。

Touko I won’t go back until I graduate, so I won’t see him for 3 months.
私は卒業式の後だから、三ヶ月ぐらいは離れ離れだね。

Touko I haven’t been away from him for a long time, so I feel a tad worried.
今まで、そんなに離れてたことがないから、ちょっと心配。

Touko I wonder if he's okay.
タケシさんは大丈夫なのかなぁ

Touko But the good news is that I’ll work with him at the same research center in Japan next year.
でも、来年からは日本で、同じ研究所で働けるんだし、

Touko I’m going to try to enjoy the rest of my time here as a student.
残されたわずかな学生生活を楽しめばいい！

Touko At the end of year there will be New Year’s Eve, which means plenty of fun events!
年末にはバックベイでのニューイヤーイブもあるし、楽しいイベントだらけだわ！

Touko I want to go alone with him this year.
今年はタケシさんと二人きり行きたいなー　最後のアメリカ生活だもの。

Touko I wonder if John and Mary will feel sad if I tell them so.
なんてー！そんなこと言ったら、ジョンやメアリーは寂しがるかしら。

Tda007

Touko Hmmm.
ふー

Touko Next month.
とうとう来月。

Touko Takeshi-san will return to Japan then.
タケシさんが日本に帰ってしまう。

Touko He said that he’ll celebrate my birthday with me because it will be before he leaves.
でも柊子の誕生日はまだこっちにいるんだし、「2人でお祝いしよう」って言ってくれたけど・・・

Touko But knowing that he will leave bums me out.
余計に分かれる時がツラくなっちゃう。

Touko When I go to the airport, I’ll want to cry.
空港に見送りに行ったら・・泣いちゃいそう。

Tda008

Touko Takeshi-san went home to Japan today.
今日、タケシさんが日本に帰ってしまった。

Touko I didn’t know what to talk about on the way to the airport.
空港までの間、何を話したらいいかわからなくて・・・

Touko I was looking for words.
言葉を探してしまった。

Touko Did I make him feel uncomfortable?
タケシさん、気を悪くしたかなっ

Touko But Takeshi-san is a gentle guy.
でも、タケシさんは優しいよね。

Touko He didn’t say anything.
なんにも言わないで、

Touko He just held my hand.
ずっと手をつないでてくれた。

Touko He said that he’ll be waiting for me in Japan.
「日本で待ってるよ」って。

Touko That’s right.
そう、また少ししたら、

Touko I’ll see him again soon.
日本でタケシさんに会える。

Tda009

Touko I got a letter from Takeshi-san.
今日、タケシさんからエアメールが届いた！

Touko He said, "Let’s celebrate your graduation when you return to Japan." I’m so happy!
「卒業のお祝いは日本でねだって」うれしい―！

Touko Takeshi-san is working hard at his research center.
タケシさんも研究所で頑張ってるみたい。

Touko I’ve been sad about him being away for a long time now, but that’s embarrassing.
今まではタケシさんがいない寂しさに浸っていたけど、恥ずかしいわ私。

Touko Takeshi-san is working hard at the research center.
タケシさんがこんなに頑張ってるんだもの！

Touko I have to work hard, too.
私も頑張らなきゃっ

Touko I have to work hard and do research, and become a good researcher that others will be impressed by.
頑張って研究して、はやく誰にも認められるような研究者になろう！

Touko I want to go home to Japan soon.
はぁ　早く日本に帰りたい。

Touko Takeshi-san will be waiting for me there.
タケシさんが待ってる、日本へ・・・

Tda010

Touko Today I cleaned my room to prepare to leave for Japan.
今日は日本へ帰る準備の部屋の大掃除をした。

Touko I have so many memories and photos.
たくさんの思い出や写真。

Touko They’re all treasures to me.
みんな私の宝物だわ。

Touko I can’t take everything with me, though, so I talked to Mary about selling them at a flea market.
でもさすがに全部は持って帰れないから、今度フリーマーケットに出そうとメアリーと話をした。

Touko Mary seemed a bit sad, too.
少し、メアリーも寂しそうだったけど。

Touko Don’t worry, Mary.
大丈夫だよメアリー。

Touko I’m going to give it my all in Japan.
私も日本で頑張るから。

Tda011

Touko I’m home!
ただいま！

Touko I’m back in Japan after 5 years.
5年ぶりの日本！

Touko Hee, hee.
うふふ

Touko Japan is great.
やっぱり日本はいいなー　なーんて！

Touko Living in America was good, but I feel at ease being back home.
アメリカ生活もよかったけど、やっぱり日本に帰ってくると落ち着く。

Touko I’m a bit scared, though.
でも少し怖い。

Touko When you come home after being away for so long, you start to feel out of place.
海外で長く暮らして戻ってくると、なぜか自分だけ取り残されてるじゃないかって思ってしまう。

Touko I remember being insecure in junior high school, too.
中学の時も不安だったなー

Touko I would be tardy for school and Mom scolded me.
学校に行くのをぐずって、お母さんに叱られたっけ。

Touko Five years sure went by fast.
でも、5年間なんてあっという間だったなー

Touko I had no time to be homesick.
ホームシックに掛かる暇なんかなかったし、

Touko But you worked really hard, didn't you, Touko?
とにかく、一生懸命だったよね、柊子！

Touko Study, study, study.
勉強を勉強で。

Touko I made good friends, and there were good times and bad times, too.
でも、ちゃんと友達もできたし、楽しいこともつらいことも、

Touko I had a romance that didn’t work out, but I had another romance that worked out well.
失恋もしたけど、恋もしたもんね。

Touko Looking back, I wonder what about me changed the most.
こうして振り返ると、何が一番自分の中で変わったかなっ

Touko Hee, hee.
うふふふ

Touko I’m okay, I’m okay!
大丈夫大丈夫！

Touko Have self-confidence and fight, Touko!
自信をもって、柊子ファイト！

Touko I start working at the research center tomorrow.
明日から研究室に初出勤じゃないの？頑張らなくちゃ！

Touko I want to stop worrying today.
こんな不安は今日でおしまいにしないと。

Touko When I go to the research center tomorrow, I might see Takeshi-san.
明日、研究所に行ったら、タケシさんに会えるかもしれないしね。

Tda012

Touko Welcome home, Touko.
ただいまー柊子。

Touko I’m so tired today.
なんだか今日は疲れちゃった。

Touko I don’t like the atmosphere of Japanese research centers.
日本の研究室の空気は嫌い。

Touko Why do Japanese research centers feel like this?
日本の研究室って、なんであんな雰囲気なんだろう。

Touko The people entirely lack a critical mentality, and they are lazy.
批判精神ゼロで、従順そうな人ばかりだし。

Touko I wish they would stop looking at me judgmentally just because I studied abroad.
帰国子女ってだけで、偏見たっぷりな目で見るのも辞めてほしい！

Touko Research centers in America weren’t like this.
アメリカの研究室ではそんなことなかったのにぃ

Touko I suppose they think I was able to study abroad because my dad has connections.
やっぱり私が入ったのって、お父さんのコネだと思われてるのかなぁ

Touko Everybody is so icy here.
なんかみんな冷たい感じだもの。

Touko When I was in grade school, we were so welcoming of kids transferring from other schools.
小学生のころとか、転校生が来ると興味津々で、周りからすぐ積極的に友達になったりしたのになぁ

Touko Maybe we change when we grow up.
大人になるとみんな警戒するのかな。

Touko This makes me depressed, but it’s what I have to face now.
なんだか寂しいよねこういうの。でも、これが今の私の現実なんだよね。

Touko I can’t live like I did in America forever.
いつまでもアメリカ生活を引きずってても、仕方ないよね！

Touko If I do what I’m supposed to do, people will give me credit eventually.
ちゃんとやることやってれば、いつかは分かってもらえるはず。

Touko Okay, Touko?
だよね、柊子。

Touko Soon I’ll have my examination to become a counselor.
もうすぐ、カウンセリングの認定試験だし。

Touko Until I finish that exam, I’ll have to bear with it the best I can.
この認定試験をクリアするまでは、何を言われても我慢しなくちゃ。

Tda013

Touko You can’t be sluggish, Touko.
ぐずぐず言ってる場合じゃないよ、柊子。

Touko I have to work hard and get moving.
とにかく今は頑張って、自分のペースを作ろう！

Touko People here are indifferent to me, anyway.
どうせみんな無関心なんだから。

Touko I don’t care if I don’t become super-prestigious.
私は偉くなんかならなくてもいいから、

Touko I just want to do the kind of work that I can be proud of.
自分の仕事に誇りの持てるような仕事をしよう。

Touko That way, good results are sure to follow.
そうすれば、結果なんて必ずついてくるもの！

Touko Takeshi-san will be with me, too, so I have nothing to worry about.
それに、私にはタケシさんがいるから大丈夫！

Touko It’s too bad that Takeshi-san’s research center is in a different building, but next week I’ll have a date with him!
タケシさんの研究室とは建物が離れちゃってるのは寂しいけど。来週は久しぶりにタケシさんとデートだし！

Touko I’m going to purr around him.
その時は思い切り甘えちゃおーっとっ！

Tda014

Touko Ha, ha.
えへ、えへへへ

Touko Today I was able to spend the entire day with Takeshi-san like I haven’t for the longest time.
今日はタケシさんと久しぶりに一日を過ごすことができてうれしかった。

Touko It made me realize that I really like him.
「ハーやっぱり私はタケシさんが好きなんだなー」って実感した。

Touko Takeshi-san’s research center has its own share of cliques and rivalry, and it must be hard for him, but he just stayed quiet and listened to me.
タケシさんの研究室も、派閥争いやらなんやらで、いろいろ大変なのに、黙って私のグチを聞いてくれて。

Touko When I see his warm smile that seems to envelop me completely, I feel so much better.
何でも大きく包み込んでくれるあの笑顔を見たら、元気になった気がする。

Touko I’m so simple-minded.
な～んて私って単純なんだろ？

Touko I’m the one who does the purring, though.
でも、甘えるのはいつも私ばっかりだよねぇ

Touko Sometimes I want Takeshi-san to purr around me, too.
私も、たまにはタケシさんに甘えてほしいのにぃ

Touko Even if he wants to, maybe he can’t depend on me for that right now.
甘えたくても今の私は頼りないかっ

Touko I’m going to work hard so that I can become Takeshi-san’s exclusive counselor!
でも、いつかタケシさんの専属カウンセラーになれるように、頑張るからね　な～んてねっ

Touko Hee, hee.
うふふふ

Tda015

Touko I’ve felt bad all day today.
今日はなんだか一日気分が悪かった。

Touko Why do the Japanese like to spread rumors?
何で日本人は噂話が好きなんだろう？

Touko I was surprised to learn that people know I’m going out with Takeshi-san.
タケシさんと付き合ってることがバレてるのもびっくりしたけど、

Touko I wish they would stop whispering behind my back.
陰でこそこそ話を盛り上げるのはやめてほしいわ！

Touko For my coworkers to hear things and imagine what might be happening is one thing, but to spread concocted stories about me like they are facts is sickening.
確かに社内恋愛のようなものだから、一つ一つの行動をすべて何かと結び付けて想像するのは構わない。

Touko They say, "Oh, those two must be having a lot of fun in bed," or "she must be tired of having sex with foreigners." You don’t have to talk like that just because you’re in the restroom.
でも、それをまるで事実のように話を広めるなんて・・・「きっとあの二人すっごーいエッチしてるよねー」とか、「外人はもうきっと飽きたのよ」とか、トイレだからってあんなに不用心に話さなくってもいいのに！

Touko Most of those people spreading rumors are probably from the 2nd floor.
多分、あの声は2階の子たちよね。

Touko What stupid talk.
くだらない話。

Touko I’m sure it makes them happy, though.
でもあんな話をすることで、彼女たちは楽しいんだよね。

Touko Ahhhh! It makes me so mad!
アァームカツク！

Touko Now I know why everybody looks at me funny.
だからみんなあんな目で見てるんだ。

Touko If you want to know about my business, face me and ask me about it.
そんなに気になるんだったら私に直接聞いてよ！

Touko But instead you gossip about this stuff for everyone to hear.
こんな話を誰かに聞こえるように言うなんてー

Touko Why the hell are you working in a medical research center?
何しに研究室に来てんのよぉ！

Touko Do what you’re here to do.
やることをやれっていうのよ！

Touko Takeshi-san told me not to mind it.
気にするなってタケシさん言ってたけど、

Touko I can’t forgive these people, though.
私はやっぱり許せないなー

Touko Agh!
うううー

Touko I feel like wringing their necks!
絶対何かあったら復讐してあげたいわ！

Touko What gives?
なーんて。

Touko I can’t stay angry at these people forever.
あんな人たちは相手にいつまでも怒ってても仕方ないけど。

Touko But I feel rotten today.
もー今夜はとにかく気分が悪いっ

Touko I wish Takeshi-san were here right now.
はぁーこんな時タケシさんがそばにいてくれたらなぁ

Touko But I suppose it would just be a nuisance if I go to him with all this.
でも、今こんなことで頼ったら迷惑なだけだよね。

Touko I know he’s very busy now.
今とっても忙しいらしいし。

Touko I wonder if he knows there are these rumors going around.
そういえば、タケシさんは知ってるんだろうか、こんな噂になってること。

Touko Maybe he’s feeling lousy, too.
私みたいに、もしかしたら嫌な思いをしてるのかしら。

Tda016

Touko Agh!
ハぁー

Touko At times like this I just want to have a drink and forget about everything!
こんな時はお酒を飲んですっきり忘れよう！

Touko I have a big test coming up and I can’t get tied up with all this stuff.
もうすぐ認定試験なんだから、

Touko I can’t let those jerks get to me.
こんなことで惑わされちゃう、みんなの思う壺だわ！

Touko I’ll talk with Takeshi-san about this after the test.
あとは試験が終わってから、タケシさんに相談しよう！

Touko Until then, I’ll just have to bear with it.
その時までは我慢、我慢！

Touko Good night, Takeshi-san.
ふふ　お　や　す　み　な　さ　い、タケシさん。

Tda017

Touko I received a phone call from Harumi today.
今日は久しぶりにハルミから電話があった。

Touko I don’t hear from her often. She’s a bit lazy about making phone calls.
ハルミは自分からは電話の一つもめんどくさがってしないようなやつなのに、

Touko I was surprised to hear from her.
急に電話があったときはびっくりした。

Touko But I was really surprised when Harumi told me that she was getting married.
でも、もっとびっくりしたのはハルミが結婚すると聞いたとき！

Touko She always used to talk about how she just broke up with a guy and felt like she wanted to die, or that she wanted to be introduced to a new guy.
いつもハルミは、「男と別れてもう死んじゃいたーい！」とか、「新しい彼氏を紹介してくれ！」とか、

Touko She calls so infrequently.
突拍子もないときしか連絡をしてこないから、

Touko I was wondering why she called, and it was about marriage.
今度は何事だと思ったら、結婚かー

Touko I felt sort of relieved and slightly shocked.
何だかほっとしたような、先を越されたショックというか・・・

Touko But when a woman is 26 years old, it’s not odd for her to be married or to have children.
でも、女も26歳ともなれば、結婚して、子供がいてもおかしくない年齢だもんねぇ

Touko Ohh!
うーん

Touko Now I’m feeling jealous.
なんだか悔しくなってきたー！

Touko That’s okay.
でも、いいんだもん！

Touko When I go to the wedding, I’ll introduce Takeshi-san and make her jealous.
結婚式の時にはタケシさんを紹介して、ハルミをうらやましがらせてやるんだ。

Touko Maybe I’ll get married soon, too.
私ももうすぐよ、って。

Touko I'll call Takeshi-san tomorrow.
えへへ　明日、タケシさんに電話してみよっ

Tda018

Touko Today I met with Kanako, one of my "naughty" friends from college.
今日は大学時代の悪友、カナコに電話をしてあげた。

Touko Good going, Touko!
柊子、えらい！

Touko I asked about taking her to Harumi’s wedding, but she said that she might not be able to because she is busy with work.
ハルミの結婚式に一緒に行こうと思ったけど、でもあいつったら仕事でいけないかもしれないだって。

Touko How uncaring!
薄情者。

Touko I haven’t seen Kanako since I left for America, so I really wanted to get together with her.
本当はカナコとは私がアメリカに行く前に会ったっきりだったから、久しぶりに会いたかったのにさ。

Touko Kanako asked if my birthday will be coming up soon.
でも、カナコに、「柊子もうすぐ誕生日じゃなかった」って言われて気付いたけど、

Touko She’s right.
そういえば私、もうすぐ誕生日なんだよねー

Touko They say that things go fast for a woman once she’s past twenty years old.
「女は二十歳すぎると早い」っていうけど、

Touko How true.
ホントよねぇ

Touko I’m already 27.
私ももう27歳かぁ

Touko Harumi will get married in September.
ハルミも9月には結婚するし、

Touko I wonder what Takeshi-san is thinking.
タケシさんは何とも思わないのかなぁ

Touko What will I do for my birthday this year?
今年の誕生日はどうするんだろう。

Touko Ahh!
ハー！

Touko Maybe I will propose to him!
そのときに、まさかプロポーズ！？

Touko But then again, maybe not.
なーんてことはないかぁ

Tda019

Touko Takeshi-san!
タケシさん！

Touko I just passed my test to become a counselor.
カウンセリング認定試験に合格したわ！

Touko I’m so relieved.
何だかほっとした！

Touko It’s stupid that I have to pass a second test in Japan.
日本で試験をまた受けなきゃ認められないなんて、馬鹿げてるけどっ

Touko Still, I wanted to let everybody know that I passed.
早く報告したくて、

Touko I wrote Takeshi-san an e-mail all about it.
さっきはタケシさんに支離滅裂なメールを書いてしまったような気がする。

Touko I wonder if he is happy for me.
タケシさんも喜んでくれてるかな。

Touko I wonder if he will call me.
それとも、後で電話をくれるかな。

Touko I sure wish he would.
くれるといいなー

Tda020

Touko I wonder if some of those nasty rumors will stop now.
これで、少しは変な噂話や偏見はなくなるかな。

Touko Silly me.
えへ　ヤダ私ったら。

Touko It isn’t that I’ve been trying to change people’s point of view.
偏見や噂話をなくすために頑張ってきたわけじゃないのに。

Touko Why should I be worried?
何を気にしてるんだろう。

Touko Anyway, I can start my research now.
ともかく、これでやっと私の研究もスタートさせることができるわ。

Touko I have to try really hard from now on.
もっと頑張らなくちゃいけないのは、これからね。

Tda021

Touko Hmm.
ふーん

Touko Working at a research center is stressful.
それにしても相変わらず研究室の風当たりは強い。

Touko Even though I’ve passed the test, I’m treated like I don't qualify as a counselor.
認定試験を合格しても、カウンセリングの資格なんてっていう目でバカにしてる。

Touko I don’t like Professor Takashima.
ふん　だいたい高島教授も気に入らない。

Touko He won’t send clients my way.
なかなか私にクライアントをつけてくれない。

Touko He leaves me with a lot of menial tasks instead.
つまらない雑用ばかりを押し付けてくるし。

Touko He probably says to himself, "the girl who went to America can’t do anything." That makes me really frustrated, Takeshi-san.
きっと、アメリカ帰りの女に何ができると腹の中では思ってるんじゃないの？だとしたら悔しいよタケシさん！

Touko If I were a man, I would get recognition sooner.
男の人はそれなりに認められるのに、

Touko My time studying abroad doesn’t seem to count for much.
女の人の留学経験って、あんまり評価されない。

Touko It’s no time to be worked up about Professor Takashima’s little chores.
高島教授の雑用に音を上げてる場合じゃないわ。

Touko I will get recognized.
絶対いつか認めさせてやるから！ ふん

Tda022

Touko I’ve been here 6 months, and Professor Takashima still won’t send me clients.
もう半年以上も経つのに、高島教授は相変わらず私にクランケをつけてくれない。

Touko "There aren’t any clients that would be a good fit for me."
「なかなか君の対象にしたい年齢のタイプがいなくて」

Touko What a lie.
なんて言ってるけど、

Touko He just wants to use me for petty tasks.
どうせ嘘でしょ？自分の雑用係にしたいだけなんじゃないの？

Touko I didn’t come here to be his secretary.
私はあいつの秘書になるために来たわけじゃないのに！

Touko I hate this.
そのうちセクハラでもされそうで嫌だなー

Touko Ahh!
あー

Touko I hate that old man!
私は中年オヤジは嫌いなんだから！

Tda023

Touko Golden Week is coming soon, and I can take a few days off work.
今年のGWの連休は何とか数日、休暇が取れそう。

Touko I haven’t gotten much rest since I returned from America.
アメリカから帰国してから、あんまりゆっくりできなかったから、

Touko I’m looking forward to the break.
少しうれしいな。

Touko I’ve been so stressed out since I started working at the lab.
研究室に入ってからもう精神的な余裕もなかったし。

Touko I’d like to spend the time with Takeshi-san.
タケシさんも一緒に過ごせるといいなー

Touko I don't need to go traveling with him.
どこかに旅行なんてしなくても、

Touko I just want to be around him.
ただ一緒にいられればいい。

Touko I want some comfort.
すこし、安らぎが欲しい。

Touko Am I being selfish?
これって、わがままかなぁ？

Tda024

Touko Today I met my first client.
今日は初めての私のクライアントにあった

Touko She's a 12 year old girl named Lain.
玲音という12歳の女の子だった

Touko I was uneasy at first because I didn’t understand why Professor Takashima assigned me someone so young.
高島教授に紹介されたときはなぜ私の研究対象年齢以下の12歳のクライアントを担当させるのか不満に思ったが

Touko But as soon as I saw Lain’s face, it put me at ease.
玲音ちゃんの顔を見たら何も言えなかった

Touko I suppose it was because she was cute.
れいんちゃんがとてもかわいかったから？

Touko Hmm.
ふーん

Touko I had an unusual feeling around her.
何か不思議な感じがしたから・・・

Touko Anyhow, even if she is very young, she is my client.
とにかく研究の対象年齢以下だろうが何だろうが彼女は私のクライアント

Touko It seems that she is troubled by auditory and visual hallucinations, and feels psychologically unstable.
幻視幻聴症状が起こって精神的に不安定らしい

Touko Could she be having trouble at home?
家庭環境とか悪いのかな？

Touko Could she be forming an image of herself from experiences in early childhood?
幼児期の経験が屈折してイメージをつくってるのかしら

Touko I hope I can help her.
なんとか私のカウンセリングでよくなってもらいたいな

Touko I hope she will open up to me.
少しづつ心を開いてもらえるように

Touko I’ll try my best.
焦らずやってみよう

Tda025

Touko Yaaay!
うふふー、

Touko Tomorrow I’ll have my first date with Takeshi-san since I came back from America.
明日はタケシさんと日本で初めてのデート

Touko I’m so excited.
久しぶりになんか

Touko What should I wear?
ウキウキしてる

Touko I better not wear anything too flashy, or there will be more rumors about me.
どの服着ていこうかなー、あんまり派手な服着ていくとまた噂になっちゃうしね

Touko I haven't bought clothes in a long time... or underwear.
うーん、お洋服も買ってないけど下着もこの頃買ってないなー

Touko Not that I can even buy clothes at this time of day.
いつもこんな時間じゃあ買いに行けないものね

Touko But I can't just buy clothes in the middle of a date, either!
うふふ、でもデートの途中で買うわけにもいかないし、

Touko Not in front of Takeshi.
タケシさんの前でそんなことできるわけない

Touko He'll start to think of me as that kind of girl.
そんな女って思われたくないもの

Tda026

Touko I had dinner with Takeshi-san today.
今日はタケシさんと食事をした

Touko We hadn't seen each other in such a long time, so I had a lot to talk about.
私ったらしばらく会えなかったから機関銃のようにしゃべっちゃった

Touko I talked so much that Takeshi-san was surprised.
うふふ、少しタケシさんびっくりしてた

Touko Takeshi-san couldn’t get off work during Golden Week, so we couldn't see each other then.
だってGWも結局タケシさん休めなかったから全然会えなかったんだもん

Touko I thought I'd be a little sulky about that, but I brightened up once I saw Takeshi-san’s face.
少し拗ねてみようかと思ったけどタケシさんの顔を見たらうれしくてついはしゃぎすぎちゃった

Touko He laughed and listened to all my stories.
でも嬉しそうにずーと笑って話を聞いてくれた

Touko He even gave me flowers to congratulate me for passing my examination.
それと、もっと嬉しかったのは試験合格のプレゼントに花束をくれたこと

Touko It’s so true that women love to receive flowers!
やっぱり女は花をもらうと嬉しいのよねー

Touko I think I'll make dried flowers with them.
ふー、ドライフラワーにでもしよっかなー、

Touko I want this happiness to last forever.
うふふ。ずーとこのままこの幸せが続くように

Tda027

Touko Oh, I feel so good.
でも久しぶりぃー ・・・んーにゃは！ふー

Touko Getting together with him after all this time.
んー　私ってちょっとエッチなのかな？んーあはっ

Touko I think I’m getting a bit lewd.
普通だと思うけどなー

Touko But I think it’s okay to feel this way.
ほんとに愛されてるって感じたな

Touko I really feel loved.
アメリカで付き合ってた頃よりも

Touko It feels more natural than it did in America.
なんか自然でいい感じ

Touko If we get married, I want to feel just like this.
結婚しても今みたいな感じで付き合えればいいなー

Tda028

Touko I met Lain for the second time today.
今日で玲音ちゃんに会ったのは2回目

Touko She looked right at me and called me "sensei." That made me feel good, and I blushed.
まっすぐな目で彼女に「先生」なんて呼ばれると少しうれしくて顔が赤くなってしまった

Touko I wonder if I’ve become transparent to her already.
玲音ちゃんにばれちゃったかな

Touko I must be an inexperienced counselor if I blush just from being called sensei.
先生何て呼ばれたくらいで赤くなってるようじゃ、あたしもまだまだ新米カウンセラーだね

Touko From the first time I met Lain, I had an unusual sense about her.
でも・・玲音ちゃんに始めてあった時から感じている、

Touko I wonder what that was.
不思議なあの感覚はなんなのだろう

Touko When I look into her eyes, I feel as though she can see right through me.
あの目を見ていると、私自身を見透かされているような気分になる

Touko Do I, reflected in her large eyes, look unreliable to her?
あの大きな眼の中に映る私は頼りなく見えるのだろうか

Touko I don’t remember myself being as calm as Lain when I was her age.
それにしても私が玲音ちゃんぐらいの頃ってあんなに落ち着いてたかなー。一応品がいいで通ってたから大丈夫かな、あはは

Touko I was more of a "polite" character, so I guess I was fine.
でもほんと、彼女はとてもおちつきはらっているように見える

Touko She seems really composed.
12歳なんてまだ子供だと思っていたけれど、玲音ちゃん大人びている気がする

Touko They say that kids are getting all precocious these days.
まあ最近の子供はみんなませてるっていうし、実際親戚の子とかも大人びたところもあるし、

Touko I guess times are changing.
昔と今は違うのかも

Touko Ah!
あー

Touko Now I’m talking like an old woman.
なんだか私おばさんみたいなこと言ってる

Touko Don’t let the hallucinations get you down, Lain!
幻覚なんかに負けないで、玲音ちゃん！

Touko I'm going to help you feel better.
私がきっと治してみせるから（ｳﾌｳﾌｳﾌﾌﾌﾌﾌ（玲音の笑い声））

Tda029

Touko Today was really busy.
今日は忙しかった。

Touko I got to have lunch with Takeshi-san, though.
でもタケシさんをやっと捕まえて一緒にランチしたもんね。

Touko He didn’t look well today.
だけどなんだか今日のタケシさんはいつもと違ってた。

Touko He seemed fidgety and said that he didn’t have much time.
いつになくそわそわした様子で時間があんまりないからと言ってたけど、

Touko I wonder if he’s very busy in the research room where he works.
納期科学の研究室ってそんなに忙しいのかなー

Touko Could it be that he doesn’t like me anymore?
それとも、私のこと嫌いになったとか？

Touko That can't be it, right?
まさか、はっ、そんなことないよね？

Touko He said that he can’t go to Harumi’s wedding with me.
でも、ハルミの結婚式にもいっしょに行けないなんて・・・

Touko I wanted to show him off to Harumi so much.
せっかく晴海に自慢しようと思ってたのに、

Touko It’s too bad.
残念。

Touko I wonder if he's being cautious with me because I have wishful thinking about marriage.
もしかしてタケシさん私が結婚願望強いのかと思って警戒してるのかなぁ、

Touko I’ve heard that that sort of thing can happen.
そういう話よくあるって聞くもんねぇ

Touko But I wanted to at least have a relaxed lunch with him.
でも、ランチを食べる時くらいゆっくりしたかった。

Touko I can't help it if he's busy, though.
ま、仕事で忙しいなら仕方ないか

Touko You just have to hang in there, Touko.
もう少し我慢しなきゃね柊子。

Touko I don’t want to be thought of as a selfish person, either.
わがままな女と思われるのも嫌だし、

Touko But if Takeshi-san stopped liking me, I don’t think I could go on living.
それにタケシさんに嫌われたら私生きていけない、

Touko Well, that’s not completely true.
なーんてね

Touko It’s too bad that I can’t see him for two more weeks.
再来週まで会えないなんて悲しいな。

Touko Proceed carefully, Touko.
気を付けて、出張行ってらっしゃい。

Tda030

Touko Argh!
あー、

Touko I haven’t written in my diary for days.
日記が週報になってる！

Touko I’m not just being lazy, but what’s the point of keeping a diary if I don’t write in it everyday?
さすがに3日坊主にはなってないけどちゃんとつけてないんじゃ日記にならないよね。

Touko Things should be easier for me this week because Professor Takashima will be away.
今週からー、高島教授が出張だからちょっと楽になるかなー。

Touko I want to go shopping!
ふふ、あー、でも買い物行きたいしなー。

Touko I need to buy a present for Harumi, too.
そうだっ、ハルミへのプレゼントも買わなきゃいけないしっ。

Touko I wonder if Takeshi-san will go with me.
タケシさん一緒に行ってくれるかなー。

Touko He wouldn't mind doing a little shopping together, would he?
買い物くらいだったらOKだよね。

Tda031

Touko I got all choked up at Harumi's wedding.
ハルミの結婚式は久しぶりに感動してしまった。

Touko I’ve never seen her look so pretty.
あんなにしおらしいハルミを見たのも初めてだわ。

Touko She said she was going on her honeymoon to have a baby right away.
すぐに新婚旅行でハネムーンベビーを作るんだって張り切っちゃって。

Touko I’m glad that she seemed so happy.
ふふふー、でも幸せそうでよかった。

Touko I love wedding dresses.
私もウエディングドレスにあこがれてる派だから！

Touko Weddings in churches are so romantic.
えへ、教会での結婚式はロマンチックに思えたし。

Touko Over 100 people attended the reception.
披露宴も招待客だけで軽く100人以上はいたよね。

Touko I’ve never been to such a large wedding before.
こんな盛大な披露宴に出たの初めてっ

Touko Oh, when will I be as happy as Harumi?
あーあ、私はいつになったらハルミみたいに幸せになれるんだろう。

Touko It was a shame that, although there were many people at the wedding who knew each other, there weren’t many people for me to talk to.
ハー。それにしても披露宴にお互いの友人関係がたくさん来てたけど全然話をする人がいなくてちょっと辛かったなー。

Touko And Takeshi-san couldn’t come.
タケシさんも来られなかったし、

Touko Kanoko couldn’t, either.
カナコも結局ドタキャンだったし。

Touko I know that people living in a society like this have a lots of things they need to do, but I wish they'd make time to go to their friend’s wedding.
社会人にでもなればいろいろと都合があるんだろうけど友人の結婚式くらい優先すればいいのにぃ

Touko Ah, well.
なーんて、

Touko I shouldn’t complain.
私が文句言う必要もないけど。

Touko I’d want all my friends to attend my wedding.
自分の結婚式はやっぱりみんなに祝福してもらいたいな。

Touko I guess I really do want to get married.
あは、やっぱり私結婚願望強いのかなー

Tda032

Touko Today I met with Kanako for the first time in 5 years.
今日は五年ぶりにカナコと再会した。

Touko She's hardly changed at all.
久しぶりに会ったカナコは全然変わってない。

Touko She’s quite the career woman.
出版社で働いてるだけあって

Touko But she has loosened up a bit in the last 5 years.
キャリアウーマン風で少しだけ昔に比べると落ち着いて見えたかなっ

Touko I'll just leave it at that.
ってことにしといてやろう！ へへ

Touko On the other hand, Kanako said that I’ve changed a lot.
逆にカナコが言うには私はずいぶんと変わったらしい。

Touko She said that I used to be difficult to approach, but that I seem gentler now.
昔は少し近寄りがたいイメージがあったらしいけど

Touko Is that really true?
今は柔らかいイメージになったって。

Touko So she used to think that I was cold and intimidating?
ほんとかー？昔からそんな目で私を見てたのねー。

Touko Grrr!
むー、

Touko She’ll have no forgiveness from me.
ゆるさん、カナッペめ！

Tda033

Touko Kanako said that she thought the freedom and liberation of American living had rubbed off on me.
「アメリカ生活で自由で解放的な生活が身についたのかなっ！」

Touko I was a bit embarrassed to hear that.
カナコにそんなこと言われて少し照れちゃった。

Touko I giggled when I saw the postcard photo from Harumi’s honeymoon.
でもハルミの新婚旅行の絵葉書を見て二人してっついため息が出たのには笑えたっ。

Touko I try to hide it, but I’m jealous.
気にしてないつもりでも、やっぱうらやましいよね。

Touko Kanako said that she still has no plans of getting married.
カナコはまだまだ結婚するつもりはないって言ってたけど

Touko I hope she doesn’t change her mind all of a sudden, like Harumi.
ハルミみたいに突然、「私結婚するの！」、なーんて言わないでね？

Touko What will I do when Kanako gets married?
カナコまで結婚しちゃったらどーしよう？！

Touko I’ll be too sad.
ハー寂しすぎる。

Touko Takeshi-san, what’s going on with you?
タケシさん、どうしてるのかなー

Tda034

Touko Oh, I’m so sick of all this work!
もーめちゃめちゃ忙しくていやんなっちゃう！

Touko I really hate Professor Takashima.
高島教授はホントに嫌な奴！

Touko There are other researchers he could delegate to.
もう、ほかにも研究員はいるのにー

Touko I’ve been in a bad mood lately.
はーさいきん私妙にいらいらしてる、

Touko I haven’t been able to see Takeshi-san, there hasn't been any new counseling work, and I’ve just been doing menial chores.
タケシさんに会えないから？カウンセリングに進展がないから？雑用ばかりを押し付けられるから？

Touko It's really putting me on edge.
理由は全部だわ！

Touko Nothing's going my way.
何もかもうまくいかないことに苛立ちを覚えてる。

Touko I can't be cranky.
私がイラついてしまったらだめだわ。

Touko I’m a counselor.
カウンセラー失格よね。

Touko I’m sorry, Lain.
ごめんね、玲音。

Touko I have to think of my work outside of counseling as part of my work, too.
カウンセリング以外の仕事も私の仕事と思わないと・・・

Touko I have to do what I have to do, and I want to be recognized.
はー、やることやって認めさせなきゃ、

Touko Otherwise, I’ll fail.
私の負けだもの。

Touko Come to think of it, it will be Halloween soon.
そういえばもうすぐハロウィンの時期だなぁ。

Touko Back in America, people getting ready for Halloween made every day feel like a festival.
アメリカにいたころはハロウィンの支度で毎日がお祭りみたいに楽しかったなぁ。

Touko Those were the good days.
あーあ、あの頃が懐かしいっ。

Touko I guess this year there won’t be Halloween or Christmas, either.
今年はハロウィンもクリスマスもないかもね。

Tda035

Touko Why do I have to do all these chores?
何でこんなに雑用が私に回ってくるのっ。

Touko This is a violation of the Labor Standards Act!
もう労働基準法なんて関係ないんじゃないの？

Touko Am I being bullied?
ひょっとしていじめ？

Touko Am I talking weird because I'm drunk?
はぁ、酔っ払って日本語へんっ？

Touko Stupid!
バカ

Touko Stupid!
バカ

Touko Stupid!
バカー！

Touko Damn it!
ちくしょーう！

Touko That bald bastard Takashima with the blinding shiny bald head!
高島のハゲー！まぶしいんだよ~

Tda036

Touko I wonder how many times I’ve met with Lain so far.
今日で何回目だったかなぁ、玲音のカウンセリングは。

Touko She sometimes struggles with hallucinations, but they don’t seem to be worsening.
時々幻覚らしいものは見るみたいだけど・・・　あまり進展はない。

Touko Seeing hallucinations must be a very difficult thing for her.
幻覚を見たりするのは本人にとってとてもつらいことなんだろうと思うけれど・・・

Touko She's not the kind of kid that should be gloomy.
消して暗い性格の子ではないはずなのに！

Touko I wonder if she's having a hard time at school.
学校で嫌な目にでもあってるのかしら。

Touko Her mother told me that she isn’t being bullied.
でも母親が言うには学校でのいじめはないって聞いてるし。

Touko When I mention school, Lain tends to go quiet.
玲音は学校の話題を出すと口数が減ってしまうし。

Touko Maybe I should ask some of her friends at school how she’s doing.
今度玲音の学校の友達に様子を聞いたほうがいいかもしれない。

Touko I think the kind of bullying that happens in schools now is different from the kind that took place when I was younger.
私の小さい頃のいじめと今のいじめはかなり違うらしいし。

Touko I wish I could help you, Lain.
何とかしてあげたいのよ、玲音。

Touko I feel depressed when I see Lain.
でも・・ 玲音のカウンセリングをした日って・・ なぜか気分が暗くなる。

Touko I can't help feeling depressed, but it’s when I get that way that Professor Takashima always complains to me about stupid stuff.
ふー　私が暗くなっても仕方がないんだけど・・・　そんなときに限って高島教授につまらないことで文句は言われるし！

Touko Ahh!
あーあ

Touko Tomorrow I have the day off.
明日はお休みだし！

Touko I’ll go out on the town and have a good time.
気分転換に街へ出よう！

Tda037

Touko Lately, Takeshi-san has been acting weird.
最近タケシさんの様子がおかしい。

Touko When I call, he always says that he’s busy.
電話をしてもいつも忙しいっていうばかりで相手にしてくれない。

Touko I understand if he’s busy with work, but I wish he wasn't so cold with me.
仕事で忙しいのはわかるけどそんなに冷たくしなくてもいいのに！

Touko And why didn't he come to see me on my birthday?
それに私の誕生日までキャンセルするなんてどういうこと？！

Touko I’d hate to say, "is your work more important than me?" but I’m starting to feel that way.
「仕事のほうが大事なの？」なんていうセリフ一番嫌ってたけど、今となっては私もつい言いたくなってしまう。

Touko I’m 27 years old, Takeshi-san.
もう私、27歳だよタケシさん。

Touko You were so happy when I passed my exam.
試験に受かったときは一緒に喜んでくれたのに・・・

Touko Lately I don’t even see you at the research lab.
最近は研究所でも顔を合わせなくなったせいかな。

Touko It worries me.
少し心配。

Touko I hope it’s just my imagination.
気のせいだといいんだけど・・・

Touko Things seem to be getting gloomy for me.
初詣でのおみくじも小吉だったし。

Touko Things haven’t been going very well.
なんだかこの先暗いよねぇ

Touko I’m going to bed.
あーあーなんだか最近ついてないなー

Touko The more I think about this stuff, the more anxious I get.
もう寝よう！考えれば考えるほど不安になるだけだしっ。

Tda038

Touko Lain gave me a present.
玲音からプレゼントをもらった。

Touko It was for my birthday and also for Valentine’s Day coming up.
誕生日プレゼントとちょっと早いバレンタインデーとあわせて、

Touko She gave me cookies to go with my tea.
私の好きな紅茶のクッキーをくれた。

Touko She said that she made the cookies with her mother because she knew that I like something with my tea.
「それお母さんと二人で作ったんだよ、先生紅茶が好きって言ってたから」なーんてっ

Touko What are you doing getting so emotional over a client, Touko?
なんだかその時はつい目頭がジーンと来ちゃった。

Touko What are you doing getting so moved by a client, Touko?
単なるクライアントからもらって感激してどうするの、柊子っ？

Touko Maybe it’s because Takeshi-san didn’t give me a birthday present.
タケシさんの誕生日プレゼントがなかったせいかなー

Touko That was terrible of you, Takeshi-san.
ひどいよタケシさん。

Touko Lately I’ve been moody.
最近ちょっとしたことで

Touko I suddenly become sad or depressed.
泣いたり落ち込んだりしてる。

Touko Is it because I’m getting older?
歳のせいかな・・・

Touko But how did Lain know my birthday?
でも、玲音は私の誕生日なんか何で知ってたんだろう。

Touko Did I tell her?
私教えたっけ？

Touko I don’t suppose it matters.
まいっかそんなこと。

Touko It’s the first time I’ve received a gift from a girl, though.
でも、女の子からプレゼントをもらうなんて初めてだし、

Touko It’s a bit embarrassing.
ちょっと照れ臭いものよね。

Touko Thank you, Lain.
玲音、ありがと。 あははー

Tda039

Touko It will soon be Valentine’s Day.
もうすぐバレンタインデー。

Touko It seems like a Japanese celebration.
バレンタインなんて日本人らしい儀式だけど、

Touko It makes me think.
・・・やっぱり気にしてしまっ

Touko Takeshi-san didn’t even meet me on my birthday.
タケシさんは・・・とうとう私の誕生日ですらあってもくれなかった。

Touko I just received a flower delivery a week afterwards.
誕生日から一週間もたって家に花束だけが宅配便で送られてきたけど・・・

Touko There were no phone calls.
電話の一本もくれない。

Touko I think he really doesn’t like me anymore.
もう、ほんとに嫌われたのかもしれないね、柊子。

Touko I just keep feeling let down.
だめかもしれないと思いつつ、

Touko Here I am with some chocolate.
チョコレートなんて作ったりして、

Touko How dumb can it all get?
どこまで馬鹿なんだろう。

Touko But this is the end.
でも、これが最後っ

Touko What’s the use?
それでもだめなら仕方がない。

Touko I give up.
あきらめよう。

Touko Tomorrow, I’ll place it in Takeshi-san’s desk drawer.
あした・・・タケシさんのデスクの引き出しに入れておきます。

Tda040

Touko I got a phone call from Takeshi-san today!
今日は珍しく研究室の内線でタケシさんから電話があった！

Touko "Thanks for the chocolates," he said!
「チョコレート、おいしかったよ。

Touko "I’m sorry that I was busy and didn’t call you back for so long," he said!
忙しくてお礼の電話が遅くなってごめん。」だってー！

Touko I got so excited like a highschool student.
高校生じゃあるまいし。ふふ、何をはしゃいでるんだろう、私。

Touko I had been so worried and worked up.
最近タケシさんとも会っていないからって、電話だけで喜んじゃって。

Touko I’m a pretty simple person.
結構あたしって単純！

Touko I’m so glad.
よかったー！

Touko He doesn’t dislike me.
嫌われてたわけじゃないんだよね、タケシさん！

Touko He really was just very busy.
ほんとに忙しかっただけだよね！

Tda041

Touko It's okay for me to believe in it.
わたし、信じてていいんだよねっ

Tda042

Touko I got an e-mail from Harumi.
ハルミからメールが来てた。

Touko It was all about her honeymoon, and it seemed like she didn’t care what was going on with me at all.
新婚旅行の話ばかりでこっちの事なんてまるでおかまいなしって感じー

Touko That’s fine.
ふふ、まあいいんだけど、

Touko But since you’re happy, can’t you involve me in your discussion a little?
・・・幸せなんだから少しはこっちの相談に乗ってくれてもいいんじゃない？

Touko Well.
そうだよねぇ

Touko Aside from Takeshi-san, Harumi and Kanako are the only people I confide in.
私の相談相手ってタケシさん以外じゃハルミかカナコぐらいしかいないもんねぇ

Touko Maybe I need more friends, but I don’t have the personality to warm up to everyone.
いまさら友達増やしてもって気もするし、そんなに急に仲良くなんて、私の性格からいってもなれないしね。

Touko These are all my own personal problems, after all.
結局、自分自身の問題でしかないし。

Touko It’s not time to be taking care of other people.
人の面倒を見てる場合じゃないよね。

Touko I think I’ll talk to Professor Takashima tomorrow and ask him to let me stop counseling Lain.
あした、高島教授に言って、玲音の担当外してもらおうかな。

Touko But if I do that, I really will have nothing to do.
でもそうしたら私ってホントにすることがなくなっちゃう！

Touko If all I do here is petty chores, I might as well quit being here.
雑用だけするなら、こんなところすぐ辞めたほうがいいもの！

Tda043

Touko A resignation.
辞表かぁ

Touko I’ve never resigned from anything in my life.
生まれて初めてだなぁ、そんなの出すの。

Touko This is hard for me.
ちょっとどこか悔しいし、

Touko I’ll lose my connection with Takeshi-san.
なにしろタケシさんとの接点が全くなくなっちゃう。

Touko But I think Takeshi-san said once that he’d like his wife to be at home.
でも・・・タケシさんて、奥さんには家にいてほしいっていつか言ってたし。

Touko Why am I saying these things?
あぁ・・・何私調子のいいこと言ってんのかしら。

Touko Maybe the truth is that I’m not a good woman.
私は本当は自分本位で意地汚い女なのかもしれない。

Touko I’m not the decent person I thought I was.
自分で思っていたほどのまともな人じゃなくて、

Touko Maybe I’m a fraud and my faults are coming out.
いつも大きな猫をかぶっていたのかもね。こういう圧迫でゆがめられた部分が噴き出してるのかな。

Touko I suppose I had self-control enough to manage myself so far.
はぁ・・・なんとなく自分で整理がついてたから、気にならなかったんだけど。

Touko When I think about it, maybe I am unstable now.
たぶん冷静に考えて・・・今の私は安定していない。

Touko Lain is the one that seems to have it together.
玲音のほうが落ち着いちゃってるなんて、

Touko It sounds like a bad joke.
笑い話にもならない。

Touko I’ve failed.
失格だわ！

Touko It’s not right for Lain to come for help from someone like me.
こんな先生に診られちゃってる玲音はかわいそうだし、

Touko There’s no excuse for it.
そんなこと許されないよね。

Touko It’s over when I start making mistakes concerning my work.
仕事上の選択も誤るようになったら・・もうおしまいだわ。

Touko I’ll have to discuss it tomorrow.
明日、相談してみようかな。

Tda044

Touko It is becoming spring like.
季節はもうすっかり春めいている。

Touko Lain will start eighth grade today.
玲音も今日から中学2年生。

Touko She’s hallucinating less often now and has settled down some.
最近玲音も幻覚は見えなくなって、少し落ち着いたらしい。

Touko She seems to be feeling better.
そのせいか、少し明るくなった気がする。

Touko I sometimes wonder if my counseling is helping her.
なんだか自分のカウンセリングが玲音の治療になってるのか、疑問に思うときがある。

Touko We’ve talked about many things, but in the short time I’ve known her, she’s grown intellectually by leaps and bounds.
玲音とは、いろいろな話をしてきたけど、この短い期間に、玲音はものすごい速さで知識を付けてきた。

Touko Sometimes she asks me questions during our sessions that shock me because they are so sharp.
時々カウンセリング中にドキッとするような鋭い質問をしてくることがある。

Touko Sometimes I feel like I’m the client, not the other way around.
まるで、私の方がクライアントではないかと思ってしまう。

Touko Maybe I’m worrying about it too much.
うーん、少し気にし過ぎかなー

Touko Your client is feeling better, Touko.
クライアントの症状が明るくなったんだから

Touko You should be glad.
いいじゃない柊子っ？どうかしてるよ？

Tda045

Touko Today I met a new guy who comes to the lab now and then.
今日、研究室に出入りしている、

Touko He works with our medical equipment.
医療器メーカの新人の・・・

Touko I think his name is Yoshida-kun.
「吉田君」って言ったっけ

Touko He seemed a bit younger than me.
見るからに年下っぽかったけど、

Touko He stunned me a little.
少しドキッとしちゃった。

Touko He was kind of cute and I gazed at him for a while.
何だか笑顔がかわいくて、ついじっと見つめてしまった。

Touko I was happy to just smile at someone for a while, maybe because I'm not used to being in Japanese labs.
日本の研究室にもまだ馴染んでいないせいか、あんな風に笑顔で話しかけられただけで、ちょっぴりうれしかったのかもしれない。

Touko Maybe he likes me.
ひょっとして私に気があったりしてー

Touko Hee hee.
うふふ

Touko Sorry!
残念でした！

Touko I belong to Takeshi-san.
私はもうタケシさんのものよ。

Tda046

Touko I know that I should tell him that I already have someone else.
はっきり「彼がいる」って言ったほうがいいんだろうけど・・・

Touko Somehow I don’t want to tell him, though.
なんだか言いたくないのは

Touko I think I’m being unfaithful.
私が浮気性だからなのかなぁ

Touko This is no good.
だめだ！

Touko As long as I’m feeling dissatisfied about Takeshi-san, I will also feel unstable.
やっぱり今のタケシさんに不満を持ったままだと、気持ちが揺れちゃうんだぁ

Touko This isn’t good.
よくないなぁ

Touko As a counselor, I shouldn’t feel this way.
カウンセラーが不安定者。

Touko I have to fix myself before I try to fix Lain.
玲音を治す前に、私を治さなきゃね。

Tda047

Touko Oh, what a surprise!
あーびっくりしたー！

Touko To run into Yoshida-kun at a place like that.
あんなところで吉田君とばったり会うなんて！

Touko I thought that it was weird for a guy to be buying underwear alone.
男が一人で下着売り場に買い物なんて変だと思ったけど、

Touko Maybe he was shopping for his girlfriend.
恋人の買い物待ちだったのかなぁ

Touko I feel embarrassed.
なんか、こっちのほうが恥ずかしかったけど。

Touko It was nice to talk to him, though, and I have nothing to worry about.
でも、いろいろ話ができたし、気にすることはないんだけど。

Touko I guess I’ve been stressed lately.
それにしても・・・私も少しストレスが溜まってるのかなぁ

Touko I sure ran my mouth with Yoshida-kun.
焦っちゃったのもあるけど、吉田君にべらべらと愚痴っちゃって

Touko I think I bothered him.
迷惑だったよねぇ

Touko Well, there’s no sense in regretting it now.
いまさら後悔しても仕方がないけど。

Touko Yoshida-kun does seem very grown up for his age.
えへ。でも吉田君って、年下とは思えないほど大人っぽくて

Touko He surprised me.
びっくりした。

Touko He’s not as grown up as Takeshi-san, though.
まあ、タケシさんほどじゃないけどね。

Touko He said, "Touko-san, you seem tired." He was gentle, and I was a bit touched.
「柊子さん、少し疲れてるんだよ～」なーんて優しいこと言われたら、ちょっぴりキューンとしてしまう。

Touko No, no, Touko.
いけないけない！

Touko Yoshida-kun was just feeling sorry for you.
吉田君は気の毒に思ってくれてるだけだよっ

Touko Ohh.
そーだ。

Touko Maybe his girlfriend saw him talking to me and got angry at him.
ひょっとしたらあの後、恋人にみられて怒られてたりして。

Touko Aww. I should apologize him next time I see him.
あーん、今度会ったらフォローしとこうっとぉ

Touko He seems so cheerful at the lab.
それにしてもよっぽど研究室で浮いて見えるんだろうなー

Touko He said that he’ll bring some sample medical utensils next time he swings by.
でも今度、サンプルの健康器具をくれるって言ってたし。

Touko I’ll get over my stress soon.
少し疲労回復できるかな。

Tda048

Touko Just when I thought I was able to meet Yoshida-kun, I screwed it up!
やっと吉田君に会えたと思ったら、やってしまった！

Touko He said that he was waiting at the department store, talking to the person in charge of health equipment.
デパートの健康器具売り場の人と商談しようとして待ってたとこだったんだってー！

Touko Oh, I’m such a careless person.
あーもー私ってそそっかしいなー

Touko He suddenly apologized to me.
いきなり「ごめんなさい」なんて言われて

Touko Yoshida-kun was probably angry.
吉田君固まっちゃってたものねー

Touko Ahh.
あーあ

Touko I’ve done something embarrassing again.
また私のほうが赤面してしまった。

Touko He was just bringing the health equipment he promised to bring.
約束の健康器具を持ってきてくれただけだったのにね。

Touko The machine he brought looked like one of those cheap pulse massagers for relaxation.
パルス式のよくあるリラックスできるためのおもちゃみたいなものだったけど。

Touko Though, it seemed to be from a legit manufacturer, so I wonder if it actually works?
一応正規の医療メーカーなんだから、効き目はあるのかな？

Touko It's made by a legitimate medical company, so I kind of feel like it'll work.
疲れた日だけじゃなく、毎日やったほうが効き目があるって言ってたし、

Touko He said that it works better if I do it every day, not only when I'm tired.
よし、早速今夜からやってみよう！

Touko I bet Yoshida-kun gets girlfriends easily.
ふーん。吉田君って持てるんだろうなぁ

Touko He’s such a good-looking guy and he’s tall.
顔もあんなにかっこいいし、背も高いし。

Touko When he comes to the lab, all the women seem to really take notice of him.
吉田君が研究室に来ると、ほかの女子社員もかなり彼を意識してるみたい。

Touko Oh, what am I thinking?
あーなんて、やだ！何言ってんだろうな私。

Touko I already have Takeshi-san.
私にはタケシさんがいるのに。

Touko I want to see Takeshi-san.
あーあ、タケシさんに会いたい。

Tda049

Touko Lately at the lab, people seem to be looking at me more critically than before.
最近、研究室内で、前以上に私を見る目がきつくなってる気がする。

Touko If someone wants to say something, let him say it.
言いたい人には言わせておけばいいんだけど、なんだか気になる。

Touko Still, this bothers me.
人の顔を見てはこそこそと耳打ちして笑ってる。

Touko When I glance at people, I can see them whispering and laughing.
またつまらないうわさ話に違いないとは思うけど、

Touko I suppose its just more stupid rumors about me, but I wonder if I’m the only cheerful person working here.
なんだか・・自分だけこの研究室で浮いてるのかもしれない。

Touko I had my first date with Takeshi-san in a long time, but I was so inattentive.
はーあ、久しぶりのデートだったのに、なんだか私上の空だったみたい。

Touko It seemed like Takeshi-san had something to say, but I felt like I had a big hole in the middle of my chest.
タケシさんは何か話があったみたいな気がするけど、なんだか胸にぽっかり穴が開いてるようなー

Touko What’s wrong, Touko?
どうしちゃったの柊子？

Touko Are you tired?
疲れてるの？

Touko Lately, Professor Takashima has had me digging around for documents. Maybe that’s worn me out.
最近高島教授の文献探しやらなんやらで、こき使われてるせいかなぁ

Touko He can have someone else look for documents.
文献探しなんて私じゃなくてもできるのにぃ

Touko What can I do?
仕方がないよね。 これが日本式だもの。

Touko That’s how things are done in Japan.
結局日本の研究所ってこういうもんなのよねぇ

Touko I think I should have stayed in America.
ん～やっぱりアメリカに残ればよかったかなぁ

Touko I’ll use Yoshida-kun’s health equipment again tonight.
今夜も吉田君にもらった健康器具、使ってみようかなぁ

Touko Sometimes it makes me sleepy.
時々眠くなるけど、

Touko I wonder if it really works.
効果あるのかなぁ

Touko I haven’t seen it advertised much.
そんなに広告で見たことないし、

Touko I heard that it’s still being used on an experimental basis.
まだ試作品だったりしてっ

Tda050

Touko It’s always me that’s treated differently.
いつも私だけ扱いが違うし。

Touko I’m the first person that’s noticed and called on.
私ってすぐ顔に出るから。

Touko I hate this.
やだなぁー

Touko I wish I could transfer to a different lab.
研究室移れないかなー

Touko There are many things I don’t like here, but I’m especially fed up with working under Professor Takashima.
ほかのこともそうだけど・・高島教授の下はもう嫌！

Touko He always looks at me funny.
何だか私のこと変な目で見てるし・・・

Touko He was looking at my breasts again today.
このあいだもー　それに、そう、今日も私の胸を見てたし！

Touko I might be getting overly worked up about this.
うーん、気にしすぎかもしれないけど。

Touko I just can't stand him.
なんか生理的にダメなタイプなんだろうなー

Touko Maybe he’s not such a bad guy.
悪い人じゃないんだろうけどっ

Tda051

Touko I wish a guy like that would be dead.
あんな奴、死んじゃえ。

Tda052

Touko I’m making a diary entry for the first time in a long while.
久しぶりの日記。

Touko Even though I've missed some, I'm proud that I've kept it up for this long.
飛び飛びでも、これだけ続けるなんて私って、えらい！

Touko Lately I’ve been coming home from work and going right to bed.
えへん・・・最近は疲れて帰って寝るだけの生活になったしまった。

Touko Still, it seems that by using the equipment Yoshida-kun gave me, I feel rested in the morning even though I go to bed exhausted.
それでも、吉田君からもらった健康器具を続けているせいか、一日の疲れは翌日には持ち越されてはいないような気がする。

Touko I’m still tired, though.
やっぱり・・・でも、疲れてる。

Touko I’m psychologically tired.
ふぅー神経が疲れてる。

Touko Why do I have to work like a dog so that Professor Takashima can publish his articles?
高島教授の論文発表のために、なんで私ばかりこき使われるんだろう？

Touko It might look as if I have less work to do because I have only one client: Lain.
確かに私のクランケは玲音一人だけだから、

Touko It’s true that things are going well with Lain, and that may make it seem as though I have less to do, too.
ほかの人に比べれば楽に見えるかもしれない。玲音は問題なくうまく行ってるんだから、確かに私は楽してるのかもしれないけど、

Touko But lately, I’ve been feeling harassed.
でもなんだか最近、嫌がらせのような気がしてならない。

Touko Why have I been feeling so irritable lately?
なんでこんなに最近イライラしてるんだろう！

Touko I hate it.
はーやだやだ！

Tda053

Touko I’ll still keep fighting for you, Lain. So don't worry.
でも、玲音のこと、見捨てないから安心してね。

Touko There must be some reason why you’ve been hallucinating.
きっと、どこか問題があって幻覚を見たんだから。

Touko I wonder what it might be.
でもなんだろうー

Touko Things seem to be going all right for her at home.
家庭環境にも問題はないし、

Touko There aren’t any congenital injuries.
先天的に障害があるわけでもないし・・・

Touko She sees images of specific things.
特定のイメージが見えるわけだから、

Touko There must be a reason.
何かしら原因はあるはずなのに。

Touko But what am I writing this down for?
えへっ、　私ったら日記に何書いてるのかしらっ

Touko I’m going to bed.
あーあ、もう寝よっと。

Tda054

Touko Professor Takashima died.
高島教授が亡くなられた。

Touko He committed suicide.
しかも自殺。

Touko I can’t honestly say that I’m saddened, but I’m not happy to see someone die.
悲しいって素直に言えないけど・・・やっぱり人が亡くなって、うれしいわけがない。

Touko The police and reporters came and asked a lot of questions, but no one knows why he took his life.
警察やら記者やらが来ていろいろ聞いていたけど、自殺の原因はまだ分からないいみたい。

Touko Ahh!
あーあ

Touko It’ll be harder at nights now.
これから夜遅いときやだなー

Touko I don't know if he did that out of spite, but I can't believe he hanged himself in the lab, of all places.
何の当てつけか知らないけど、研究室で首をくくらなくても・・・

Touko Still, I have one less reason for not wanting to work in this lab.
でも、これでちょっと研究室に居たくない理由が一つ消えた。

Touko It may be imprudent for me to say this, but things will be easier for me now.
こんなこと言うのは不謹慎だけど、私は楽になった気がしてしまう。

Tda055

Touko I’m glad you’re dead, bald old man. Did God hear my prayers and make him die?
ざまぁみろ、あのハゲッ。ひょっとして私の願いを神様が聞いてくれて、あ　の　ハゲ　が　死んだ　の・・・？

Tda056

Touko Today on my way home from the lab, I ran into Yoshida-kun.
今日、研究室から帰るとき、吉田君に会った。

Touko Lately, I had been so busy with helping Professor Takashima that I didn’t have time to talk to Yoshida-kun even when he visited the lab.
最近の私は高島教授の手伝いで忙しくて、吉田君が来ている日でも、話をする時間がないほどだった。

Touko He seems to have been worried about me, and was waiting for me at the lab until I was through with work.
私を心配して、私の仕事が終わるまで待っていてくれたらしいけど・・・

Touko I don't want him to be too kind to me right now, when I’m feeling so irritable.
今の私にやさしくしないで！

Touko I feel like blaming someone for what’s been going on, and I feel that if someone is kind to me, my feelings for Takeshi-san will crumble.
こんな状況を誰かのせいにしたくてイライラしているときにやさしくされたら―　たけしさんへの気持ちが崩れちゃう・・・

Touko Yoshida-kun just quietly walked me home, but he made me very happy.
吉田君はただ黙って家まで送ってくれただけだけど、すごく、うれしかったの・・・

Touko There was a "me" that was happy then.
「うれしい」って思っちゃう私がいたの。

Touko No.
いやだ・・・

Touko I shouldn’t feel this way.
ちがうよね！

Touko Takeshi-san is the one I like.
柊子はタケシさんが好きです。

Touko Any woman would be happy if a attractive guy like him was nice to her, wouldn't she?
誰でもかっこいい男の人にやさしくされたら、うれしいよね？！

Touko Takeshi-san... I want you to catch me.
タケシさん・・・ちゃんと捕まえててほしいのに。

Touko I really am tired.
はぁ、やっぱり疲れてるんだ。

Touko I think I should use RML a little longer.
もう少しRMLの使用時間を　長くしたほうがいいみたい。

Tda057

Touko I got a phone call from Takeshi-san after not hearing from him for a while.
タケシさんから久しぶりに電話が来たけど・・・

Touko I don't know why, but although we talked about the sort of things we always talk about, it was boring.
なんでかなぁ 別にいつもと変わらない会話だったのに つまんなかった。

Touko I’ve never felt bored talking with him before.
今まで付き合ってきて、そんなこと思ったことなんて一度もなかったのに。

Touko It must be because I’ve been so restless.
私が浮ついてるから、そんな風に思うんだわ！

Touko Could it be that it’s over between us?
でも、ひょっとしたらもう・・・私たちって終わっちゃってるのかなぁ

Touko That can’t be it, can it?
そんなこと・・・ないよね？

Tda058

Touko Lain pointed something out to me today.
今日は玲音に指摘されてしまった。

Touko I stayed up all night studying reference literature and had bags under my eyes.
徹夜で参考文献調べてたから、目の下にクマが出来てて。

Touko How unsightly.
みっともないっ

Touko "You’re tired today, aren’t you, Sensei," she said.
「先生疲れてるんだね。

Touko "Shouldn’t you get some rest?" How embarrassing to have this come from a client.
少しゆっくり眠ったほうがいいんじゃない？」なんて、クライアントから心配されるなんて、情けないわ。

Touko Lately, something has been very wrong with me.
最近の私は本当にどうかしてるっ

Touko I don’t want it to affect my relationship with Lain.
けして玲音のカウンセリングを適当に済ませているわけではないのに。

Touko Is there a reason Lain needs to be hospitalized now?
でも、いまの玲音には通院する必要があるんだろうか。

Touko It doesn’t seem like there will be any problems with her soon.
今後も多分、何も問題は起こりそうもない。

Touko I think I should be examining someone else.
私が見るべき人は他にあると思ってる！

Touko Lain is not sick.
玲音は病人じゃないもの。

Touko This is hardly productive research.
研究にならないわ。

Tda059

Touko My head hurts again. I should go to bed early today.
ふっ　はぁー 　また頭が痛くなってきた。今日は早く寝たほうがいいみたい。

Tda060

Touko This is a nightmare.
こんなの、悪夢だわ！

Touko It must be a bad dream.
そう！きっとこれは悪い夢！

Touko Takeshi-san is getting married?
タケシさんが結婚するなんてー

Touko It’s just more gossip by those jerks in the lab who don't have anything better to do.
いつもの研究室の噂好きの連中が、ありもしない話をしてただけ！

Touko Takeshi-san was going to marry me.
だってタケシさんは私と結婚する・・ってー

Touko But... that’s just something I believed on my own.
そう・・・でも、それは勝手に私が信じてただけなの？

Touko I know that we never made any promises.
確かに約束なんてしてないけど、

Touko But this is horrible.
けどこんなことってー！

Touko Why didn’t Takeshi-san talk to me first?
ひどい・・・なぜタケシさんは私にちゃんと話してくれないの？

Touko He said that he couldn’t see me because he was so busy.
忙しくて会えないってタケシさんが言ってたのは

Touko Was he avoiding me that way?
それで、私を避けてたの？

Touko Did he want me to get the impression that he didn’t like me and let me lose interest in him?
嫌われてるって早く気が付いて、気を利かせて自分から去っていってほしかったのね。

Touko I’m... so... stupid.
でも・・・わたし、バカだから・・・

Touko I didn’t notice anything.
気づかないよ！

Touko Why couldn’t you tell me?
言ってくれればー

Touko If you told me I would have given up and let you go.
言ってくれれば私だってあきらめたのにー

Touko That’s not true.
嘘ね。

Touko I couldn’t let you go.
諦められないわ。

Touko I didn’t want to be his lover until he no longer liked me.
でも、タケシさんに嫌われてまで、タケシさんを恋人にしておくなんてしないわ。

Tda061

Touko He’s not a careless person, so he must have been looking for a time to come and talk to me.
うぅうん、 あの人はいい加減な人じゃないから、タイミングを見て、きっと話をしようとしてたんだわ。

Touko I just didn’t notice him because I’ve been so saturated with thinking about myself.
なのに、私は自分のことで頭がいっぱいで、気が付かなかったっ　それで・・・

Touko But... I’ve been avoided.
私・・・避けられてたんだ。

Touko How stupid.
なんてバカなの？

Touko I’ve just been thinking about being disliked.
嫌われることばっかり気にして、

Touko I was clinging onto Takeshi-san.
タケシさんにしがみついてた。

Touko But I want to hear the truth from Takeshi-san himself.
でもお願い、本当のことをタケシさんから言ってほしい。

Touko I can’t give up until I hear it from him.
私はそれであきらめるしかできない、私はー

Touko It’s all I can do.
それしかできない。

Touko But if this is all just a rumor, I couldn’t say how happy I would be.
これがタダの噂だったら、どんなにうれしいって思えるかなぁ

Touko I’m sad...Takeshi-san.
ふー　哀しいよ・・・タケシさん。

Tda062

Touko I’ve relaxed a lot and have been able to look at myself more clearly.
だいぶん　落ち着いて自分が見えるようになったから、

Touko That has made it easier for me to write in my diary.
日記をつけられるのかなぁ

Touko I can finally see my surroundings.
ちっ　やっと周りが見えてきた。

Touko The reason the jerks at the lab were laughing at me was because they knew about Takeshi-san getting married.
研究室の連中が、私の顔をみて笑っていたのは、タケシさんの結婚を知ってたからなのね。

Touko I’m understanding now that I’m the only one who had no clue.
私だけ、何も知らなかっという事実を痛感させられた。

Touko I feel raw and bitter.
悔しいよ。

Touko I feel miserable.
情けないよ！

Touko I am sad.
哀しいよ・・・

Touko Takeshi-san.
タケシさん・・・！

Touko I can’t work anymore.
はー　もう何も手につかない。

Touko I want to throw everything away and quit working at this lab.
もうすべて捨ててこんな研究室やめてしまえたらー

Touko I’ll quit counseling Lain.
玲音のカウンセリングも何もかもー

Touko Lain will be alright without me.
玲音は私なんかいなくても大丈夫よ！

Touko Won’t you, Lain?
ねえ玲音？

Touko Who is going to help me?
誰に助けてほしいの柊子？

Touko Yoshida-kun?
吉田君？

Touko He’s better than Takeshi-san anyway.
はは　私だって、彼のほうがいいって思ってたんだ。

Touko He’s young and kind and I want to be held by him.
若くて優しくて、あんな男の人に抱かれたいって

Touko I wanted to cheat on Takeshi-san.
どっかで浮気してたわ。

Touko But that’s a lie, too.
それも嘘？

Touko Was I just looking for someone who would need me?
私を必要としてくれる人をもとめてただけ？

Touko I didn’t know what a weak person I am.
ハァ　こんなに私は弱い人間だったなんてー

Touko I better head to bed soon.
早く眠らなきゃ

Touko I’m sure there is a stronger Touko in one of my dreams.
夢の中には、きっと強くてりりしい柊子が待ってる。

Touko I’ll be different tomorrow.
明日から私は変わるの。

Touko As long as I go to sleep believing that, I’ll be...
そう信じて眠れば、きっと・・・

Tda063

Touko These days, I’m on the computer most of the time.
このごろ、一日のうちで、アクセスしている時間のほうが多い。

Touko I didn’t used to sit in front of computers so often.
前はこんなにパソコンに向かってなかったのに。

Touko I wonder if I’m unconsciously trying to connect with someone.
無意識に・・・誰かとつながりたいのかなぁ

Touko Most of the rumors have fizzled down, but I still don’t blend in at the lab.
だいぶ噂は収まったけど、やっぱり研究室に溶け込めない。

Touko If Lain is like an ordinary kid, there’s no point to my research.
カウンセリングも玲音が普通の少女でしかなくては研究にならない。

Touko Why am I here anyway?
私は何のためにここにいるのかしら。

Touko Will I spend the rest of my days doing menial tasks?
本当にこのまま、雑用みたいな仕事で終わるのかしら？

Tda064

Touko I can’t get out of my head Lain's eyes, and it makes me feel uneasy.
カウンセリングしているときの玲音の目が気になって落ち着けない。

Touko Will you stop, Lain?
やめて玲音！

Touko Don’t look at me like that!
そんな目で私を見ないで！

Touko Nothing’s wrong with me.
私は何ともないわ。

Touko At least not in front of you.
少なくとも、あなたの前ではー

Touko Lain looks at me as if she can see through me completely.
なのに、玲音は全部私を見透かしているような目で見る。

Touko I remember feeling that way when I first met Lain.
そう。たぶん、始めて玲音に会った時にも感じたの。

Touko She can see that I’m using her as an object for research.
「研究対象にしてる」って見透かされてる。

Touko No!
ううん

Touko How can that be?
そんなはずはない！

Touko What can she know?
玲音が何を知ってるっていうの？もう彼女は納得してるはずじゃない！

Touko I’m the one with the problem.
どうかしてるのは私！

Touko I’m not present as a counselor.
カウンセラーとしての自分がいない！

Touko This can’t continue.
こんなことじゃ駄目よ！

Touko It’s at times like this when I have to immerse myself on my work.
こんな時こそ、仕事に熱中しないと！

Touko But when I was feeling unstable, Lain just looked at me, saying nothing.
でも、私が不安げにしてたとき、玲音は何も言わず、ただ私を見ていた。

Touko She had a faint smile on her face.
かすかに口元が笑ってた。

Touko Something is wrong with her!
やっぱり玲音はおかしいのよ！

Touko What is she trying to do?
一体何だっていうのあの子！

Touko Why can’t someone else take care of her instead of me?
なんで誰も彼女を私から取り上げないの？！

Touko I keep saying that she isn’t sick.
病気じゃないって言ってるのに！

Touko Let me check one more time.
もう一度ちゃんと調べよう。

Touko I feel so uncomfortable.
何か・・・嫌な感じがする。なんなの？

Tda065

Touko Today I met with Kyoko-chan, one of Lain’s classmates from grade school.
今日、玲音の小学生時代の同級生「今日子ちゃん」と会った。

Touko She’s in middle school now.
今時の中学生っていう感じ。

Touko She’s at a point of life when people start to take interest in many things.
いろんなことに興味津々な年ごろだもんね。

Touko I was glad to have met with her.
でも、そんな彼女に会って少しほっとしている。

Touko She was ordinary.
彼女は普通だ。

Touko She is ordinary.
彼女が普通なんだ。

Touko She goes out shopping with friends and talks with boys she likes.
友達と買い物をしたり、好きな男の子の話をしたりする

Touko She’s an ordinary girl.
ごく普通の女の子。

Touko Lain is not an ordinary girl.
玲音は、普通の女の子とは違う・・・何かを持っている。

Touko And who is Misato-chan?
それに、美里ちゃんてだれ？

Touko Is she the same as Minako-chan?
ミナコちゃんという子の聞き違い？

Touko That can’t be.
ううん、そんなはずはない。

Touko I don’t understand.
あぁ　分からない。

Touko What am I doing by following up on all these things and telling lies?
私は何をしているの？こんな嘘までついてー

Touko This has nothing to do with my research.
私の研究はこんなんじゃなかったのに。

Touko My job as a psychiatrist and a counselor was to diagnose and treat someone.
あくまで、精神科医として、カウンセラーの長所を取り入れて診断していくことだったのに！

Touko This existence called Lain seems to be a kind of vacancy.
玲音という存在が、なぜか空虚なものに感じてしまう。不自然なほど。

Touko Does Lain have a problem, or do I?
玲音に問題があるの？それとも・・・私？

Tda066

Touko Today I came face to face with Takeshi-san at the lab.
今日、研究室の廊下でタケシさんとばったり会ってしまった。

Touko My heart beat so fast!
自分の心臓が波を打っていたのが分かるくらいドキドキしていた。

Touko I wondered if he would pretend that he wasn’t married to someone else.
タケシさんがほかの人と結婚することを知らないふりをするか、

Touko I suddenly froze; I couldn’t move my body or my face.
どうしようかと迷っていたら・・・顔も足も動かなくなった。

Touko Takeshi-san smiled and just said, "Hey, you look really good." Is that all?
でも、そんな私にタケシさんは笑顔で、「やあ、元気そうだね！」って・・・それだけっ？

Touko Is that all you have to say to me?
私に言うセリフはたったそんなあいさつのようなものだけ？！

Touko The next moment, I found myself starting to laugh.
次の瞬間、私は声を出して笑っていた。

Touko Takeshi-san was surprised and ran away.
そんな私を見て、タケシさんは驚いて走って行ってしまった。

Touko I wonder why.
なぜだろう？

Touko Why did I laugh?
なぜわたしは笑ってしまったのだろう。

Touko Did Takeshi-san think that I went crazy?
タケシさんは私がおかしくなったとでも思ったかしら。

Touko Is there really something wrong with my mind?
ほんとに私の頭はおかしいの？

Touko Could this all be a dream?
それとも、これは夢の中？

Touko Sometimes I can’t tell what’s real or what’s a dream.
あぁ、時々現実なのか夢の中なのかわからないときがある。

Touko Someone...help me.
誰か・・・助けて。

Tda067

Touko I’ll stop using the RML today.
今日から、RMLは絶対にやめよう。

Touko I think I lost confidence in myself because I depended on this device.
こんな器具に頼ったから、自分に自信が持てなくなったんだと思う。

Touko I am me.
私は私。

Touko Lain is an ordinary girl.
玲音は普通の女の子。

Touko Takeshi-san is an ordinary man who found someone he likes more than me and married her, but was too weak-willed to tell me about it.
タケシさんは普通の男で、他に好きな人が出来て、断れなくて、黙って結婚しちゃう気の弱い男。

Touko I don’t like Takeshi-san anymore.
もう・・・好きなんかじゃない。

Tda068

Touko I had dinner with Yoshida-kun today.
今日は吉田君と一緒に食事をした。

Touko I feel that I was more composed today thanks to him.
今日の私は少し落ち着いていたような気がする。

Touko I wonder why he is so kind to me.
吉田君と一緒にいたせいかなー

Touko Maybe he’s heard the gossip going on about me and is siding with me.
吉田君は、私になんでこんなにやさしくしてくれるのかなぁ

Touko Could it be more than siding with me?
ほかの研究員たちの噂話を聞いて、

Touko Could he be in love with me?
同情してくれてるのかしら？

Touko I don’t know.
同情？

Touko But I’m looking for love.
それとも・・・愛情？わからない。

Touko I don’t mean that I would want to love anyone.
すー　だけど、私は愛情を求めている。

Touko I liked Yoshida-kun from the time that I met him.
誰でもいいわけじゃない！私は出会った時から吉田君を好きだった、

Touko That’s not entirely true.
はぁ　そんなわけない。

Touko I’m just sad right now.
今、ただ寂しいだけだよね、柊子？

Touko It’s sad to be alone.
一人じゃ、寂しいだけだよね？

Touko I want someone to comfort me.
誰かに慰めてほしいだけ。

Tda069

Touko Lately I’ve been seeing bad dreams.
最近、いやな夢を見る。

Touko I dreamed that I married Yoshida-kun and that Takeshi-san was saddened by it.
私が吉田君と結婚してて、タケシさんが悲しんでるの。

Touko I looked at Takeshi-san and started to laugh.
私はそんな彼を見て・・・なぜか笑っている。

Touko These aren’t the kind of things that I would want.
そんなこと、絶対自分で思っていないはずなのに！

Touko Maybe there’s a part of my subconscious where I want these things.
ひょっとして、深層意識の中で、そう思ってるの柊子？

Touko But I don’t want my child to look exactly like Lain.
でも、私の子供が玲音にそっくりなんていや！

Touko I think that Lain is a good girl, but I don’t want my own child to be like her.
玲音はいい子だと思うわ！でも、自分の子供が玲音みたいだったら・・・やっぱり、いや。

Touko Why?
なぜ？

Touko Why, Touko?
なぜなの柊子？

Touko I don’t know, but I can’t love her.
わからないけど、愛しく思えない！

Touko I just can’t approve of it.
生理的に拒否しちゃうの。

Touko What am I really thinking?
（私は本当はどう思ってるの？）

Touko I’m losing confidence in my own feelings.
もう、自分の気持ちに自信がないのかもしれない。

Touko More and more I can’t tell reality apart from my dreams.
あぁ、ますます現実と夢の判断が出来なくなりそうなほどになっている。

Touko Is this a delusion, too?
これも幻覚？

Touko Am I seeing hallucinations?
私が幻覚を見てるなんて・・・

Touko That can’t be.
ううん、そんなことはない。

Touko I’ve become psychologically hypersensitive.
ただ神経が敏感になってるだけ。

Touko You’re okay, Touko.
大丈夫よ柊子！

Touko I should use the new machine Yoshida-kun gave me.
吉田君がくれた・・新しいマシンを使わなきゃ。

Touko Since he helped me, I should at least repay him by cooperating with his experiments.
彼には助けてもらったから、ちょっとぐらい実験に協力してあげなくちゃね。

Touko If I lose him now.
今彼までいなくなったら・・・

Touko I’ll be in a horrible place psychologically.
本当に私精神的にひどい状況になってしまう。

Touko I can’t go to a horrible place now.
私がそんな状況になるわけにはいかないわ。

Tda070

Touko The ring that Yoshida-kun bought me... Could this be... he gave it to me without saying anything.
吉田君が買ってくれた指輪。これってもしかして、うふふ、何にも言わないで渡すなんて、もー！

Touko But that’s okay.
ふふ　でもいいの。

Touko I won’t make the same mistake.
同じ間違いはしないわ。

Touko I haven’t produced any research results either.
私もまだ何の研究成果も出してないし、

Touko My own pride won’t let me leave my work at the lab now.
このまま研究室を去るなんて、プライドが許さない。

Touko I asked Lain a dumb question today.
でも今日、私は玲音にバカなことを聞いてしまった。

Touko I asked her, "Who are you?
「あなたは誰？本当に玲音なの？」

Touko Are you really Lain?" Without changing her expression but looking upward, she said, "I’m me."
玲音は表情も変えずに、目だけを上にあげ、「私は私」、と答えた。

Touko A question with such an obvious answer.
そんな当たり前のことを聞いてしまった。

Touko Still, before even thinking about it, my mouth was open.
でも、自分の頭で考える前に、もう自分の口が開いていた！

Touko I wonder why.
なぜだろう。

Touko I think Lain is probably tired of it, too.
きっと、玲音もあきれてるだろうな。

Touko I know.
そうよ、

Touko It has to do with the girl I’ve been seeing in my dreams lately who looks a lot like Lain.
最近私の夢の中の玲音によく似た女の子のせいだわ！

Touko She looks like Lain, but she isn’t her.
玲音に似てるけど、玲音じゃない。

Touko I better straighten my mind out.
はぁ　やっぱりもう一度頭を整理しないと。

Touko Otherwise I won’t be much of a counselor.
こんなことじゃカウンセラー失格だわ。

Tda071

Touko I went to the cemetery to pay respect to Professor Takashima with the other employees.
高島教授の一周忌で、職員とお墓参りに行った。

Touko It's been a year already since he died.
もう一年も経つんだー

Touko So many things have happened this last year.
本当にいろいろあった年だった。

Touko Rest in peace.
合掌。

Tda072

Touko I understand myself less and less day by day.
日ごとに、自分が分からなくなってきた。

Touko I was seeing strange dreams, but up till now I thought it was just because I was mentally confused.
おかしな夢を見るようになってたけど、今までは、それが神経が興奮していただけだと思い込んでた。

Touko But today, I had an auditory hallucination.
でも、今日は幻聴らしき症状があった。

Touko I’m not positive that it was a hallucination, but since yesterday, my ears haven’t stopped ringing.
幻聴とは断言できないけど・・・昨日から、耳鳴りが止まらない。

Touko It’s as if I’m Lain.
まるで玲音のよう。

Touko "Orgel"?
オルゴール？

Touko What is it?
なんなの？

Touko It’s as if something is ringing inside my head.
頭の中で鳴ってるみたい。

Touko Tomorrow I’ll go see a doctor that specializes in hearing.
明日、耳鼻科に行こう。

Tda073

Touko When I was organizing the data I have about Lain, I started to hear the voices of researchers although there was no one there.
玲音のデータを整理しようとすると、誰もいない研究室に、研究員たちの声が聞こえた。

Touko I couldn’t tell what they were saying.
何を言っているのかわからないけど。

Touko I’m sure it was gossip about me.
きっと私の陰口。

Touko I thought I heard Yoshida-kun’s voice, too.
吉田君の声も聞こえたような気がする。

Touko Why did I hear him?
どうして吉田君が？

Touko What’s wrong?
どうかしてる？

Touko What’s happening to me?
一体何が私に起こっているの？

Touko Someone tell me!
だれか、教えて。

Touko Someone help me.
私を助けて！

Touko I can’t organize data when I’m like this.
こんなんじゃデータの整理が出来ない。

Touko I’ll do it tomorrow.
明日にしよう。

Tda074

Touko Tomorrow?
明日って？

Touko Will tomorrow be okay?
明日は大丈夫なの？

Touko Am I going crazy?
本当に私はおかしくなってない？

Touko If I’m crazy, no one would want to be around me, would they?
もしおかしかったら、誰も私に近寄らないよね。

Touko Who can I turn to for help?
私は・・誰に助けを求めればいいの？

Touko I can’t believe anyone.
もう誰も信じられない。

Touko Help...Yoshida-kun.
助けて、吉田君。

Tda075

Touko I stopped using RML.
RMLを使うのをやめた。

Touko I don’t know why, but I felt I had to.
理由はわからないけど、そうしなくちゃいけない気がして・・・

Touko Yoshida-kun, I’m sorry.
吉田君、ごめんね。

Touko I sometimes worry that you stay with me because it has to do with your work.
なんか、実験の対象で、私に付き合ってくれるって・・不安になるの。

Touko I want to see Yoshida-kun.
吉田君に会いたい。

Touko I want to see him and kiss him.
会ってキスしてほしい。

Touko He knows that I feel this way.
私の気持ちはもうわかってるくせに・・・！

Touko I want him to embrace me.
早く私を受け入れてほしい。

Tda076

Touko When I was organizing data again today, I had a sensation like the one I experienced while working with RML.
今日も、今までのデータを整理してるとき、あのRMLを装着してた時と同じような感覚。

Touko I experienced bright white flashes of light pulsing through my head.
頭の中に、白いパルスのような、強い光が時々走ってきたから、

Touko I thought it was dangerous.
無意識に・・・危ないと思った。

Touko It wasn’t as if I used the equipment incorrectly.
間違った使い方をしたわけでもないのに。

Touko I might have been mistaken to use it in the first place.
使っていたのが間違いなのかも。

Touko Was it manufactured improperly?
試作機のトラブル？

Touko This is dangerous.
危ないよ！

Touko I have to tell Yoshida-kun.
吉田君に報告しなくちゃ！

Touko Selling this machine is dangerous.
こんなの販売したらトラブルのもとだよ。

Tda077

Touko That’s it...if things continue this way, Lain will control me completely.
そう・・・このままじゃ玲音に支配されてしまう。

Touko Lain must have seen all of the data here.
きっと、このデータはすべて玲音にみられていたのよ。

Touko Why did she?
何のために？

Touko Why is all of Lain’s life history stored here?
どうして玲音の生まれた時からのデータがあるの？あー

Touko I don’t understand anymore.
あぁ、もうわからない！

Touko I can hear the voices again.
また声が聞こえる。

Touko Not just voices.
ううん、声だけじゃない。

Touko Yoshida-kun and the workers in the lab are looking at me from a distance.
吉田君や研究員たちが私を遠くから見てる。

Touko Why are you looking at me and laughing at me?
どうして私を見て笑ってるの

Touko Stop!
もうやめて！

Tda078

Touko Am I going nuts?
私おかしいの？

Touko I’m insecure unless I’m connected to the Net.
ネットにつながっていないと不安なのよ。

Touko Why am I bothering to write a diary?
つけたくもない日記をだれのために書いているの？

Touko Who’ll want to read it?
これを読みたがってるのは誰？！

Touko Probably...not me.
多分・・・私じゃないわ。

Tda079

Touko It’s no good... I don’t know... what to do.
もうだめだ。どうしたらいいのか、わからない。

Touko Yoshida-kun... you’ve betrayed me, too?
吉田君、あなたまで私を裏切るなんて

Touko You were laughing at me from the beginning, weren’t you?
最初から私を笑っていたのね？

Touko You and all those jerks in the lab.
あの研究員の人たちと一緒に。

Touko I leaned on you and cried and told you what made me angry, and you took everything I confided in you and told everybody and laughed with them.
あなたに頼って泣いたり怒ったりしたことを、全部みんなに話して笑っていたなんてー

Touko I don’t want to believe this, but I caught you in the act.
信じたくないけど、今日その場に偶然通りかかってしまったのよ。

Touko You were the only person I had, Yoshida-kun.
もう私には吉田君しかいなかったのに。

Touko You were just a shallow man.
ただの薄っぺらな男だったなんて。

A Voice How can you be so dumb, Touko?
「なーんてバカなの柊子？」

Touko Who is that? Is someone talking to me? That’s impossible. Nobody is here.
だれ？誰か私に話しかけてる？そんなはずないわ、今は誰もいないもの！

A Voice It’s me. Touko.
「私よ？柊子。」

Touko Touko? I’m Touko! Stop! Who’s trying to torment me like this? Please stop!
ヒィ！柊子は私よ！やめて！誰がこんなに私を苦しめるの！もううやめて―！

Tda080

Touko Lain, can you hear me?
玲音、聞こえる？

Touko I know that you are reading this.
あなたがこれを読んでいるのはわかってるんだから。

Touko You creepy girl.
いやらしい子。

Touko I will no longer treat you.
もう私はあなたを治療しないわ。

Touko I never want to see you again.
二度と私の前に現れないでで。

Tda081

Touko Doesn't everyone wish for someone to die sometime?
誰だって一回くらい誰かを本気で死ねばいいって思うことくらいあるでしょう？

Touko And you’re saying that you can’t forgive me?
それがあなたは許せないっていうの？

Touko You killed Professor Takashima, didn’t you?
あなたが高島を殺したんでしょう。

Touko I had nothing to do with it.
私は絶対何もしてない！

Touko The police said that it wasn’t me.
警察だって私じゃないって言ってる！

Touko They think it was a suicide.
自殺なんだから。

Touko Please.
ねぇ？

Touko Help me.
お願い

Touko I understand.
私を助けて！

Touko You’re a good girl, aren’t you, Lain?
分かるわよ。そうね、玲音はいい子でしょ？

Tda082

Touko Lain... isn’t this enough?
玲音・・・もう十分でしょう？

Touko Aren’t you content to see me miserable?
こんなズタズタになった私を見て満足でしょ？！

Touko You’re watching me, aren’t you?
ねえ、見てるんでしょ？！

Touko Please, please, stop.
お願い、もうやめてー

Touko Forgive me.
ゆるして！

Touko I can’t endure this anymore.
私にはこんなの耐えられないわ。

Touko I’m going crazy.
自分がおかしくなるなんてー

Touko Lain is behind all of this.
これは、玲音の仕業なんだよね。

Touko What do you want, Lain?
玲音の望みは何？教えてよ！

Touko Tell me.
私にはー

Touko I don’t know what the hell is what!
何がなんだか、もうわからない！

Tda083

Touko Stop, Lain.
やめてよ玲音。

Touko What did I do to you?
私が何をあなたにしたの？

Touko Forgive me.
もう許して。

Touko Please.
おねがい。

Touko I don't want to go crazy.
私はおかしくなんかなりたくないの。

Touko If I lose my mind, I can't treat you.
私がおかしくなったら、あなたを治療できないのよ？

Tda084

Touko Lain, is suicide the only thing left for me to do?
ねえ玲音。私はもう死ぬしかないの？

Touko Is there no other option?
ほかには方法はないの？

Touko Do I have to die?
私は自分の体を失うしかないの？

Touko No!
そんなのいや！

Touko I don’t want that!
自分が消えちゃうなんて嫌！

Touko I don’t want anyone to control me.
誰にも支配されたくない。

Touko Who does?
みんなそうでしょ？

Touko Aren’t you the same way, Lain?
玲音もそうじゃなかったの？

Touko You were scared and scared and didn’t know what to do.
怖くて怖くて仕方がない。

Touko Please Lain, help me.
お願い。玲音、助けて。

Touko Please.
お願い。

Tda085

Touko Who is "another" me?
もう一人のあたしって何よ？！

Touko There’s only one of me!
私は1人しかいないの！

Touko Why are you saying these things that make no sense?
どうしてそんなわけのわからないこと言うの？！

Touko We can think the same way and make the same judgments, it doesn't mean you’re human.
同じ考え方ができて、判断するだけなんて、人間でも何でもないわ！

Touko The only place where I exist is here.
私って存在はここにしかいないのよ。

Touko No matter where I go, I’m me.
どこにいたって私は私、だれよ！

A Voice I am you.
「私はあなた。」

Touko Stop it. Why is this happening to me? Is something wrong with me? No, nothing is wrong with me.
やめて。何でこんなこと打ち込んでるの？私おかしい。私おかしくなんてないわ。

Tda086

Touko Lain, how long have you been keeping an eye on me?
ねえ玲音。いつから私に目を付けていたの？

Touko Was it since we first met?
初めて会った時から？

Touko Or was it... I guess it makes no difference now.
それとも・・・　ふふ、もう関係ないわね。

Touko Am I going to be absorbed by you, Lain?
ねえ　私はあなたに吸収されるの？

Touko Or can I remain me?
それとも・・・　私でいられるの？

Touko Are you going to use me for something?
何かに利用されるの？

Touko Can I remain me?
私は、私でいられるの？

Tda087

Touko I don’t want to die!
嫌よ―死にたくない！

Touko I don’t want to lose my body!
身体を捨てたくない！

Touko I want to continue living in my body.
この体で感じて生きていたいよ！

Touko I have a tremendous fear of losing my body.
この体を離れることがとてつもない恐怖なのよ！

Touko Maybe you can’t understand, but that’s how a normal human being feels.
あなたには分からないかもしれないけど、それが普通の人間なのよ。

Touko Please, Lain, help me.
お願いよ玲音！助けて！

Tda088

Touko Is it just that I don’t know? I don’t want to know. Stop it. I don’t want to know. Stop it. Please.
あたしが知らないだけ？知りたくないわ。やめてよ。知りたくなんかないんだから。やめて。お願い。（玲音の笑い声）

Tda089

Touko I can’t believe that you were that kind of kid.
信じられないわ、あなたがそんな子だったなんて。

Touko Lain, it’s not too late.
玲音、今からでも遅くはないわ。

Touko Let’s fix this together.
私と一緒に治そうよ。

Touko But that’s not it.
ふふ　違うよね。

Touko It isn’t about fixing.
治すんじゃなくて

Touko It’s about being reborn.
生まれ変わるんだわ。

Touko I am...
私は・・・

Tda090

Touko It’s enough, now.
もう・・　いいわ。

Touko Nothing holds meaning for me now.
すべて私には無意味なんだよね。

Touko Crying, laughing, getting mad.
泣いたり笑ったり怒ったり・・・

Touko Being betrayed.
裏切　ら　れ　た　り。

Touko It doesn’t matter anymore if everything is a lie or if everything is the truth.
ふふ　すべてのことが嘘でも本当でも、もういいの。

Touko Could I have some more data?
私にも、もっとデータを頂戴？

Touko Lain.
玲音。

Touko I want to know you.
あなたを知りたいの。

Tda091

Touko I accessed your data, Lain.
あなたのデータにアクセスしたわ。

Touko You cracked it yourself, didn’t you?
あなたが自分でクラックしたのね。

Touko You’ve quickly gained access to data that I didn’t obtain myself.
今まで私が触れなかったデータに急にアクセスできるんだもの。

Touko You’re the only person who could do that.
あなたしかそんなことできないわ。

Touko What is this?
どういうこと？

Touko What are you?
あなたは一体何なの？！

Touko Are you listening?
ねえ、聞いてる？

Touko You can hear me, can’t you?
聞こえてるでしょ？！

Touko Why won’t you answer me?
なんで答えないのよ！

Touko Is it that you no longer have use for me?
それとも、もう必要がないの私は！

Touko That’s not true, is it?
ウソでしょ？

Touko You’re teasing me, aren’t you?
からかってんのね、それとも

Touko Or are you...
あなtー

Tda092

Touko The me that has a body will disappear, won’t it?
身体を持った私は　消えちゃうんだね。

Touko My hands, my face, my hair.
この手も、この顔も、髪も。

Touko It’s sad that no one will touch my body again.
もう、この身体にだれも触れてくれないのはちょっと寂しいけど、

Touko Lain will be by my side, won’t she?
玲音は　そばにいてくれるんでしょ？

Touko I’ll be sad at first, so be by my side.
しばらくはきっと寂しいから、そばにいてね？

Touko Together.
一緒に。

Touko Continue to be with me forever, Lain.
ずっと一緒にいてくれるんだよね、玲音？

Touko If I’m asleep, wake me.
私が眠っていたら起こしてね。

Touko Let’s do a lot of playing together.
一緒にいろんな遊びをしよう？

Touko Let’s keep an eye on everything.
そして、すべてを監視しよう。

Touko We’ll eliminate all trivial thoughts.
私たちがしっかりして、つまらない考えを消そうよ。

Touko Let’s find others to live with.
それから、私たちと一緒に生きられる人を探そう。

Touko We’ll find more friends.
もっとたくさんの仲間を増やそう？

Touko This is much too large a place for just two people.
だって・・・ここは私たち二人には広すぎるのにぃ

Touko Don’t you want a boyfriend, Lain?
玲音だってボーイフレンド欲しいでしょ？

Touko I won’t have one for a while.
私はしばらく遠慮するけどっ

Touko Let’s eliminate everything trivial in the world.
私たちでつまらない世界を消しちゃおうよ。

Touko The only people in this world are Lain and me.
まだこの世界は　私と　玲音二人っきりしか　いないんだから。