The game script

Lain's diary

Lda001

Lain Diary? What should I write? What should I write about myself?
日記？何書こう？私のことなんか何を書くの？

Lain Today I woke up and went to school and attended class.
今日は朝起きて学校に行って授業を受けて、

Lain After school, I went to Touko to talk with her.
放課後に柊子先生のところに行ってお話して帰ってきて、

Lain She said that keeping a diary is good for me.
日記をつけることが私のためにいいって言われたから・・・

Lain This is to be read by only myself, so I don't have any idea what to write.
誰に言うわけでもないし何を書いたらいいのかもわからない。

Lain ...I came home and ate dinner and watched TV and took a bath...
とりあえずご飯を食べてテレビを見て、お父さんとお話しして、それからお風呂に入って、

Lain And now, I'm writing this diary...
今日記を書いている。

Lain Reading this makes me blush!
はぁ、読み返すと恥ずかしいっ

Lain Keeping a diary may be tough to deal with.
なんか日記って苦手かもしれない。

Lain I want to give it up.
やめたいっ

Lda002

Lain Today, I went shopping with Kyoko.
今日は今日子ちゃんと買い物に行った。

Lain I bought an earring and a bracelet.
イヤリングとブレスレットを買った。

Lain But, I feel a little ashamed to go out with these on.
だけどそれを付けて外出するなんてちょっと恥ずかしい。

Lain Kyoko is cute, so it is no problem for her to wear these.
今日子ちゃんは似合うからカッコいいけど・・

Lain I'm not cute, so whatever I do, it’s useless.
私はあんまり似合ってないはず。かわいくなければ何をしてもだめだ。

Lain I think I'm lost on buying these accessories...
なんとなく損した気分。

Lain But... Kyoko said, "These suit you! You look cute!"
でもお世辞かもしれないけど、

Lain I think it may be her flattery
今日子ちゃんに似合うって言われて、

Lain But I felt happy.
ちょっとうれしかった。

Lda003

Lain Today I went to the library.
今日は図書館に行った。

Lain I tried to look into difficult words that Touko used like "psychoanalysis," "counseling," and so on.
柊子さんがちょっと話していた精神分析とかカウンセリングとかいろいろ難しい言葉を調べようかなと思ったけど、

Lain But, I couldn't understand these words completely.
やっぱりよくわからなかった。

Lain Am I stupid?
私って頭悪いのかなぁ・・・

Lain ...I also think I say strange things sometimes.
自分でも、やっぱり自分が変なことを言っている気がする。

Lain If I tell Kyoko and her friends about my trouble, they will think there's something wrong with me.
今日子ちゃんたちに話したらきっと変な顔をしちゃうと思う。

Lain It would be horrible if they felt like that.
嫌だ、

Lain I can't talk to them about my trouble...
相談なんてできやしない・・・

Lda004

Lain Touko-san says that I don’t have to worry.
柊子さんは「心配なんてしなくていい」とか言うけど・・

Lain Something is definitely wrong with me.
絶対私はおかしい。

Lain That thing I saw wasn’t a dream.
あんなの夢なんかじゃない。

Lain I know because I can see it when I’m awake, too.
起きているときだって見えるんだから。

Lain Something is very wrong with me.
私は絶対・・・おかしい・・・

Lda005

Lain I’m sad and depressed and don’t want to go to school.
悔しくて悲しくて学校に行きたくない。

Lain Is it my fault that kids say mean things to me?
悪口を言われてるなんて・・・暗いなんて言われたって、私のせい？

Lain I’m starting to cry.
悔しい、涙が出てきた。

Lain I can’t bring myself to start laughing right away.
急に明るく笑えないよ！

Lain I’m jealous of Kyoko-chan.
今日子ちゃんがうらやましい。

Lain I suppose that if I fuss about these things, I’ll get disliked even more.
こんな事、またうじうじしてたら、みんなにもっと嫌われるんだよね。

Lain Why is this happening to me?
私は誰も傷つけてないのに・・

Lain I haven’t hurt anybody.
なんで私がこんな目に合うんだろう・・

Lain I wonder if Tomo-kun was laughing, too.
友くんも笑っていたのかなぁ

Lda006

Lain Am I okay being me?
私は私でいいんだよね

Lda007

Lain Today in physical education class, the kids were talking about some sexual stuff.
今日、保険体育の授業でちょっとエッチな話で

Lain I was embarrassed.
恥ずかしかった。

Lain Kyoko-chan was grinning and talking to me, and the boys were having fun.
今日子ちゃんとかにやにやして私に話しかけてくるし、男子たちははしゃいでいた。

Lain Tomo-kun is a boy, so I was a bit uncomfortable with him joining the others.
友くんも男子だからきっと一緒に騒いでいたと思うと、ちょっと嫌な気持ちになった。

Lain Even so, I’m not able to believe that now.
たとえそうだとしても、今の私には信じられない。

Lain When will I be able to understand all of this?
いつか自然に理解できるようになる？

Lda008

Lain That’s right.
そうだ、

Lain I’ll ask Touko-san about it.
柊子さんに聞いてみよう！

Lain She’s a doctor, so I wonder if she’ll be embarrassed.
先生ならお医者さんだし、恥ずかしくないかなぁ

Lain But maybe she’ll think that it’s strange.
でも・・・変態みたいな目で見られたらどうしよう。

Lain I won’t ask her after all.
やっぱりやめとこう

Lda009

Lain Dad’s been getting home very early lately.
お父さんはこの頃妙に帰りが早い。

Lain He’s been asking a lot about school, and I’m getting a bit tired of that.
学校の事とかいろいろ聞かれるから、ちょっとお父さんが嫌いになった。

Lain Mom hasn’t been complaining as much lately.
お母さんはこの頃、あんまり文句を言わなくなった気がする。

Lain I wonder if she’s being nice because I’m becoming strange.
私が変になったから気を使ってくれてるのかなぁ

Lain This is sad.
なんか・・惨め。

Lda010

Lain These days, I haven’t been seeing them at all.
このところなんにも見えなくなった。

Lain Maybe I’m cured.
ひょっとしたら、私、治ったの？

Lain That would make me so happy.
そうならすごくうれしい！

Lain I wonder if Dad and Mom and Touko-san will be happy, too.
お父さんもお母さんも柊子さんも喜んでくれるかなぁ

Lda011

Lain I don’t want to keep a diary anymore.
もう日記なんてつけたくない！

Lain The only special thing that happened today was ‘that.’ I don’t want to see it anymore.
今日起こったことなんて・・・特別なことなんて、あれだけだし・・・もう見たくない。

Lain Why does that me keep drifting into my mind.
何であんな自分が思い浮かぶんだろう。

Lda012

Lain Even after all these months, I can’t get used to it.
もう何か月も経つけど、きっとまたって思っても・・・ちっとも慣れない。

Lain I want to stop seeing these kinds of dreams.
こんな夢を見なくなりたい！

Lain I want to become normal.
普通になりたい・・・

Lda013

Lain Dad bought me a computer today.
今日、お父さんがコンピューターを買ってきてくれた。

Lain He told me to use it to take classes online when I stay home from school.
「学校休むときはこれで通信教育を下さい」だって。

Lain I’ve been doing my homework.
玲音はちゃんと勉強してるのに。

Lain I’ve been taking my tests.
テストだってちゃんと受けてるのに。

Lain I would have to do online classes all alone.
通信教育って独りぼっちな気がして、

Lain That’s sad.
何かさびしい。

Lda014

Lain Lately, Kyoko-chan hasn’t been talking to me.
この頃今日子ちゃんもあんまり口をきいてくれない。

Lain But maybe that’s just my imagination.
私の気のせい？

Lain She goes shopping with Mayu-chan.
でも・・買い物とかもマユちゃんとかと行ってるみたいだし。

Lain Could it be that they don’t like me anymore?
私嫌われちゃった？

Lain Kyoko-chan seems happier when she isn’t around me.
今日子ちゃんは私といるときよりも楽しそうだもの。

Lain I don’t want to go to school anymore.
もう学校に行きたくない。

Lain But I’ll get scolded for that.
でも・・・

Lain I don’t like people getting mad at me.
怒られるのもいや。

Lda015

Lain I have a cold and am taking a day off school.
風邪で熱が出て今日も休み。

Lain I’ve stayed home for 3 days now.
もう三日も休んでいる。

Lain The kids at school probably think I’m just cutting school.
きっと学校のみんな、またズルしてるって思ってる。

Lain None of them visit me.
だから誰も来ないし。

Lain They don’t like me.
私・・嫌われているもの。

Lda016

Lain I’m so happy.
うれしい！

Lain Kyoko-chan and Mayu-chan came to visit me at home.
今日子ちゃんやマユちゃんがお見舞いに来てくれた。

Lain I’m so glad.
よかった、

Lain I wasn’t disliked.
嫌われてないんだ！

Lain They were worried about me.
心配してくれてるんだ！

Lain I hope I get over this cold soon so I can go to school.
はやく風邪を治して学校に行きたい！

Lain I want to take Kyoko-chan and Mayu-chan out for a treat because they took notes for me at school.
ノートのお礼に今日子ちゃんとマユちゃんをケーキ食べに誘いたい！

Lain I wonder if that will make them happy.
でも・・喜んでくれるかなぁ

Lda017

Lain My cold hasn’t gotten better.
風邪が治らない。

Lain It’s been a whole week.
もう一週間になるのに。

Lain I’ve been taking my medicine.
ちゃんとお薬も飲んでじっとしているのに。

Lain I don’t want to go see the doctor again.
またお医者さんに行くのやだなぁ

Lain Is this just a cold?
ほんとにただの風邪なのかなぁ

Lain I’m sweating and I’ll have to change clothes again.
熱が出て汗だくっ、また着替えなきゃ。

Lain I want to go to school but can’t.
学校に行きたいのに行けない。

Lain The human body is so inconvenient.
不便な体。

Lda018

Lain Mom has been looking after me all day.
お母さんがつきっきりで看病してくれてうれしい。

Lain I sort of have her all to myself.
なんだか、お母さんを独り占めしている気分。

Lain I was especially happy today when Mom got me some snacks that I asked for.
おやつもリクエストしたりして、今日は特別優しかった。

Lain Thank you, Mom.
ありがとうお母さん。

Lain I’m sorry to have worried you.
心配させてごめんなさい。

Lda019

Lain Why?
なんで？

Lain Tomo-kun is moving to another school.
友くんが転校しちゃう。

Lain I was surprised at first to hear that Tomo-kun and my sensei came to visit me at home.
はじめは「友君と先生がお見舞いに来た」って聞いてビックリした。

Lain I was so embarrassed because I was still in my pajamas.
パジャマですごく恥ずかしくって、

Lain I didn’t even see them.
ちっとも顔も見られなかった。

Lain It might have been the last time I see Tomo-kun.
最後になるかもしれないのに・・・

Lain Does Tomo-kun really like me?
友くんは私のこと気にしてくれたのかなぁ

Lain I doubt it.
でもきっと違う。

Lain Sensei probably told him to come.
先生に言われて仕方なく来たんだ。

Lain I couldn’t talk to him at all.
それで全然話さなかったんだ。

Lain I’m a little glad and a little sad and want to cry.
でも最後に握手できてちょっとうれしくって、悲しくって、涙こぼれそうになって・・・

Lain I couldn’t even say "good-bye." I hate this.
私、ちゃんとお別れの挨拶もできなかった。私って嫌っ

Lda020

Lain Today is a Sunday.
今日は日曜日。

Lain I cooked and did the laundry for Mom as a thanks for her taking care of me while I was sick.
看病してくれたお礼でお母さんの代わりに私がご飯と洗濯！

Lain My food wasn’t so good, though.
ご飯はちょっと失敗しちゃったけど

Lain I wonder if I did the laundry okay. Dad ate my fried eggs even though I burnt hem.
洗濯はちゃんとできたかなぁ。お父さんが焦げた卵焼きを無理して食べてくれて

Lain He’s such a good Dad.
ホントに優しいお父さん！

Lain I think he might have been a bit rude to watch videos during breakfast, though.
でも、食事中にビデオを回すのはマナーが悪いと思う。

Lain I wonder why Dad’s shorts are so large.
それにしても、お父さんのパンツってなんであんなに大きいんだろう。

Lain They’re the size of my shirt.
私のシャツと同じ大きさ。

Lain Mom’s brassiere is big, too.
お母さんのブラジャー

Lain I wonder what that is about.
が大きいのと同じかなぁ

Lda021

Lain I’ve heard that men like woman who have large breasts.
男の人って胸が大きい人が好きなんだって聞いたことあるけど

Lain I wonder why.
何のため？

Lain I want to ask someone, but I’m embarrassed.
誰かに聞いてみたいけど・・やっぱり恥ずかしい。

Lda022

Lain I’m back to school after a long time.
久しぶりの学校。

Lain I wonder if anyone was worried because I was gone.
意外と、誰も気にしてないのかなぁ

Lain I shouldn’t have worried.
心配して損した！

Lain I’m glad that things are still the same.
でも普通でよかった。

Lain I thanked Kyoko-chan for letting me read her notes.
ノートを貸してくれたお礼を今日子ちゃんに言った。

Lain Kyoko-chan’s notes were full of goofy doodles, which was kind of fun.
でも、今日子ちゃんのノートっていたずら書きがいっぱいで、ちょっと楽しい。

Lda023

Lain Compared to my notes, Kyoko-chan’s look like a box full of toys.
私のノートと比べると、まるでおもちゃ箱みたい。

Lain Her sketches of Kamiya Sensei resemble the teacher so much that I started to laugh.
神谷先生の似顔絵がそっくりで笑っちゃった！

Lain When I showed the sketches to Mom, she told me to stop goofing off and to do the homework I have to catch up on.
お母さんに見せたら、「バカなことしてないでちゃんと遅れた分勉強しなさい」だって。

Lain Mom seems to be a different person from a week ago.
先週とはまるで別人。

Lda024

Lain I’m so happy.
うれしい！

Lain Tomo-kun wrote me a letter.
友くんから手紙が来た！

Lain He just wrote to say that he’s doing well.
元気ですって一言しか書いてなかったけど、

Lain I’m glad that I’m at least receiving letters, even though I can’t see the person who is writing me.
手紙が増えただけで私はうれしい。ずいぶん遠くに行っちゃって顔も見られないけど。

Lain I used to watch him, more than he watched me.
今までは私が見てるだけだったんだもの。

Lain I’m so happy to have a letter from him!
友くんから手紙が来るだけでこんなに嬉しいなんて・・

Lain I’ll have to write him back.
返事を書かなくちゃ！

Lain I’ll have to get some stationery supplies to write him.
新しい便箋、明日買ってこよっ！

Lda025

Lain But... Tomo-kun had to have written everyone in class. He couldn’t have written only me.
でも・・・友くんはきっとクラスのみんなに書いたんだよね。私だけ特別なんて、そんなことあるわけがない。

Lda026

Lain Tomorrow, I’ll buy Kyoko-chan a slice of cake to thank her for taking notes for me while I was away from school.
明日は今日子ちゃんにノートのお礼にケーキを、学校の帰りにごちそう！

Lain It’s been a long time since we’ve gone to fool around in the city together.
２人で街に行くのも久しぶり。

Lain Going out right after school is a no-no, but everybody else does it.
登下校の買い物は本当はダメなんだけど、みんなやってることだし、

Lain Why can’t I, every great now-and-then?
私がたまにしても。

Lain Oh, I’ll have to ask Mom for some money.
そうだ、お母さんにお小遣い貰わなくっちゃ！

Lain I’d better buy Mom and Dad something while I’m out.
お土産でお父さんとお母さんの分も買ってこなくちゃね！

Lda027

Lain Kyoko-chan doesn’t like me anymore?
今日子ちゃんに嫌われちゃった？

Lain Was I the only girl that received a letter full of doodles from Tomo-kun?
友くんからのはがき、来てない？女子でもらったのって私だけ？

Lain Why!
そんな・・・！

Lain Kyoko-chan must be angry.
たぶん、今日子ちゃん怒ってた。

Lain What should I do?
どうしたらいいんだろう。

Lain I got careless and forgot to buy the stationery I needed to write Tomo-kun.
私慌てちゃって便箋買うの忘れちゃった！

Lain Dear God, please let me and Kyoko-chan be friends again.
神様、どうか今日子ちゃんと仲直りできますように！

Lain I get a little bit happy when I think that I might be special.
私だけが特別だったら、なんて考えると、ほんの少しうれしい。

Lain Thank you, Tomo-kun.
友くん、ありがとう。

Lda028

Lain Kyoko-chan must be angry.
今日子ちゃんがやっぱり怒っている。

Lain I thought that she would go to the laboratory class with me, but she went off with Mayu-chan.
実験室に行くとき、一緒に行こうと思ったら、マユちゃん達と出て行っちゃった。

Lain It’s too late.
だめ、

Lain She doesn’t like me.
もう嫌われちゃった。

Lain It wouldn’t have been like this if I had kept my mouth closed.
あんなこと言わないでいれば、こんなことにはなんなかったのに・・・！

Lain Even when I apologized, she said, "why do I have to apologize to you?" She doesn’t like me.
謝っても、「何であんたに謝られなきゃいけないの」、って言ってたし。もう、私のこと嫌いになったんだ。

Lain She really doesn’t like me.
ほんとに嫌われちゃった。

Lda029

Lain I have nothing to write in my diary today.
今日も日記につけるような事はない。

Lda030

Lain Touko-san is a big jerk.
柊子さんのバカっ

Lda031

Lain I can’t believe what Touko-san said.
柊子さんが言ってた話なんて信じられない。

Lain Nothing will return to the way it used to be.
絶対元に戻らないよ！

Lain I’m disliked.
だって、もう嫌われちゃったんだもん！

Lain Touko-san said to keep writing in my diary.
日記も書き続けなさいなんて・・・！

Lain I don’t need a diary.
私には日記なんか必要ない。

Lain I don’t have anything to write.
書くようなことなんてないんだから！

Lain Nothing has changed.
毎日同じように学校に行ってるだけだもん。

Lain I just go to school everyday as usual.
休み時間も給食も一人だし。

Lain I’m alone during recess and lunchtime, and no one talks to me.
誰も・・・話しかけてくれないし・・・

Lda032

Lain How mean.
ひどい！

Lain Writing graffiti on my desk.
机に落書きなんて・・・！

Lain As usual, Kyoko-chan won’t say anything to me.
今日子ちゃんは相変わらず口をきいてくれない。

Lain I didn’t do that.
私、そんなことしてない。

Lain I’ve never gone out with Tomo-kun.
友くんと付き合ったことなんてないのに！

Lain I felt like everyone was mocking me.
みんなニタニタしてた気がする。

Lain I don’t want to go to school anymore.
もう学校なんか行きたくない！

Lda033

Lain Kamiya sensei came to my house and talked with my Mom.
神谷先生がうちに来て、お母さんと話していた。

Lain Mom looked frustrated.
お母さんは困った顔をしていた。

Lain Kamiya sensei said that if I skip class any more, I wouldn’t be able to graduate.
これ以上欠席すると卒業できないんだって。

Lain Mom and Dad were talking about it after dinner.
お父さんとお母さんが夕ご飯の後で話していた。

Lain Mom was crying and Dad looked very distressed.
お母さんは泣いてしまって、お父さんは困っていた。

Lain Am I a bad kid?
私は悪い子？

Lain I want to disappear.
私なんか消えちゃえ。

Lda034

Lain Today Dad skipped work and talked with me all day.
今日、お父さんが会社を休んで、一日中私とお話してくれた。

Lain He’s a kind Dad.
やさしいお父さん。

Lain I wonder if I’ll make friends if I went to a different school.
転校したら、また友達できるかな・・・

Lain I wonder if school will be fun somewhere else.
学校楽しくなるかな・・・

Lain I wonder if I can go to the school Tomo-kun goes to.
友くんのいる学校に転校できないかな。

Lda035

Lain My teacher visited our house again today.
また先生が来た。

Lain It seems that I can go to junior high school.
中学には行けるらしい。

Lain Mom bowed to the teacher many times.
お母さんは先生に何度もおじぎをしていた。

Lain I’m sorry, Mom.
ごめんなさい、お母さん。

Lain If I go to junior high school, I won’t cause trouble anymore.
中学に行ったら、もう迷惑かけないようにするからね。

Lda036

Lain When I went to school today, Kamiya-sensei said that I would graduate, and that I don’t have to force myself to come to school.
今日、学校に行ったら、神谷先生から、卒業が決まったから無理して学校に来なくてもいいって言われた。

Lain Does he not want me to be at school?
私が来ると嫌?

Lain Is he letting me graduate because he doesn’t want to see me?
面倒だから卒業させて、

Lain To get rid of me?
追い払いたいんだ。

Lain I’m never going to that school again.
でも・・・もう二度と行かないから。

Lda037

Lain Is there a meaning to why I’m here? Does someone need me?
私ってここにいる意味あるの？誰か私を必要としてくれてる？

Lda038

Lain I named a special gift Dad got for me today.
お父さんに買ってもらったナビに名前を付けた。

Lain I named it Lain.
「レイン」って。

Lain She’s another me.
もう一人の自分。

Lain My only friend.
たった一人の友達。

Lain But when I go to junior high, I’ll make real friends.
でも、中学に行ったら、ホントの友達を作るの。

Lain If I appear at ease and lighthearted, won’t other kids like me?
はじめが肝心？明るくすれば、嫌われないかなぁ

Lda039

Lain I talked to Dad about computer connections.
パソコン通信の話をお父さんにしたら、

Lain He went through a lot of elaborate steps to set up my computer.
いろいろ難しい設定をやってくれて繋がるようになった。

Lain We worked hard for about 5 hours setting it up.
お父さんもいろんな本を読みながら

Lain Dad was reading lots of books about computers while we did it.
二人で5時間くらいかかってつながった時に、

Lain Once we were done, Dad called Mom, and the three of us were delighted.
お父さんたらお母さんまで呼んで大喜び！

Lain I don’t think we felt so good together as a family in a long time.
家族三人でこんなに喜んだことってしばらくなかったんだって気付いた。

Lain It seems like since I stopped going to school, Mom and Dad haven’t been as happy as they used to be.
私が学校に行かなくなったりして、それからお父さんもお母さんも楽しくなくなっちゃったんだよね。

Lain I’m sorry.
ごめんなさい。

Lda040

Lain Computer networks are amazing.
ネットワークって不思議。

Lain No one can see my face from there, and I don’t feel embarrassed.
ここなら、顔も見せなく出来るし恥ずかしくない。

Lain I feel like I’m becoming a different me.
なんだか・・違う自分になれそう！

Lain There are so many people online, and they’re kind to me even though I’m just someone with a lot of problems.
いろんな人がいて、私なんかトラブルだらけで困っていると、親切な人がいっぱいいて。

Lain I’m so happy that people could be so kind to me.
私がこんなに親切にしてもらえるなんて、嬉しくて仕方がない。

Lda041

Lain I surfed the net all day again today.
今日も一日中ネットで遊んだ!

Lain I’m surprised at what an easy-going person I can be on the net.
ネットの自分は驚くほど素直になれる。

Lain My name on the net is "Lain," but it seems that they can’t tell from that that I’m a girl.
私のハンドルは「レイン」そのままだけど、女の子ってわからないみたい。

Lain If something interesting happens, I get e-mails telling me about it right away.
面白いことがあると、すぐメールで教えてくれるし

Lain Everybody is friendly.
みんな仲良し。

Lain No one can bully me here.
ここなら誰にもいじめられない。

Lain My eyes hurt after I stare at the monitor all day long.
一日中モニターを見ていると目が痛い。

Lain But for me, having my eyesight deteriorate would be a good thing.
でも、目なんて悪くなっても、私にはいいことだもの。

Lda042

Lain Programs seemed difficult at first, but some of them got easier after I studied them.
プログラムなんて聞いたら、なんか難しそうだったけど、調べてみたら簡単そうなのもあるし。

Lain I have time now anyway, so I think I’ll study.
どうせ、今の私には時間もあるから、ちょっと勉強しようかなぁ

Lain If you have some skills, you will not have troubles in the future.
手に職があればきっと困んないもの。

Lain Mom and Dad won’t be there to protect me forever.
いつまでも、お父さんやお母さんに守ってもらえないんだ。

Lain I’ll borrow a book from the library tomorrow.
明日図書館に行って本を借りてこよう！

Lain I can study when I’m online, but if I’m online all the time, I might not be able to receive phone calls.
オンラインで勉強してもいいけど、ずーっとつなぎっぱなしだと、もしかして誰かが電話くれても、電話繋がらないかもしれないし。

Lda043

Lain Maybe Kyoko-chan is worried about me. Well...probably not.
もしかして・・・今日子ちゃん心配してくれてるかも。そんなことないか・・・

Lda044

Lain I started a game on the net.
ネットでゲームを拾ってきた！

Lain It’s called the "Mouse Game". You sell tickets to your friends and make money.
友達「ねずみ講ゲーム」っていって友達にチケットを売ってお金をためていくゲーム。

Lain But if I start making lots of money, the other players will have a grudge against me.
でも、あんまり調子に乗ってお金を貯めると恨まれる。

Lain There will be people who want to kill me then, so I have to be careful.
それで私を殺そうとする人が出てくるから、その人を恨む人を先導するの。

Lain At first I thought this was just a game, but it made me feel bad after a while, and I wanted to cry.
初めはゲームだなんて思っていたけど、そのうち「怖い」っていうより気分が悪くなって泣きたくなった。

Lain There was a questionnaire that came with the game asking me what I thought of it, so I wrote the company telling them what I honestly thought.
「ゲームの感想を送ってくれ」ってアドレスが書いてあったから、正直に感想をメールした。

Lain I guess they know who I am now and don’t like me.
私の居場所がけがされたようで、

Lain I’m sad.
なんだかさびしい。

Lain I don’t like games like that.
私はこんなの好きじゃない。

Lain I’d rather play a game that everyone can laugh with and enjoy together.
みんなが幸せに笑えて楽しめるものがいい。

Lain It isn’t for me.
私には似合わないの？

Lda045

Lain It was a graduation ceremony, but I didn't want to go.
卒業式だったけど・・やっぱり行きたくなかった。

Lain Once I’m in junior high, I’ll go for sure.
中学に入ったらちゃんと行く、絶対に。

Lain I promise.
約束する。

Lain I won’t worry Mom anymore.
もうお母さんを悩ませたりしない。

Lain You took my clothes to the dry cleaners, didn’t you, Mom?
私の服、クリーニングに出してくれたんだね。ありがとうお母さん！

Lain I’m sorry.
ごめんなさい。

Lda046

Lain What does everyone think about me? Does anyone think anything about me?
みんな、私のことどう思ってるの？誰も何も思ってない？

Lda047

Lain Spring break starts today.
「今日から春休み！」

Lain I haven’t been going to school, though.
・・・って言っても、私はこれまでもお休みだったけど。

Lain When I was at the library reading a book about UNIX, a guy next to me who looked about the age of a college student gave me a really weird look.
図書館に入り浸ってUnixの本を読んでいたら、隣にいた大学生ぐらいのお兄さんに変な目で見られた。

Lain Studying computers is tough because there are many technical terms and difficult kanji, but I enjoy this.
難しい漢字や専門用語が多くて大変だけど、私はこういうのが好きなのかもしれない。

Lain There’s nothing painful about it, and it’s more fun than grammar or math.
全然苦にならないし、むしろ今は国語とか算数よりも面白い。

Lain I understand English better now, and I understand things better in general, but there are still many things I don’t understand.
英語がちょっとできるようになって、だいぶ分かりやすくなったけど、まだまだ分からないことがいっぱい。

Lain I think I’ll ask Dad about some of this stuff.
お父さんに今度聞いてみようかな。

Lain I wonder if Dad will give me a weird look like the guy in the library.
でも、お父さんもあのお兄さんみたいに・・変な目で見るのかな・・・

Lda048

Lain When I decoded a file that came today by e-mail, I saw the image of a dead infant.
今日、メールと一緒に送られてきたファイルをデコードしたら、赤ん坊の死体だった。

Lain I couldn’t find the address the file came from.
送り主は分からないようになってたけど,

Lain I wonder if it’s from the person that started that tasteless online game.
あの悪趣味なゲームの作者なのかなー

Lain I’m getting scared to open my mail now.
なんだかメールを開くのが怖い。

Lain I can’t leave here, though.
でも私はここから離れられない。

Lain At least not until I enter junior high and start an ordinary life.
少なくとも、中学に行って普通の生活になるまでは。

Lain When I start junior high, and I’ll have friends and I’ll be busy, and I might not have time to come to the net.
中学に行ったら、いろいろ忙しくなるし、友達と遊んだりでネットに来なくなるかもしれないから、

Lain I ought to study the net now while I still have time.
今のうちにいっぱい勉強しよう！

Lda049

Lain I was sad during dinner today.
今日の夕食は寂しかった。

Lain Dad said that he has to go overseas because of work.
お父さんが長期の出張で外国に出かけるんだって。

Lain It was so sudden I was surprised and speechless.
いきなり言われたからびっくりしちゃって何も言えなかった。

Lain He said he’d be away for 2 months.
「2ヶ月ぐらい」って言ってたけど、

Lain I started to cry all of a sudden, and I lost my appetite.
突然涙が出てきちゃって・・・ご飯が食べられなくなった。

Lain Dad looked worried, and he hugged me.
お父さんは心配そうなを顔して、私のことを抱きしめてくれた。

Lain We’ll go to see him off at the airport tomorrow.
明日・・・お母さんと一緒に空港までお見送り。

Lda050

Lain Dad’s work seems to be really difficult.
お父さんの仕事って大変そう。

Lain I want to work when I grow up.
私も大人になったら仕事ができる人になりたい。

Lain I want to be like Dad and live with self-confidence.
お父さんみたいに自信をもって生きていける人になりたい。

Lda051

Lain We’ll saw Dad off today.
今日はお父さんのお見送り。

Lain Mom seemed really sad.
お母さんもさみしそうだった。

Lain We waved good-bye to each other for a long time as he took the escalator to the gate.
エスカレーターで何度も振り返って手を振ってくれた。

Lain On the way home, Mom took me to a restaurant.
帰りにお母さんがレストランに連れていってくれた。

Lain It was a nice dinner, but it was sad knowing that it will just be me and Mom at the dinner table for a long time.
にぎやかでおいしかったけど、「明日からはお母さんと二人だけの夕ご飯なんだ」って思ったら、

Lain I’m sure Mom feels sad, too.
ちょっと寂しい。きっとお母さんも寂しくなるのが嫌だったのかなぁ

Lain God, please let Dad come home safely.
神様、お父さんが無事に帰ってきますように。

Lda052

Lain Mom, do you feel uneasy with me? I know I’m odd. It’s okay. I won’t bother you.
お母さん、玲音とじゃ不安？私、おかしいし・・・でも、大丈夫よ？お母さんに迷惑はかけないから。

Lda053

Lain When I talked about the email to my net buddies, a person named Rabbit taught me how I can trace it. I might be able to do it if the host's logs aren't gone yet.
ネットの仲間にあのメールのことを話したら「ウサギさん」って人がトレースの仕方を教えてくれた。

Lain It’s not something I’m supposed to do, but I feel like a detective, and it’s a bit fun.
ホストのログドまだ消えてなければ、追跡できるかもしれないんだって。ほんとはいけないことなんだけど、なんだか探偵みたいでドキドキする。

Lain Whoever sent that e-mail is at fault, anyway.
悪いのは向こうなんだから

Lain I can retaliate a little.
ちょっとぐらい悪いことしてもいいよね。

Lain I’m not such a good person anyway.
私はどうせ悪い子なんだし・・・

Lain What can I do if people say that there is something wrong with my character?
「私は性格に問題がある」って言われても仕方がない。

Lain After all, there’s something wrong with me.
だって、私はおかしいんだもの。

Lain "Strange" is what I am?
おかしいのが私？

Lain I’m strange, aren’t I, Mr. Rabbit?
ねえ、おかしいよね、ウサギさん。

Lda054

Lain By following instructions I learned yesterday, I was able to access the host site.
昨日教わった通りにホストに入った。

Lain It was easy.
意外と簡単だった。

Lain Maybe I’m a genius at this kind of thing.
私ってこういうことの天才なのかも。

Lain I found some ‘footprints’ when I did some downloading.
ログをダウンロードして調べたら、足跡が残っていた。

Lain I’m figuring out how to trace down that sick person.
いくつかサイトを経由して、どこかのBBSから送ってきたらしい。

Lain I’m going to mail him to set a trap for him.
もう一度あの人にメールをして、罠を仕掛けることにした。

Lain I can’t forgive someone who does something like that.
ああいうことをする人は絶対許さない。

Lain I’m not going to cry myself to sleep anymore.
私はもう泣き寝入りなんかしない。

Lda055

Lain I’ll solve it with my own strength. My own strength. I should be able to do that now.
自分の力で解決する。自分の力で・・・今の私は、それができるはず。

Lda056

Lain That was it after all!
やっぱりそうだった。

Lain Within 2 hours of mailing that guy, I got a response.
メールを送ってから、2時間もしないうちにバイナリメールが来た。

Lain I was curious what it was, but I was sure it would be gross, so I didn’t.
ちょっと見てもいいかなって思ったけど、絶対変な写真だから、

Lain I decoded it, set a trap, and encoded it.
デコードして感染させてからエンコードした。

Lain This way, that person will never do this again.
これであの人は二度とこんなことをしなくなる。

Lda057

Lain I took the information on his host site and spread it publicly on a "mirror-site." I didn’t look at any of the pictures because they’d all be gross.
彼のホストの情報をミラーサイトに公開した。画像関係の拡張子はどうせ変な写真だから見なかったけど、

Lain The text of his site was gross, too.
テキストも気持ち悪かった。

Lain I’m starting to worry if I trapped the right person.
でも・・本当に彼が犯人だったのか、不安になってきた。

Lain What if I got the wrong person’s data or identification...I don’t want to ever do this again.
全然違う人のIDで、しかも別の持ち主のデータだったら・・・もう二度とこんなことをするのはやめよう。

Lain It feels good to be able to do things others can’t do.
他人ができないことをできるのは気持ちがいい。

Lain Is there something wrong with me?
私って、変？こんなに気持ちがいいことなんて・・・

Lda058

Lain It’s horrible, but I can’t do anything about it.
ひどい！でも、仕方ない。

Lain Someone’s been reading my diary.
私の日記が読まれている。

Lain It’s been copied and displayed on an FTP site with a vulgar title.
コピーされてFTPサイトにいやらしいタイトルをつけられて公開されていた。

Lain I stopped it, but over 20 people have already read it.
削除したけど、もう20人ぐらいの人が読んでいた。

Lain Why did this all happen?
なんでこんなことになっちゃったんだろう。

Lain Other people can do what I can do.
そうだよね、私ができることぐらい、向こうもできるもんね。

Lain I think I’ll avoid the net for a while.
しばらくネットに繋がんないようにして、

Lain I want to see what’s going on, but my diary might be on someone’s site, being reproduced right now.
様子を見たいけど・・・こうしている間にもどこかのサイトにコピーされて

Lain I know.
いるかも知れない。

Lain I’m going to send an information-deleting engine into the net.
検索エンジンと削除するロボットを今日中に作ってネットに流そう。

Lain But what if whoever took my diary has the diary’s back-up information, too?
でも、相手が私の日記のバックアップを取っていたら？

Lain I’m sure the person who took my diary is that gross guy.
きっとあんな変な人だから、

Lain And if it’s him, he would certainly have that information.
絶対に取っている。

Lain I’m so mad.
悔しい。

Lain I can’t win this by myself.
私だけじゃ勝てない。

Lain So this is what I amount to.
やっぱり私の力ってこんなもの。

Lain I think I’ll consult Mr. Rabbit.
ウサギさんに相談しようかなぁ

Lain I wonder what will help.
でも・・なんとかなるかな・・・

Lda059

Lain Are the people who enjoy doing horrible things and hurting people really human beings like me?
ひどいことや気持ちの悪くなることを楽しむ人って、ほんとに私と同じ人間なのかな？

Lain But what am I?
でも・・・そういう私は？

Lda060

Lain I don’t understand anymore.
よくわかんなくなっちゃった。

Lain Did that strange person know Mr. Rabbit?
あの変な人が、ウサギさんの知り合いだって？

Lain He said, "Leave it to me, and forget about it." Oh, I’m mad.
「僕に任せて一切忘れてくれ」だって。悔しい！

Lain I want revenge.
絶対復讐したい！

Lain I’m not going to cry myself to sleep.
泣き寝入りなんてしたくない！

Lain I want to forget everything I want to forget.
忘れたいことを全部忘れたい。

Lain The things I don’t like.
嫌なこと、

Lain The me I don’t like.
嫌な私。

Lain Can I do something magical like that?
そんな魔法みたいなことできるの？

Lda061

Lain School will start soon.
入学式が近づいてきた。

Lain I’m going to be different this time for sure.
今度こそ私は変わる。

Lain I’m going to be an ordinary, light-hearted junior high school student.
楽しくて普通の中学生で、部活なんてしちゃったり。

Lain I hope I don’t have many of the same classmates I had in elementary school.
あんまり同じクラスの子がいませんように、

Lain Mom and Dad were talking on the phone.
お母さんがお父さんと電話で話していた。

Lain Were they worried about me?
私のことが心配？

Lain That’s okay. You can both relax and not worry.
大丈夫だよ。安心してね、2人とも。

Lain I saw it again for the first time in a long while.
久しぶりにまたあれが見えた。

Lain Is it an illusion?
自己幻像視？

Lain Is there something wrong with my mind?
それとも・・・私の頭はどこかおかしいの？

Lain I don’t care if I’m sick or not.
病気でも病気じゃなくても構わない。

Lain I just want it to stop.
もうやめてほしい。

Lda062

Lain I started bleeding when I was brushing my teeth.
歯磨きしてたら血が出てきた。

Lain Could it be pyorrhea?
歯槽膿漏かなぁ

Lain My teeth were always so healthy.
昔から歯は丈夫だったのに・・・

Lain I can taste my blood.
血の味が口に広がる。

Lain It’s a bit bitter and I don’t like it.
ちょっぴり苦くて嫌な味。

Lain I think I won’t stop bleeding and that I won’t be able to fall asleep.
血が止まんなくて、なかなか寝れそうもない。

Lain Is it because I’m uneasy about starting junior high school tomorrow?
それと明日の入学式が不安だから？ちょっと嫌な感じ。

Lda063

Lain I’m different. I’m a different me.
私は違うの！もう違う私なの！

Lda064

Lain Mom came to the ceremony for the start of the school year.
入学式にお母さんが来てくれてうれしかった！

Lain None of the kids from grade school were in my class.
クラスにも小学校で同じクラスの子もいなくて

Lain I was relieved.
ホッとした。

Lain The teacher in charge was a nice person, and I made some friends.
担任の先生も優しそうな先生だし、友達もできた。

Lain I was assigned to a seat.
出席番号順に席が決めれらちゃったけど・・・

Lain There’s a different feel here compared to grade school.
クラスのほとんどはなんかちがう。

Lain I can’t hang out with most of the kids, but I think I’ll get along with just one of the girls sitting next to me.
やっぱり付き合えない。でも一人だけ、隣の人とは気が合いそう。

Lain She’s quiet, but that’s the kind of person that’s easy for me to be around.
もの静かな人だったけど・・・私にはそういう人が付き合いやすい！

Lain It’s great to meet you, Misato-chan!
美里ちゃん、これからよろしくね？

Lda065

Lain I feel like everything will go great now.
なんだか、これで何もかもうまくいく気がする！

Lain As long as I have one friend, I’m okay. Dad, I hope you come home soon!
私には一人友達がいれば大丈夫。　あーお父さん早く帰ってこないかなぁ！

Lda066

Lain Today I did a lot of things with Misato-chan.
今日は美里ちゃんといろいろな部活を見学した。

Lain She’s good at physical education, though I’m not.
美里ちゃんは運動は得意みたいだけど、

Lain I think I’m more into liberal arts.
私は運動はやっぱり駄目だから、文科系かな？

Lain Misato-chan has been playing the violin since she was very young.
美里ちゃんはバイオリンを子供のころからやってて、

Lain She’s even been in competitions.
コンクールとかも出ていたらしい。

Lain She’s amazing.
すごい！

Lain She’s good with computers, too.
パソコンもやってるみたいだったけど、

Lain I didn’t tell her that I’m into computers, though.
私は言わなかった。

Lain I wanted to keep things having to do with me and the net a secret.
何だかネットのことは秘密にしておきたかったの。

Lain On the net, I can be the sort of me that isn’t so careful.
だって・・ネットでは気を使わない自分でいたいから。やっぱり部活はバラバラになりそうかなぁ

Lda067

Lain I told Touko-san all about it.
柊子さんのところに行って報告してきた。

Lain I talked about Misato-chan through the whole session.
美里ちゃんのことばっかり話しちゃった。

Lain Touko-san said, "you’re doing really well," and I was a bit embarrassed.
「元気になったね」って言われて照れ臭かった。

Lain I wonder what Touko-san did for her extracurricular activities.
そういえば柊子さんは部活何やってたんだろう。

Lain I think she’s good at physical education.
運動とか得意そうだもんね。

Lain She said that she went to America for school.
確か柊子さんはアメリカにいたって言ってたから

Lain Maybe things are different there.
日本とは違うかもしれないな。

Lda068

Lain Misato-chan said that she wanted to be in same extracurricular class with me.
美里ちゃんが「私と一緒の部活にしよう」って言ってた。

Lain I’m nowhere as good as her in music, and she said that she didn’t want to be in music class with me anyway.
音楽は美里ちゃんとレベルが違うし、美里ちゃんも「部活までは音楽はやりたくない」って言ってたし。

Lain The people in the joint research group were very nice, but I wasn't sure if I wanted to join.
郷土研究会の人たちが優しそうだったけどと・・・ちょっと、なんだかだし。

Lain I thought I would join an art class.
部活はやっぱり美術部にしようかなぁ

Lain I’ve always enjoyed drawing.
絵はむかしから好きだったから、何とかやっていけるかな。

Lda069

Lain Misato-chan is really good to me.
美里ちゃんって、私のことすごく大事にしてくれる。

Lain We’re always together.
いつも私たち一緒！

Lain I’m sad when she doesn’t come to school.
美里ちゃんが休んだりしたら・・すごく寂しいなぁ

Lain I wish I had more friends.
もう一人ぐらい友達がいたらなぁ

Lain I wonder if I’m being selfish.
私って浮気性？

Lain Am I greedy?
なんかずるい考えかただよね。

Lain I wonder if Misato-chan is okay when she is alone.
美里ちゃんは一人でも大丈夫なのかなぁ

Lain If I skip school tomorrow, how would she feel?
明日、休んでみたら美里ちゃんはどう思ってくれるかなぁ

Lain If I tried something like that, though, she won’t like me anymore.
そんなことして試したら、嫌われるのは当たり前だよね。

Lda070

Lain I didn’t want to stay home from school deliberately.
別に本当に休もうとしたわけじゃないのに・・・

Lain My head hurt, and I saw that thing again, so I stayed home.
頭が痛くて・・・アレが見えて結局休んだ。

Lain Mom had to go to work, so I was home alone.
お母さんも仕事に行って独りぼっちだった。

Lain I didn’t feel this way in elementary school.
小学校の時は割と平気だったのに、

Lain Why do I feel so sad and tired now?
なんでこんなにさみしくてつらいんだろう・・・

Lain Does it have to do with Misato-chan?
美里ちゃんのせいかな？

Lain Maybe I’ll call Dad.
お父さんに電話してみようかな？

Lain That’s expensive though.
でも、国際電話って高いから、

Lain Mom might get angry.
お母さん怒るかなぁ

Lda071

Lain I wonder if Misato-chan is strong.
美里ちゃんは強いのかなぁ

Lain She seemed to be just fine while I was away.
私が休んでも平気だったみたい。

Lain I was a bit disappointed.
ちょっとがっかり？

Lain I wonder if I’m too possessive.
私って独占欲が強いのかな。

Lain Maybe Misato-chan has friends aside from me, and I just want her for myself.
もしかして、私以外にも友達がいて、私が独占してるだけ？

Lain I don’t like this.
嫌だな、

Lain I’m just being blameful.
疑ってばっかり。

Lain I’m becoming a dislikable girl again.
私、また嫌な子になってる。

Lain In extracurricular class, I went to go buy sketch books with the rest of the class.
部活で先輩たちと一緒に、画材屋さんにスケッチブックを買いに行った。

Lain The pastels were very pretty, so I bought some and was drawing before dinner.
パステルがかわいかったんで、クロッキーと一緒に買って、晩ご飯の前に絵をかいていたら、

Lain Mom scolded me, saying that the pastels were stinky.
お母さんに怒られた。においが結構するみたい。

Lain I don’t mind their smell very much.
私はそんなに嫌いなにおいじゃないかな。

Lain I’m going to give my best to study and art.
勉強も部活も頑張るぞ！

Lain Fight, Lain!
ファイト、玲音！なんちゃってー

Lda072

Lain Am I forcing myself to do too much? I’m not, am I?
無理してるの？無理なんかしてないよね、私。

Lda073

Lain I drew a picture of Touko-san and went to her office to show her, but one of the people there said that she was out.
柊子さんの絵を描いたから、柊子さんのところによって見せに行ったら、警備員のおじさんが「今日は出張だ」って言ってた。

Lain I guess she’s really busy.
忙しいんだなぁ

Lain Dad is going to come back soon, and I’ve been feeling good lately.
お父さんがもうすぐ帰ってくるし、この頃いい感じ。

Lain I can’t see ‘that’ anymore, so I think I’ll go back to the Net for old time’s sake.
アレも見えないし、ネットに久しぶりに行ってみようかなぁ

Lain I haven’t seen Mr. Rabbit in a while.
ウサギさんともご無沙汰してるし。

Lain I have to say thanks for that time.
あの時のお礼をしなくっちゃ！

Lain I look pretty good when I’m making progress.
前向きな自分が結構かわいい！ふふっ

Lda074

Lain I’m not forcing myself to laugh. This is me.
本当に無理に笑ってない。これが私！

Lda075

Lain I saw ‘that’ on the Net.
ネットであれが見えた。

Lain I haven’t had a problem with that before.
こんな事今までなかったのに！

Lain Why is it happening?
なんで？

Lain But I don’t have to go to the Net anyway.
でももうネットに行く必要もないし、

Lain I’ve written a letter to Mr. Rabbit, so I won’t go back to the Net for a while.
とりあえずウサギさんにメールを書いておいたから、またしばらくアクセスしないようにしよう。

Lain Things are going well anyway.
せっかくうまく行ってるんだもの。

Lain It’s okay, Lain.
大丈夫よね玲音？

Lain I’m not alone anymore.
私はもう、一人じゃない。

Lda076

Lain Dad came home.
お父さんが帰ってきた！

Lain I talked to him a lot.
いっぱいいっぱい話した。

Lain About me, about drawing, about Misato-chan.
自分のこと、部活のこと、美里ちゃんのこと！

Lain I talked and talked and talked until Mom said that Dad is tired and that I ought to hold off on talking to him until tomorrow.
お母さんが「お父さんは疲れてるからまた明日にしなさい」って言うまでずっとしゃべりっぱなしで

Lain Maybe I did tire him out.
お父さん疲れちゃったかなー。

Lain He was smiling as I talked to him.
ニコニコ聞いてくれたけど。

Lain He brought me a Teddy Bear as a gift.
お土産にクマのぬいぐるみを買ってきてくれた。

Lain He’s really cute.
目がクリクリしててかわいい。

Lain What should I name him?
名前は何にしようかなー。

Lain Hmm...
うーん・・・

Lda077

Lain I wonder if Dad has ever been so cheerful. Maybe people seem to change when you change yourself.
お父さんってこんなにニコニコしてたかなぁ。　自分が変わると、人も変わって見えるのかなぁ

Lda078

Lain Dad asked me to take a gift to Touko-san, so I took the gift to her after school.
お父さんが「柊子さんに」って、お土産を渡すように頼まれたから、学校が終わって先生のところに行ってきた。

Lain Touko-san seemed tired and slow.
なんか柊子さん元気がなくて・・・ちょっと雰囲気が変わってた。

Lain She didn’t even open the gift’s wrapping paper.
お土産の袋も明けなかったし。

Lain I wonder why she was tired.
疲れているのかなぁ

Lain I wonder what the gift was.
何が入ってたんだろう。

Lain Could it have been cosmetics?
化粧品かなぁ

Lain Mom has a lot of cosmetics, too.
お母さんも化粧品とか、高そうなバッグだったし。

Lain I guess I’ll use cosmetics one day, too.
私もいつか化粧とかするんだろうなぁ

Lain I won’t look very good if I used cosmetics now.
この顔で化粧したら似合わないよね。

Lain Misato-chan looks grown up anyway, so cosmetics should look good on her.
美里ちゃんとかは大人びた感じだから、きっと似合うよね。

Lain Oh, Dad said there were some extra presents, so I’ll take some for Misato-chan.
あ、お父さんがお土産余ったって言ってたから、美里ちゃんの分ももらおう！

Lda079

Lain A lavish present wouldn’t be good. After all, we’re just junior high school students.
でも、変に高いプレゼントもよくないよね。だって、私たちまだ中学生なんだし。

Lda080

Lain Misato-chan took a day off of school.
美里ちゃんが学校休んだ。

Lain I don’t think she’s completely alone, but I was sad for her.
独りぼっちって程じゃなかったけど・・ちょっと寂しい。

Lain I left drawing class early because I was sad.
部活もなんだか寂しくって早退してきちゃった。

Lain I had Dad’s present that I wanted to give her.
せっかくお土産を持ってったのに・・・

Lain I hope Misato-chan comes to school tomorrow.
明日は美里ちゃんが学校に来ますように！

Lda081

Lain I need Misato-chan. Does Misato-chan need me?
私には美里ちゃんが必要なの。美里ちゃんは、私が必要？

Lda082

Lain Misato-chan wasn’t at school again today.
今日も美里ちゃんが休んだ。

Lain I told my sensei that I wanted to go see her.
「先生に聞いてお見舞いに行こう」と思ったら、

Lain She said that she spoke with Misato-chan’s mom, and that Misato-chan didn’t want to see any visitors.
昨日美里ちゃんのお母さんが来て、「本人の希望でお見舞いはご遠慮させてください」って言われたんだって。

Lain I wonder what the matter is.
どこが悪いんだろう。

Lain Misato-chan had so much energy.
あんなに元気だったのに。

Lain She didn’t talk about herself much, though.
そういえば、美里ちゃんってあんまり自分のこと話さないもんね。

Lain She was like me in that way.
私も一緒だけど・・・

Lain But for me, talking got me disliked.
私の場合は、話したら嫌われちゃうもの。

Lda083

Lain I want to talk to Misato-chan.
美里ちゃんにはホントは話したいんだよね。

Lain I’m cowardly, though.
でも・・・私は臆病者だから。

Lain Haven’t I changed?
変わってない？

Lain Would it be better if a cowardly person like me dies?
それとも・・・臆病な私は死んでしまったほうがいいの？

Lda084

Lain Misato-chan came to school, but seemed as usual, as if nothing had happened.
美里ちゃんが学校に来たけど、まるで何にもなかったかのように普通だった。

Lain When I asked her what kind of sickness she had, she just said that she had a cold.
「病気って何だったの？」って聞いたら、「風邪だ」って言ってたけど・・・

Lain Any way, I’m glad that she’s better.
とにかく治ってよかった！

Lain I’ll take her the gift I couldn’t give her yesterday.
明日渡せなかったお土産を持っていこう！

Lain I skipped extracurricular activities and went to an ice cream shop with Misato-chan instead.
久しぶりだったから部活はお休みして、帰りにアイスクリーム屋さんに行った！

Lain It’s always fun to be around Misato-chan.
やっぱり美里ちゃんがいると楽しい。

Lain I’m glad she’s better.
よかった元気になって！

Lda085

Lain This is the same as always. Nothing will change. I’m fine just like this.
これでいつもと同じ。何も変わらない。もう私はこれでいい。

Lda086

Lain When I was checking e-mails to see if anything came from Mr. Rabbit, I found a weird e-mail.
ウサギさんからメールが来てるかもしれないんで、メールだけチェックしてたら、また変なメールがきた。

Lain This time it was a picture of a dead, naked woman, tied up with ropes.
今度は女の人が裸で縛られて殺されている写真。

Lain Strangely, it said that the e-mail came from Mr. Rabbit.
でも、送り主がウサギさんになっていた。

Lain Mr. Rabbit wouldn’t do something like that.
ウサギさんがそんなことをするわけがない。

Lain It’s that guy again.
またあいつだ。

Lain I’ll let Mr. Rabbit know.
ウサギさんにメールで知らせておこう。

Lain I can’t believe this.
信じられない！

Lain Why would someone do this?
どうしてこんなことをするんだろう？

Lain I’m scared to check my e-mail now.
もうメールを見るのも怖い。

Lain I’d like to check my e-mails, but if I access the Net and I see ‘that’ again...I was getting better.
ちゃんと調べたい気もするけど、ネットにアクセスして、またあれが見えたら・・・

Lain I’m not sick.
せっかく治りかけてきたのに・・・もう私は病気なんかじゃない。

Lda087

Lain Right, I'm really not sick.
そう、病気なんかじゃないんだ。

Lain What Touko-san is saying... since she said it, it can't be wrong, right?
柊子さんも言ってるもの。先生が言うんだから、間違いないよね。

Lain I should believe her.
信じていいよね。

Lda088

Lain I have to do a drawing for a cultural festival soon.
文化祭で出展する絵を描かなくちゃいけないけど・・・

Lain I wonder what to draw.
何を描こうかなぁ

Lain I’m not sure.
あんまり、何が描きたいってないかなぁ

Lain One of the leaders said that it can be something simple.
副部長さんが、「何か身近なものでいいよ」って言ってたけど、

Lain I wonder what.
なにかなぁ

Lain A drawing of Bike-chan?
ビケちゃんとか？

Lain Misato-chan?
美里ちゃんとか？

Lain Dad, Mom?
お父さんお母さん？

Lain Touko-san?
柊子さん？

Lain Myself?
自分？

Lain It’s difficult to draw people.
人物ってなんか恥ずかしいなぁ

Lain If the drawing doesn’t look like the person, it’s embarrassing.
似てなかったら恥ずかしくていやだし・・・

Lda089

Lain What is Misato-chan going to draw? Lain? Or someone I don’t know?
美里ちゃんは何を描くの？玲音？それとも・・私の知らない誰か？

Lda090

Lain Misato-chan said that she draws with her computer.
美里ちゃんって、「パソコンで絵をかいている」とか言ってたけど、

Lain Maybe I’ll try that, too.
私もやってみようかな！

Lain I’ll ask her how to do it.
美里ちゃんに教わってみよう！

Lda091

Lain Software is expensive.
ソフトってこんなに高いんだ！

Lain A digitizing tablet seems necessary.
たぶれっと？も必要だし・・

Lain It seems that it’s better if there is a scanner.
スキャナーもあったほうがいいし・・

Lain It’s difficult with machinery these days.
何しろ今の機械だと辛そう！

Lain I can’t afford this stuff with my allowance.
私のお小遣いじゃ絶対買えない！

Lain I wonder if Misato-chan’s family is rich.
美里ちゃんのうちってお金持ちなのかなぁ

Lain I’ll talk to Dad.
お父さんに相談してみよう。

Lain If I don’t have money, I can’t buy anything, but if I have a lot of money, I could do so much.
お金がないと何も買えない。お金がいっぱいあったらいいなぁ

Lain What would I do?
何をしよう？

Lain I could buy Mom and Dad presents, and I could do all sorts of things with Misato-chan.
お父さんにもお母さんにもプレゼントしたり、美里ちゃんといろんなことして遊べるな。

Lain It’s fun just imagining these things.
想像するだけで楽しい！

Lda092

Lain A person who works with graphics in Dad’s company is willing to lend me some equipment at a low rate.
お父さんの会社の人で、グラフィックをやってた人がいて、安く譲ってもらえそう！

Lain I hope I can meet with that person soon.
早く来ないかなぁ、

Lain Then I could have Misato-chan come to my house and she can teach me all sorts of things.
そうしたら美里ちゃんにうちに来てもらって、いろいろ教えてもらおっ！

Lain This is fun.
楽しみだなぁ

Lain I wonder how many years it’s been since I’ve had a friend over.
そういえば友達が遊びに来るなんて、何年ぶりだろう！

Lain I’ll clean up my room and make it look welcoming.
部屋をちょっとは片づけて、女の子っぽい部屋にしよっ！

Lain I wonder what kind of room Misato-chan has.
美里ちゃんの部屋ってどんな部屋なのかなぁ

Lain I’m sure it’s a very clean room.
きっときれいな部屋なんだろうなぁ

Lda093

Lain My room doesn’t look very "girlish." But that doesn't really seem to fit me. I understand.
私の部屋って、なんか女の子っぽさが少ないな！でも・・私には似合わないよね。私、わかってるんだ！

Lda094

Lain At school today, a boy asked to talk to Misato-chan.
今日、学校で美里ちゃんが男の子に呼ばれていたから、

Lain When she asked why, he said that he wanted to go out with her.
「なんだったの？」って聞いたら、付き合ってほしいって告白されたんだって！

Lain Misato-chan didn't seem interested at all.
美里ちゃんは全然興味なさそう。

Lain If it was me, I think I would have been a little happy.
私だったら、ちょっとはうれしくなっちゃうかな？

Lain I guess the boy was rejected.
告白した人、かわいそうに振られちゃったんだねぇ

Lain He was kind of good looking.
結構カッコよかったのに。

Lain Too bad.
かわいそっ

Lain Misato-chan is good-looking and smart.
美里ちゃんってきれいだし、頭もいいし、

Lain She could get a boy.
もてるけど、

Lain Maybe she doesn’t want one.
男の子嫌いなのかなぁ？

Lain She looked really bothered.
すごく迷惑そうな顔してた。

Lain Maybe she already has a boyfriend that I don’t know anything about.
ひょっとして、私が知らないだけで、もう誰かいたりして。

Lain That’s sad, too.
それも寂しいなぁ

Lda095

Lain It’s impossible to know everything, isn’t it?
全部知るなんて無理だよね。

Lain I’m not Misato-chan.
私は美里ちゃんじゃないし・・・

Lain But if I was the person I used to be, I might have been that way, too.
でも、昔の私だったら、私もそうしてたかも・・・

Lda096

Lain I asked Misato-chan if she was going out with someone.
美里ちゃんに「誰か付き合ってる人いるの？」って聞いたら

Lain She laughed.
笑われた。

Lain Well, after all, we’re together all the time.
そうだよね、私たちいつも一緒なんだから。

Lain When I was changing clothes for gym class, I noticed that Misato-chan had big breasts.
体育の着替えの時、美里ちゃんの胸を見たら大きかったなぁ

Lain My chest is flat.
私の胸はぺったんこ。

Lain I’m jealous.
うらやましい。

Lain But I don’t have ‘that’ yet either.
そういえば、私はまだアレもないし・・・

Lain All the others are really becoming girls.
みんなはもう女の子になってるのに。

Lain I think I’m moving slower than everybody else.
私って遅れてるのかなぁ・・・

Lda097

Lain The body doesn't matter much.
体なんてどうでもいいよね。

Lain What matters is the heart.
大事なのは心だよね。

Lain If my heart is perturbed, no one will like me.
心が病んでたら、誰も私を好きになってくれないもの。

Lda098

Lain I went to see Touko-san today.
今日は柊子さんのとこに行ってきた。

Lain When I asked her how much longer we should meet each other, she looked troubled.
「いつまで続ければいいのか」って聞いたら、柊子さんは困った顔をしていた。

Lain She said that I could come over with the idea of enjoying myself instead of thinking of our meetings as therapy, but I didn’t want to have to explain myself to Misato-chan.
「治療だなんて思わないで、遊びに来るつもりで来てくれればいい」なんて言われても、今日だって美里ちゃんに言い訳するの嫌だったもの。

Lain I wonder what Misato-chan is thinking.
美里ちゃん、なんて思ったかなぁ

Lain I don’t want to keep any secrets from her, but I’m afraid to tell her the truth.
美里ちゃんに秘密を作りたくないけど・・・でも正直に話すのも怖い。

Lda099

Lain You're busy with your own work, aren't you, Touko-san?
柊子さんは柊子さんでお仕事なんだもんね。

Lda100

Lain Misato-chan gave me a present.
美里ちゃんがプレゼントをくれた！

Lain She said it was to repay me for the gift I gave her.
お土産のお礼だって。

Lain Misato-chan’s present was a CD of her playing a violin.
美里ちゃんがバイオリンひいているCD。

Lain She plays beautifully.
すっごくきれいな曲で

Lain Listening to her play is like drifting off into a dream.
まるで夢の中見たい！

Lain She can really play.
ホントに上手なんだなぁ

Lain She blushed a little when she gave me her CD.
渡してくれるときに、ちょっと照れていたのが

Lain That was a bit unlike her, and it was cute.
美里ちゃんらしくなくてかわいかった！

Lain I guess Misato-chan makes expressions like that, too.
美里ちゃんもあんな顔するんだ！

Lain It seems like there is more of the Misato-chan that only I know.
私だけが知っている美里ちゃんが増えたようでうれしい！

Lain When I played the CD for Mom, she didn't seem too interested.
お母さんに聞かせたら、あんまりウケなかったなぁ

Lain Maybe she doesn’t like the violin.
バイオリンの音が嫌いなの？

Lda101

Lain We got a new PC today.
新しいパソコンが家に来た！

Lain It looks very expensive.
なんだかものすごく高そう！

Lain It’s small and round, but it’s very fast.
ちっちゃくって丸っこいんだけど、すごく早いらしい！

Lain It’s different from the computers we’ve had before, but the man said that the applications are similar, so there shouldn’t be many problems.
今まで使っていた機械と、種類が違うらしいんだけど、アプリケーションの操作は共通だから、「あんまり問題ない」って言ってた。

Lain I feel important all of a sudden, and happy.
なんか自分がすごくなった気がしてうれしい！

Lain Thank you, Dad.
ありがとうお父さん！

Lain When I grow up, I wonder if I will find work related to managing information or something.
大きくなったら情報処理の関係の仕事とかやるのかなー

Lain I’ve been studying hard and want to make myself useful.
せっかく勉強したんだから、役に立てたいけど・・・

Lain Still, I don’t want a job that only has to do with machines.
でも、機械としか仕事をしない人にはなりたくない。いっぱい人と会う仕事もつらいかもしれないけど・・・

Lda102

Lain Misato-chan came to visit my house today.
美里ちゃんがうちに来てくれた。

Lain Mom seemed to be in a good mood—sort of.
お母さんもちょっとご機嫌、かな。

Lain Misato-chan taught me how to draw.
私が絵の描き方を教わろうと部屋に美里ちゃんを呼んでからも

Lain Mom came and checked in on us often.
何かと覗きに来てた。

Lain Dad, Mom, Misato-chan and I had dinner together.
お父さんと一緒に4人で夕ご飯。

Lain It was great.
楽しかった！

Lain I didn’t learn that much about drawing, but Misato-chan said that she will visit again soon.
あんまり教われなかったけど、また家に来てくれるって言ってたし。

Lain We took Misato-chan back to home in Dad’s car.
お父さんの車で美里ちゃんのうちまで送ったら、

Lain She has a very fancy house in a rich neighborhood.
やっぱり美里ちゃんのおうちってお金持ちの家がいっぱい立ってるところにあった！

Lain It was almost dreamlike.
まるで夢みたいなおうち。

Lain Misato-chan’s mom came to the door and spoke with Dad a bit.
門のところまで、美里ちゃんのお母さんが来て、お父さんとあいさつしてたけど

Lain She was really pretty, like an actress.
すごい美人！女優さんみたい！

Lain I guess that a pretty girls like Misato-chan must come from beautiful mothers like that.
やっぱり美里ちゃんみたいにきれいな子はああいうお母さんから生まれるんだろうな。

Lain But only a girl like me could come from my kind of Mom.
私のお母さんからは私しか生まれないよね。

Lain I’m sorry, Mom.
お母さんごめんなさい！

Lain But I really had fun today.
でも、今日はホントに楽しかった！

Lda103

Lain I guess we’re different from birth.
生まれた時から違うんだね。

Lain But if I was born there, wouldn’t I have been pretty like Misato-chan?
でも・・・私があんなところで生まれてたら、美里ちゃんみたいにかわいい子になれたかなぁ

Lda104

Lain I drew a picture and submitted it to the cultural fair, but I don’t think I have much talent.
文化祭に出展する絵は描いたけど・・・やっぱり私才能ないのかなぁ

Lain Compared to everyone else, I’m not very good.
みんなと比べると全然下手っ

Lain Misato-chan does great.
美里ちゃんは上手だった。

Lain She said that she was still mid-process with her work, but I thought it was great already anyway.
「まだ途中」って言ってたけど、そのままでも十分魅力的。

Lain She drew a picture of Pegasus, with deep blue skies.
ペガサスの絵なんだけど、空に吸い込まれていきそうな深い青の光が印象的で、

Lain It looked as though Pegasus was really flying.
まるでペガサスがホントに空を飛びそうな躍動感があってー

Lain I don’t think I could draw a Pegasus that looks like it is flying.
私が描いたら、きっと飛びそうにないかなぁ

Lain I think I’ll just draw what I feel like drawing.
やっぱり自分の描きたいものを描くかな。

Lain I’d rather draw pictures of Misato-chan more than anything else, but maybe she won’t like that.
本当は大好きな美里ちゃんを描きたいけど・・・美里ちゃん嫌がるかなぁ？

Lda105

Lain I’m a little envious of Misato-chan.
ちょっとだけうらやましいよ、美里ちゃん。

Lain She can do so many things.
美里ちゃんは何でもできるんだね。

Lain Other than using the Net, there’s nothing I can do better than Misato-chan.
私なんてネットのことぐらいしか美里ちゃんに勝てるものないよ・・・

Lda106

Lain I tried to remember Misato-chan’s face and drew it.
美里ちゃんの顔を思い出して、一生懸命デッサンしたけど・・・

Lain I wonder if it looks much like her.
似てるかなぁ

Lain I showed it to Mom, who didn’t have much to say.
お母さんに見せたら、「似てるかな」って首傾げていた。

Lain Dad said it was good, but I’m still not very confident.
お父さんは褒めてくれたけど・・・やっぱり自信がない。

Lain I think I’ll quit the cultural fair.
文化祭はあきらめよう。

Lain Today there was something about the new Navi that I didn’t understand, so I went and bought a book again.
あと、今日新しいナビの使い方が分かんなくて、本をまた買ってきた。

Lain There aren’t many books about this kind of computer, so I didn’t have much to choose from, but I bought a book that has to do with command lists.
この種類のパソコンの本が少なくて、あんまり選びようがなかったけど、とりあえず対応するコマンドリストが書いてある本を買った。

Lain It’s based in UNIX, so much of it was familiar, but it helped me understand assembly, which I had trouble with.
UNIXベースなんで、割となじみやすいけど、アセンブラがよくわかってなくて困ってたから助かったかな？

Lain I connected two computers so that they could exchange files, and called it a day.
とりあえず、2台をつないで、ファイル交換できるようにして、今日はおしまい！

Lda107

Lain I saw an accident on my way home today.
今日、帰り道に事故を見た。

Lain Something fell at a construction site and someone died.
建築現場で、上から物が落ちてきて・・・人が死んじゃったらしい。

Lain Cop cars and ambulances were everywhere, and lots of people, too.
パトカーとか救急車とかがたくさん来ていて・・・

Lain It’s sad that someone died.
人がいっぱいいてよくわからなかったけど・・・かわいそう。

Lain I wouldn’t want something like that to happen to me all of a sudden.
突然そんなことになったら、いやだ・・・

Lain I am...
私は、そんなの・・・

Lda108

Lain Misato-chan finished her artwork.
美里ちゃんの絵が完成した！

Lain It was very popular in the art club.
美術部でも評判になっていた。

Lain It’s very pretty and really is a work of art.
すごくきれいで、もう芸術って感じ！

Lain I bet it will stand out and draw attention at the culture fair, since it's a size 50 oil painting.
50号の油彩だから、目立つし、文化祭でもきっと目を引くだろうな！

Lain I used watercolors on top of pastels, all on a size 10 canvas.
わたしは10号のキャンバスにパステルで描いた上に水彩ペイントした。

Lain Misato-chan said that I did a good job, but I wonder if I should have done a painting of her.
美里ちゃんは上手ってほめてくれたけど・・・やっぱり美里ちゃんの絵を描けばよかったかなぁ

Lain I feel that I haven’t expressed myself as much as I wanted in my painting.
絵でもどこか自分を出し切れてないって気がする。

Lain What kind of painting should I make?
私は・・どんな絵を描けばいいの？

Lain Misato-chan’s paintings seem like Misato-chan’s.
美里ちゃんの絵は「美里ちゃん」って感じがするもの。

Lain They are gentle and pretty, and seem to have an inner strength...
優しくて、きれいなんだけど・・・内面に強さを秘めてい・・・

Lda109

Lain Touko-san was that kind of person.
柊子さんって、あんな人だっけ。

Lain She seems different from before.
なんか今までと違う気がする。

Lain Could it be because she’s been busy?
このごろ忙しいから？

Lain She seems cold and distant.
なんかよそよそしいもの。

Lain I told her about my artwork, and she said to bring that up with people in my class.
今日も絵のことで相談したら、「絵のことなんて部活の人に聞いてだ」なんて・・・

Lain I wonder if she was feeling well.
機嫌悪かったのかなぁ

Lain Could it be that I’m a bother because I’m no longer sick and don’t need to see her?
それとも、私がもう治ってきたんで、邪魔なのかな・・・

Lain Touko-san is a counselor.
柊子さんはカウンセラーだもんね。

Lain The sicker I get, the more work she has to do.
私がおかしくなればなるほど、柊子さんの仕事は増えるんだもんね。

Lain I’m sorry that I couldn’t help with your research report, Touko-san.
研究レポートの役に立てなくてごめんなさい。

Lain Just let me know if you don’t want to see me anymore.
そうだったら、「もう来なくていい」って言ってくれればいいのに・・・

Lda110

Lain I don’t want to see her anymore. I’m not troubled anymore. To me, Touko-san is...
もう行きたくないのに・・・私は何も困ってないんだから。私にはもう・・・柊子さんは・・・

Lda111

Lain Mom and Dad have been curt lately.
お父さんもお母さんも、この頃ちょっとそっけない。

Lain My family used to encircle me.
以前は私のことが原因でまとまっていた家族が

Lain It seems to be coming apart now, since I haven’t had problems lately.
私に問題なくなってきて、バラバラになってきたのかなぁ

Lain I wonder if they are busy doing things that they couldn’t do while I wasn’t well.
それとも、今まで私のせいでできなかったことをするので、忙しいだけなのかなぁ

Lain I shouldn’t complain.
かまってくれないからすねるなんて贅沢だよね。

Lain They’ve been so good to me.
今までさんざん迷惑かけてきたんだから。

Lda112

Lain Doesn’t Dad love Mom? Someone tell me.
お父さんはお母さんを愛してないの？誰か教えて。

Lda113

Lain It’s been a while since I saw ‘that.’ I’ve become an ordinary kid again.
あれが見えなくなってずいぶん経つ。私はすっかり普通の子に戻れたんだ！

Lain I have friends; I argue with my parents a little but make up later.
友達もいるし、親子でちょっと喧嘩したり仲直りしたり

Lain I’m in an ordinary family.
まるで普通の家族。

Lain Everything is okay, now.
もう何もかも大丈夫。

Lain I’m an ordinary girl.
私は普通の子。

Lda114

Lain It’s good to be ordinary.
普通っていいよ。

Lain People won’t look at you funny if you’re ordinary.
だって誰からも変な目で見られない。

Lain I don’t understand the feelings of people who want to stand out.
目立ちたがり屋の人の気持ちなんて全然理解できない。

Lain I don’t have the confidence to want to stand out.
自分をそんなに主張するほど、私には自信はない。

Lain But is it because I’ve become ordinary that Mom and Dad don’t pay attention to me?
でも、普通になったから、お父さんもお母さんも構ってくれないの？

Lain Misato-chan is different.
美里ちゃんは違うよね。

Lain She’s a friend of ordinary me.
普通の私と友達なんだよね・・・

Lda115

Lain Now that I think about it, I haven’t been checking my e-mails lately.
そういえば、ずいぶんメールを見てないなぁ

Lain I quit going to the Net because I saw ‘that,’ and because of the mean messages people leave there.
ネットであれが見えたり意地悪なメールのせいでやめていたんだ。

Lain Misato-chan said that she goes to the Net, too.
美里ちゃんもネットをやっているっていったから、

Lain Maybe I should exchange e-mail addresses with her.
アドレス交換しようかな。

Lain If she knew how active and outgoing I am on the Net, she might be surprised.
私が、ネットだと誰とでも仲良くなれるくらい活動的にしてるのを知ったら、美里ちゃんびっくりするかなぁ

Lain If I had her e-mail address, I won’t have to bother calling her by phone.
それにメールで連絡取れたら、電話じゃなくても連絡取れるもんね。

Lain Mom’s been complaining because I run up a big phone bill.
この頃、「玲音の長電話で、電話代が大変だ」ってお母さんが文句言ってたもの。

Lain I’ll talk to Misato-chan tomorrow.
明日美里ちゃんに話してみよっ！

Lda116

Lain I’m surprised at how long I can stay on the phone.
長電話している私、なんだか自分でも不思議なくらい話せている。

Lain I wonder if I’m a very talkative person.
私ってホントおしゃべり？

Lain I feel like I can talk and keep on talking to anybody.
この調子なら、どんな人とでもいっぱい話が出来そう！

Lda117

Lain Misato-chan turned me down.
美里ちゃんに断られちゃったー

Lain She doesn’t like checking e-mails.
メール見るのめんどくさいんだって。

Lain She seems not to have much interest in the Net.
ネット自体にあんまり興味がなさそうだった。

Lain I wonder if she got harassed on the Net, too.
美里ちゃんもメールで嫌な目にあったのかなぁ

Lain The way she turned me down was unusual.
ちょっといつもと違う感じで断ってきたもの。

Lain It’s too bad.
何だか残念。

Lain I thought she would be happy.
もっと喜んでくれると思ったのに・・・

Lain I’m a bit sad.
ちょっと寂しかった。

Lain Misato-chan will talk to me on the phone, though.
でも、美里ちゃんは電話で話してくれるんだもの。

Lain We can talk to each other anytime, at home or at school.
学校でも家でも私たちはいつでも話ができるんだ。

Lain She ought to be able to visit the Net on her own.
せめてネットぐらいはお互い一人でいたいんだよね。

Lda118

Lain I’m being selfish to want to communicate with Misato-chan over the Net.
美里ちゃんとネットでも話したいなんて、玲音のわがままだよね。

Lda119

Lain When I checked my computer today, there were about 30 e-mails.
今日、メールをチェックしたら30通くらいたまっていた。

Lain I deleted e-mails if I didn’t know who they were from.
送り主の分からないメールは開かないで削除した。

Lain No e-mails from Mr. Rabbit yet.
ウサギさんからのメールは来てなかった。

Lain Didn’t my e-mails reach him?
ちゃんと届かなかったのかなぁ

Lain Maybe he hasn’t read them yet.
それともまだ読んでないのかな・・・

Lain When I checked the ‘news group,’ I found that many of the packets had dropped.
久しぶりにニュースグループをチェックしたら、パケットが何度も落ちてしまった。

Lain Eventually, the members were all people I didn’t know.
メンバーも知らない人だけになってたし。

Lain I got an idea!
そうだ、

Lain I’ll join a news group that has art as a topic.
絵の好きな人たちのニュースグループに登録しよう！

Lain There might be people there that are like me, and I can be a lot more outgoing on the Net.
もしかしたら私と同じぐらいの人がいるかもしれないし、ネットなら気兼ねなく話せるし。

Lda120

Lain The Net is full of men.
ネット大人の男の人ばっかり。

Lain Aren’t there any girls?
女の子はいないの？

Lain I don’t mind writing guys, but I’d rather write girls.
男の人でも構わないけど、やっぱり私は女の子同士で話がしたい。

Lda121

Lain People talked of nothing but Misato-chan’s artwork at the cultural fair.
文化祭は美里ちゃんの絵の話でもちきりだった。

Lain Our sensei’s prestigious friends came and were very impressed.
美術の風見先生の知り合いの偉い人が見に来て、感心してだって！

Lain Misato-chan is amazing!
美里ちゃんすごい！

Lain Misato-chan is my best friend.
美里ちゃんは私の一番の友達なんだよ。

Lain Isn’t that something?
すごいでしょ！

Lain I’m so proud.
なんて誇らしいんだろう。

Lain But Misato-chan didn't look very well.
でも・・・美里ちゃんあんまり浮かない顔してたなぁ

Lain I wonder if she is okay.
うれしくないのかなぁ

Lda122

Lain I’m somewhat frustrated.
ちょっぴりだけど悔しいよ、

Lain Misato-chan.
美里ちゃん。

Lain Would I feel good if my artwork was praised like hers’?
私の絵もあんな風に褒められたら、

Lain Would I be embarrassed?
気持ちいい？はずかしい？

Lain I don’t know, but I’ll probably feel good.
わからないや。でもたぶん、気持ちいいと思う。

Lda123

Lain Kazami Sensei mentioned before class that she wants to have Misato-chan’s artwork presented at the prefectural exhibition.
風見先生が美里ちゃんの絵を地区の品評会に出したいって、今日部活が始まる前に言ってた。

Lain It’s amazing because Misato-chan is still in 7th grade.
1年生から選ばれるなんてすごい！

Lain Everyone in class went to the cultural fair and saw Misato-chan’s work.
みんな文化祭の絵を知ってるから、先輩たちも納得してた。

Lain Even the older kids were really impressed.
何だか鼻が高かった。

Lain Misato-chan doesn’t seem too happy, though.
でも・・・やっぱり美里ちゃんはあんまり楽しくなさそう。

Lain She seems different lately.
ちょっとこの頃変かなぁ？

Lain If she’s troubled about something, I wish she would talk to me, even though I probably can't help.
困ったことがあるなら、私に何でも言ってほしいなぁ　頼りないかもしれないけど・・・

Lda124

Lain I wonder if that is obvious to Misato-chan.
美里ちゃんにとってはあれくらい当たり前のことなのかなぁ

Lain Maybe she doesn’t want people to fuss over her.
それとも、騒がれるのが嫌いなの？

Lain Will I be disliked if I fuss?
玲音もあんまり騒がないようにしないと嫌われる？

Lda125

Lain I wonder if people on art sites of the Net are hard to please.
美術のネットの人は何だか気難しそうな人が多いのかな？

Lain I got friendly and sent pics of Misato-chan’s artwork, and they said that it was plagiarism.
ちょっと仲良くなったから、美里ちゃんの絵を送ってあげたのに、盗作だなんて・・・！

Lain Misato-chan would never do something like that.
美里ちゃんがそんなことするわけないし

Lain Besides, some artistic big shots saw Misato-chan’s work and didn't think it was plagiarism.
美術の偉い人が見ても気づかない盗作なんてないもの！

Lain I feel contradicted.
自分が否定されたようで悔しい。

Lain I don’t want to visit this Net site again.
もうこのネットには行きたくないっ

Lain I feel like I am the one being criticized.
まるで美里ちゃんのことが自分のように感じられる。

Lain Misato-chan and I have been around each other so much that we can tell what’s going on with the other without talking too much.
そうだよね　二人でこれだけ一緒にいれば、大体のことお互い言わなくてもわかるものね。

Lda126

Lain Does Misato understand me?
美里ちゃんは玲音のことわかる？

Lda127

Lain They decided not to submit Misato-chan’s artwork to the prefectural exhibition.
美里ちゃんの絵が出展中止になっちゃった！

Lain I don’t know why.
なんで？

Lain Sensei didn’t explain why.
先生もそうなっただけしか言わないし

Lain Misato-chan has stopped talking and looks terrible.
美里ちゃんも怖いくらいの表情で黙ったきりだし。

Lain I’ve never seen her like this.
こんな美里ちゃんを見たの初めて。

Lain What happened?
何があったんだろう。

Lain I’m sad for Misato-chan.
美里ちゃんがかわいそう。

Lda128

Lain I didn’t talk to her at all today.
今日は何にも話せなかった。

Lain I hesitated to call.
電話もなんだかかけづらい！

Lain Could she be waiting for me to call?
ひょっとしたら、玲音の電話を待っていてくれたり・・・

Lain But maybe that isn’t true.
でも、そうじゃなかったら・・・

Lda129

Lain Misato-chan skipped school today.
今日美里ちゃんが学校を休んだ。

Lain Some of the older kids in art class were spreading rumors.
部活で先輩が噂をしていた。

Lain They were talking about Misato-chan’s artwork and plagiarism.
前にネットで聞いたのと同じ盗作の話。

Lain The kids stopped talking when they noticed that I was listening.
私が聞いているのに気づくと途端に話をやめちゃったけど・・・

Lain This makes me feel bad.
なんだか感じ悪い。

Lain Misato-chan would never do something like that.
絶対に美里ちゃんはそんなことをしない！

Lain Never.
絶対に。

Lda130

Lain I can’t call Misato-chan.
どうしても美里ちゃんに電話ができない。

Lain I’m frustrated but can’t do anything.
困っているときに何にもできない。

Lain I don’t have enough courage.
私には勇気が足りない。

Lain I can’t imagine what Misato-chan would say.
美里ちゃんがなんて言うのか、想像できないよ・・・！

Lda131

Lain Misato-chan didn’t show up at school again today, so I took my notes to her home.
今日も美里ちゃんは休んじゃったから、ノートをおうちまで持っていった。

Lain Misato-chan’s mom came to the door, but Misato-chan didn’t.
美里ちゃんのお母さんが出てきたんだけど美里ちゃんは出てこなかった。

Lain Is she feeling so bad that she can’t even come to the door?
そんなに具合が悪いのかな？

Lain Could it be that she doesn’t like me anymore?
それとも・・玲音のこと嫌いになったの？

Lain That would make me very sad.
だったら悲しいよぉ

Lain No matter what other kids say about Misato-chan, I’ll always be her friend.
みんなが何を言っても、玲音だけは美里ちゃんの味方なのに。

Lain I want to see you, Misato-chan.
会いたいな美里ちゃん・・・

Lda132

Lain I just want to see you.
会いたいだけなの。

Lain I won’t ask you any questions.
会っても何も聞かないよ？

Lain I won’t ask you about things you don’t want to talk about.
美里ちゃんが話したくないこと、玲音は聞きたくないっ

Lda133

Lain I talked to Kasumi sensei today.
今日は職員室に行って風見先生に聞いた。

Lain I believe in Misato-chan, but I wanted to see what was actually going on.
美里ちゃんのこと、信じてるけど、やっぱり本当のことを知りたかったから。

Lain The sensei said that there is an art magazine in America with a painting by a Japanese artist very similar to Misato-chan’s.
先生が言うには、アメリカの美術の雑誌に、日本人の作品でほとんど同じ絵が乗っていたって。

Lain I didn’t want to see the magazine, but I wanted to make sure.
そんな雑誌見たくなかったけど、自分で確かめたかったんで見たら、

Lain The picture in the magazine and Misato-chan’s painting looked alike.
やっぱりそっくりだった。

Lain They were more than alike.
そっくりというよりも、

Lain I could not tell the difference between the two.
私には区別がつかないぐらい。

Lain It seems that the Japanese artist who painted it was just a novice, and that it was the first time she won a prize for her artwork.
その日本人はまだ駆け出しの画家みたいで、「これが初受賞だ」って書いてあった。

Lain I searched the Net about it when I got home.
家に帰ってきてからネットで検索したら、

Lain When I got home, I dug around on the Web and found out that his father was a great artist.
お父さんが日本画の大家で2世の画家ってことがわかったくらい。

Lain Misato-chan would never plagiarize.
絶対美里ちゃんが盗作なんてするわけないけど、

Lain Still, the paintings looked so similar.
それにしても似ていた。

Lain But I thought that Misato-chan did her work before this other person submitted hers to this magazine.
でも、美里ちゃんがスケッチ始めたのってこれが発表される前じゃないかなっ

Lain I’m going to look into it and clear her name.
美里ちゃんの名誉のためにも、私が絶対調べてあげる。

Lain Sensei said that people often come up with the same ideas at the same time.
同じ時に同じような発想をすることってよくあるって先生が言っていた。

Lain It was probably a coincidence. But she also said that there would be problems if it was openly declared.
多分偶然だって。ただ発表すれば問題になるだろうって。

Lda134

Lain Couldn’t it be obvious that people see the same things and have the same ideas about them?
おんなじものを見て、おんなじ考えをするなんて、ひょっとしたら当たり前のことかもしれない。

Lain If the perceived information is the same for two people and they think the same things about it, why would it be odd if those people produce the same impressions about what they see?
情報が一緒で、思考や感性が同じなら、結果も同じになるもの。

Lain We're all the same.
所詮、私たちはおんなじ人間だもの。

Lda135

Lain The magazine is called "Beauty of the Art." It had a homepage, so I sent them an e-mail.
ビューティーオブジアートって雑誌、ホームページがあったから編集部あてにメールを出した。

Lain I wonder if I’ll hear back from them.
返事来るかなっ

Lain I’ll keep writing until I hear back from them.
来なかったら来るまで出すんだ。

Lain I’m going to get to the bottom of this and I’m going to clear Misato-chan of this plagiarism charge.
絶対に調べるんだ。そして美里ちゃんの疑いを晴らすんだ。

Lain But I might see ‘that’ again when I go to the Net, and that frightens me.
でも、あんまりネットにいると・・　あれが見えそうで怖い。

Lda136

Lain Could it be that I’m not changing?
もしかして私は変わってない？

Lain If I think that I’m not changing, I won’t change.
私自身が変わってないって思ったら変わらないよね？

Lain But I have changed.
私は変わったんだ。

Lain I won’t have hallucinations anymore.
もう幻覚も見ることはない。

Lda137

Lain I got an e-mail from the editors today.
今日、編集部からメールが来ていた。

Lain I’m glad.
よかった、

Lain Misato-chan’s artwork came first.
やっぱり美里ちゃんのほうが早い。

Lain I saw her sketch over 2 months before the other one was published.
初めて掲載された号よりも、私がスケッチを見たのは2カ月以上前だ。

Lain Could this sort of thing happen often?
よかった。でも、こんなことってよくあるのかなぁ

Lain The same picture at the same time, both by a Japanese, all by coincidence?
偶然にしても同じ時期に同じ絵、それも同じ日本人。

Lain What is that other artist like?
その描いた日本人ってどんな人なんだろう。

Lain I couldn’t find a home page for her.
そのひとのHPはなかったし

Lain I wish I had information about her.
情報が欲しいなぁ

Lain I know that Misato-chan was right all along, and I feel much better now.
美里ちゃんが絶対「正しい」ってわかったから、これで安心して会える。

Lain I’ll go to Misato-chan’s home tomorrow.
とにかく明日、美里ちゃんのうちに行こう！

Lda138

Lain Misato-chan is going to another school?
美里ちゃんが転校！？

Lain Why?
どうして？

Lain She didn’t say anything to me.
私に何も言わずに

Lain We were friends.
ともだちだったのに!

Lain We were best friends.
親友だったのに!

Lain All the other kids said that she went to a different school because she was embarrassed to be found out as a plagiarizer.
みんなは盗作がバレて居づらくなったからだ、とか

Lain They were saying nasty things.
ひどいこと言ってた。

Lain I can’t forgive them for that.
許せない。

Lain They’re wrong.
違う、

Lain Misato-chan would never plagiarize.
盗作なんかしてない！

Lain I found out for a fact that she didn’t.
私はちゃんと調べたんだから！

Lain Those kids don’t know what they are talking about.
みんなは本当のこと知らないくせに。

Lain But why did she go away?
でも何で消えちゃったの？

Lain Misato-chan, this is horrible.
美里ちゃん、ひどいよ！

Lain Will I never see you again?
もうこのまま会えないの？

Lain It’s too sad to lose you like this.
こんなお別れの仕方、悲しすぎるよ、

Lain Misato-chan.
美里ちゃん！・・・

Lda139

Lain Why do people spread rumors without knowing what they are talking about?
どうして人は調べもしないで噂ばかりするんだろう。

Lain Don’t they care about who they might be hurting?
噂で傷つく人なんかどうでもいいの？

Lda140

Lain I’m alone again.
また一人ぼっちになっちゃった。

Lain I don't want to make friends with anyone other than Misato-chan.
でも美里ちゃん以外に友達を作る気になんかならない。

Lain Making friends.
それに友達って言っても、

Lain I don’t know what strange things these kids think about me.
みんな何を考えてるのかわからない。

Lain I don’t care.
もういいや。

Lain It’s all a big nuisance.
めんどくさいし、

Lain School isn’t any fun anyway.
学校に行っても楽しくない。

Lain School without Misato-chan is no fun.
美里ちゃんのいない学校なんて、全然楽しくない。

Lda141

Lain When will I make friends again? When it happens, will I have to change, too? Even when I’m me?
また友達ができるのはいつなの？その時には、私はまた変わらなくてはいけないの？私は私なのに・・・

Lda142

Lain I went to Misato-chan’s home today, but no one was there.
今日、美里ちゃんのうちに行ってきた。でも・・・もう、誰もいなかった。

Lain She must have moved.
もう引っ越しちゃったみたい。

Lain She literally left without saying a word.
本当に何も言わずに美里ちゃんは消えちゃった。

Lain This makes me sad.
悲しい。

Lain Didn’t she think of me as a friend?
私のこと、友達って思ってくれてなかったの？

Lain I guess Misato-chan didn’t think much of me after all.
やっぱり美里ちゃんは、私のことなんて何とも思ってなかったのかなぁ

Lain I haven’t received any phone calls or letters.
電話も手紙も何も来ないし・・・

Lain If she really was a friend, she would never have left this way.
そうだよね、「友達だ」って思ってたら、絶対いきなり消えちゃったりしないよね。

Lain Maybe she thinks I’m badmouthing her like the other kids.
美里ちゃんは、私も他の子たちと一緒に、悪口言ってると思ってるのかなぁ

Lain I makes me even sadder.
そうだとしたらもっと悲しい。

Lain I was your special friend.
私だけは特別な友達だよね。

Lain Wasn’t I, Misato-chan?
ね、美里ちゃん？

Lda143

Lain Would it have been different if I had called you then?
あのとき電話してれば違ったの？

Lain Couldn’t you have said that I was on your side?
玲音が美里ちゃんの味方だって、ちゃんと言えてれば・・・

Lain I was only thinking about you, Misato-chan.
玲音は美里ちゃんのことしか考えてなかったのに・・・

Lda144

Lain I was thinking of not seeing Touko-san anymore today.
柊子さんのところに行くのは今日でやめようと思った。

Lain When I told her about Misato-chan, she said that there are some things that people can’t say, even to those who are closest to them.
だって、柊子さんに美里ちゃんのことを話したら、「人にはどんなに身近な人間にも話せないことがあるのよ」なんて・・・

Lain Did Misato-chan go away because I was hiding things about myself from her?
私が自分のこと隠してたことが原因？

Lain Is that why she went away without saying anything to me?
だから美里ちゃんも私に何も言わずに転校しちゃったっていうの？

Lain Even if there’s something I can’t say, I would never do that.
言えないことがあっても、私はそんなことを絶対にしない。

Lain Touko-san and Misato-chan are awful.
ひどいよっ、柊子さんも美里ちゃんも。

Lain Nobody understands me.
誰も私を分かってくれない。

Lain I don’t feel like doing schoolwork.
学校の勉強をする気がしない。

Lain Am I a truant?
私はサボり魔？

Lain I don’t want to leave people behind.
でも、置いてきぼりも嫌だもの。

Lain I’ve got to fight.
頑張んなきゃ。

Lain Although they say that I ought to study what interests me, the only things I’m interested in are Misato-chan and myself.
「興味があることを勉強すればいい」って言われても、私が関心があるのは、私のことと美里ちゃんのことだけっ

Lain But its over.
でも・・もう終わり。

Lain I have to find other things that are meaningful to me.
新しく興味を持てることを見つけなくちゃいけないんだ。

Lda145

Lain Mom and Dad had a big fight today.
今日、お父さんとお母さんが大喧嘩をした。

Lain Dad never hits people, but he hit Mom today.
いつもは絶対手を上げないお父さんがお母さんを殴った。

Lain Mom threw things at Dad and screamed.
お母さんもお父さんに、近くにあったものを投げつけたりわめいたりしていた。

Lain I was afraid and couldn’t do anything but cry.
私は怖くて泣いているだけでなぁにもできなかった。

Lain Why did they fight?
喧嘩の原因って何？

Lain They usually get along so well.
あんなに仲が良かったのに。

Lain Was it my fault?
私が原因？

Lda146

Lain Why do people around me become this way?
私の周りの人ってなんでこうなるんだろう。

Lain Is it because I’ve become ordinary?
私が普通になったから？

Lain Has it been this way, and I just didn’t notice?
それとも以前は気が付かなかっただけ？

Lda147

Lain Today I told Mom that I wanted to quit counseling.
今日、お母さんに「カウンセリングを辞めたい」って言ったら

Lain She said no.
反対された。

Lain She said that I’m okay now, but that she doesn’t know if I will get worse again.
「別に今は大丈夫でも、またいつなるか分かんないから」って。

Lain I’ve been missing school again lately.
この頃、また学校に行かない日が続いてるし。

Lain I didn’t want to face it, but Mom is right.
納得したくないけどお母さんの言うとおりだった。

Lain I have to go see Touko-san again tomorrow.
明日も柊子さんのところに行かなくちゃならない。

Lain I don’t want to.
いやだ、

Lain I have no freedom.
私には自由なんてないんだ。

Lain I’m a patient.
私は所詮、

Lain I’m a patient that always has to be looked after.
みんなに看護される患者なんだ。

Lain I don’t want to do this anymore.
もうこんなのやだ

Lda148

Lain What is the meaning of my existence?
私がいる意味ってなんなんだろう。

Lda149

Lain Today I think I felt the way a person feels when she wants to die.
今日、死にたくなる時ってこんな時なんだろうって思った。

Lain I was placed in the same class as Kyoko-chan.
2年になったクラス替えで、今日子ちゃんと一緒のクラスになった。

Lain I used to think that I would never feel badly facing Kyoko-chan again, but I became the person I used to be as soon as I saw her.
今日子ちゃんの前に立つまでは「絶対昔のようにならない」って思っていたけど、いざ目の前にしてみると、あっさり昔の私に戻った。

Lain Kyoko-chan walked past me as if I wasn’t there and started talking to other kids.
今日子ちゃんはなんにもなかったかのように、私の横を通って、他の子と話していたけど。

Lain I’m sure she talks about me a lot.
きっと私のこといろいろ話しちゃうんだろうな。

Lain It can’t be helped.
仕方がないよね、ほんとのことだもの。

Lain It’s true that I’m the depressing, strange kid who misses school.
暗くて学校サボってばかりいる変な奴だもの。

Lain I want to move to another school, too.
私も転校したい！

Lain I want to disappear.
消えちゃいたい！

Lda150

Lain I’ve been going to the library alone to read books.
一人で図書室に通って、本ばっかり読んでいる。

Lain It’s depressing.
暗いよね。

Lain But its better than spending free time at school alone.
でも・・休み時間に一人で何もしないでいるのってつらすぎる。

Lain I have to distract myself with books.
せめて本でも読んで気を紛らわさないと。

Lda151

Lain Mom and Dad had another fight.
お父さんとお母さんがまた喧嘩をしている。

Lain It was about me.
私のことでもめている。

Lain I felt so miserable that I couldn’t be around it.
あまりにも悲しくてそこにいることができなくなって、

Lain I ran away to my room.
飛び出してしまった。

Lain Dad got worried and came to check in on me.
でも、お父さんは心配して、部屋まで追いかけてきてくれた。

Lain Dad saw me crying and apologized to me.
お父さんは泣いている私を見て、謝っていた。

Lain Why did he apologize?
何でお父さんが謝るの？

Lain Aren’t I the one at fault?
悪いのは私なんでしょ？

Lain I’m the one that should apologize.
謝らなくちゃいけないのは私なのに・・・

Lain I’m sorry, Dad.
ごめんなさいお父さん。

Lda152

Lain Am I the one at fault? What about me is wrong?
ホントに私が悪いの？私の悪いところを教えて？

Lda153

Lain I wonder what I did.
私は何をしたんだろう。

Lain When I came to, I was on top of the bed.
気が付いたらベッドの上だった。

Lain I thought I went to school as usual.
いつもと同じように、学校にいたつもりだったのに？

Lain Did I fall?
倒れたの？

Lain All I remember is walking toward school.
でも学校に行く途中のことしか思い出せない。

Lain I asked Mom, but she didn’t say anything.
お母さんに聞いても、何も答えてくれない。

Lain I feel like something awful has happened.
なんか、血なまぐさいにおいがする。

Lain What happened?
何が起こったの？

Lain I can see hallucinations in my dreams again.
また夢で幻覚が見える。

Lain I hear all sorts of voices.
いろんな声が聞こえる。

Lain I’m going crazy.
もう気が変になそう。

Lain I’m not cured after all.
やっぱり治ってない。

Lain There’s something wrong with me.
私は変なんだ。

Lain I have to see Touko-san.
柊子さんに診てもらわなきゃ。

Lda154

Lain I thought I was better.
もう大丈夫だって思っていたのに。

Lain I wonder what happened.
何があったんだろう。

Lain Why don’t I remember anything?
なぜ何も覚えていないの？

Lain There’s a white mist inside my head.
頭の中がスパークしたように白いもやがかかっている。

Lain Everything is mixed with everything else and I can’t tell what from what.
いろんなことが混乱して、制御できない。

Lda155

Lain Mom said that she went to my school to ask for a leave of absence.
お母さんが「学校に休学届を出した」って言っていた。

Lain I thought that I ought to feel glad that I won’t have to go to school, but I’m sad.
もう学校に行かなくてもいいんだからうれしいはずなのに・・・さびしい。

Lain I’ve genuinely been separated from society.
本当に社会から隔絶されたんだ。

Lain I feel that I’ve been rejected by everyone, and I’m sad.
みんなから拒絶されたみたいでさびしい。

Lain Can't I live an ordinary life anymore?
もう私は普通に生きられないの？

Lain Dad won’t come home and Mom looks worn out.
お父さんはずーっと帰ってこないし、お母さんは疲れた顔をしている。

Lain Why won’t Dad come home?
どうしてお父さんは帰ってこないの？

Lain Doesn’t he want to see me anymore?
お父さんは私に会いたくないの？

Lain Doesn’t Dad like me anymore?
私はお父さんに嫌われちゃったの？

Lain I want to see him.
お父さんに会いたい。

Lain I fell asleep weeping, and saw hallucinations again.
泣き疲れていつの間にか眠ってしまったら、また幻覚が見えた。

Lain It’s scary.
こわい

Lain I can see them whether I’m asleep or not.
寝ても寝てなくても見える。

Lain I can’t believe it myself.
自分が自分で信じられない。

Lain I don’t understand it.
分からない

Lain I want someone to prove to me that I am the person that I know I am.
私が自分の知っている私であること、だれか証明してほしい。

Lain I want to see Dad.
お父さんに会いたいよ！

Lain I want to see Dad and hug him.
会って抱きしめてもらいたい！

Lain As he tells me that everything will be fine.
大丈夫だよって・・・

Lda156

Lain Will everyone I love become unhappy? Will they become unhappy because I feel love for them?
玲音の愛する人はみんな不幸になる？わたしが「好きだ」って思うから？

Lda157

Lain Lately, I’ve been taking correspondence courses and surfing the Net day and night.
最近、通信教育とネットに明け暮れている。

Lain I start to feel sick looking at the computer screen all day.
毎日ブラウン管に向かっていると、気が変になる。

Lain Dad bought me this computer, though, so I want to study hard with it.
でもお父さんが私に買ってくれたPCだもの。一生懸命勉強してるよ？

Lain Mom left the house with the keys so that I can’t leave.
でも、お母さんがカギを持って行っちゃって、私は家から出ることもできない。

Lain Someone help me.
誰か助けて。

Lain I hate being alone.
独りぼっちはいや。

Lain I’ll be a good kid.
いい子にしてるから

Lain Please don’t leave me alone.
一人にしないで！

Lda158

Lain My only way to communicate with the outside world is through the Net.
ここからつながれるのはネットだけ。

Lain I can’t use the phone because I have no one to call, but I can connect with the Net right away.
電話はかける相手がいなくちゃかけられないけど、ネットならつながるだけでいいんだもの。

Lain I can connect with someone that I don’t even see.
そう、顔のない誰かとつながれるの。

Lda159

Lain Even when I go to see Touko-san, Mom drives me now.
柊子さんのところに行くときも、お母さんに車で連れていかれるようになった。

Lain It’s like she’s guarding me, and I hate it.
まるでお母さんに監視されてるみたいでいやだ。

Lain I can go see Touko-san on my own.
ちゃんと一人で柊子さんのところに行けるのに・・・

Lain I wonder what Touko-san really thinks of me.
柊子さんは私のこと、本当はどう思ってるんだろう。

Lain I remember talking to her a lot, though I don’t remember what we were talking about.
気ままに話をした記憶はあるけど、何を話したかあんまり覚えてない。

Lain I don’t care what Touko-san thinks of me now.
柊子さんにどう思われても、もうどうでもいいんだ。

Lain I’m crazy anyway, so take down all the weird data you can about me.
どうせ私はおかしいんだから、うんとおかしいデータをとってよ！

Lain I don’t care anymore.
もうどうだっていい！

Lda160

Lain Am I Mom’s kid?
私はお母さんから生まれたの？

Lain Could I be someone else’s kid?
ひょっとして、ほんとは他の人の子なの？

Lain My hair color is different from hers, and her face doesn’t look like mine.
髪の色も違うし、顔だってそんなに似てないもの！

Lda161

Lain I found Mr. Rabbit on the Net.
ネットでウサギさんを探し当てた！

Lain He was dead.
だけど死んでた。

Lain The last log he left was when I stopped accessing the net.
ログがあったのは私が前に通信した時まで。

Lain He had an e-mail address, but he hasn’t used it for a year or so.
アドレスはあるのに、ここ1年近く何もしてない。

Lain Maybe he took a break from the Net like I did.
私と同じようにネットから離れたのかなっ

Lain Cracking isn't interesting to me. After all, company information or state secrets have no use for me and such things don't appeal to me at all.
クラッキングしても面白くない。大体私が企業情報とか、国家機密を知ったところで、何にも役に立たないし興味もない。

Lain What I want is to find the image of the real me.
ほしいのは私自身の本当の姿。

Lda162

Lain Is my own physical appearance an illusion or an ordinary phenomenon?
自分の姿なんて幻想？それともただの現象？

Lda163

Lain Mom and Dad divorced.
お父さんとお母さんが離婚した。

Lain Dad hugged me on the day he left.
最後の日に、お父さんが私を優しく抱きしめた。

Lain I was happy to have him hug me.
あったかくて優しいお父さんの胸に

Lain He was warm and gentle.
抱かれてうれしかった。

Lain I won’t see him for a while.
もうしばらく会えないんだよね。

Lain I’m okay with being Dad’s daughter.
でも、私はお父さんの娘でいいんだよね。

Lain I’m the one at fault.
悪いのは私なのに・・・

Lain I’m the cause.
原因は私なのに。

Lain I hurt Mom and Dad.
お父さんとお母さんを傷つけてしまったんだよね。

Lain I’m a bad kid.
悪い子だね私。

Lain I don’t want Dad to leave.
お父さんと別れるのはつらい。

Lain Will he hug me again?
もう抱きしめてもらえないのかなぁ

Lain I’m sure I’ll see him again.
絶対また会えるよね？

Lda164

Lain Dad...
おとうさん・・・

Lda165

Lain I share this big house with Mom now.
広い家でお母さんと二人。

Lain The weeds are growing outside because Dad used to pull them, but he’s no longer here.
今まではお父さんが庭の手入れをしてたから、お父さんがいなくなってから、だんだん雑草が伸びてきた。

Lain Mom doesn’t say anything.
お母さんも何も言わない。

Lain I enjoy watching the weeds grow.
私も雑草が伸びていくのはちょっと楽しくて

Lain I watch them everyday.
毎日縁側で眺めている。

Lain The swing outside that I used to play on as a little kid is now covered with weeds.
ちっちゃなころ遊んでいたブランコも、雑草に囲まれて風に揺れている。

Lain It’s like a haunted place.
まるで幽霊屋敷みたい。

Lain I want to see Dad.
お父さんに会いたい。

Lda166

Lain Only the weeds look lively. Did the swing die?
雑草だけが生き生きしている。ブランコは死んじゃったの？

Lda167

Lain Mom got drunk and threw a vase at me.
お母さんがお酒を飲んで、酔っ払って私に花瓶を投げつけた。

Lain She was angry at the wrong person.
八つ当たりだ。

Lain She was wrong because she threw Dad away.
悪いのはお父さんを捨てたお母さんなのに・・・

Lain But isn’t that my fault, too?
でも、それも私のせい？

Lain If I’m so wrong, why not kill me?
そんなに私が悪いんだったら、私なんて殺しちゃえばいいのに。

Lain If you had killed me, you wouldn’t have had to divorce, would you?
そうすれば離婚なんてしなくてすんだんでしょ？

Lain You’d rather not have me here, right?
私はいないほうがいいんでしょ？

Lda168

Lain I’m beginning to dislike people who drink.
お酒を飲む人が嫌いになりそう。

Lain Touko-san said that she drinks, too.
柊子さんも「お酒を飲む」って言ってたけど・・・

Lain Do people go nuts when they drink?
お酒を飲むとこうなっちゃうの？

Lain I don’t like it.
私はいや。

Lda169

Lain Today I found a doodlebug nest in the yard.
今日、庭でアリジゴクの巣を見つけた。

Lain I watched the ants get pulled into the nest by their legs and get eaten.
アリが巣に滑り落ちていてもがいていると、砂の中から一瞬にして足を引っ張られるように、アリが食べられてしまった。

Lain What does an ant think in the moment that it is being eaten?
アリは食べられる瞬間何を考えてるのかな。

Lain Do they know that they will die?
死んじゃうこと分かってるのかな。

Lain I found as many ants as I could and tossed them into the doodlebug nest.
私はアリを見つけては捕まえて、アリジゴクの中に落としていった。

Lain I didn’t understand the ant’s feelings.
でもアリの気持ちはわからなかった。

Lain There’s something wrong with me.
やっぱり私おかしいよね。

Lain Why else would I be so cruel?
なんて残酷なことしてるんだろう。

Lda170

Lain If I am an ant, who is the doodlebug? Is it this house? Is it the hallucinations? Is it me?
私がアリだとしたら、アリジゴクは誰？この家？幻覚？私自身？

Lda171

Lain I went to an adult site.
アダルトサイトを見ていると

Lain It was ridiculous.
ばかばかしくなった。

Lain It was lots of photos of women in embarrassing poses.
女の人が恥ずかしい格好で写真に写っているだけっ

Lain I can see that the man would enjoy this, but the women... I guess they’re doing this because it’s their job.
男の人が喜ぶのはわかるけど、こうして写っている女の人はお仕事だからやっているのかなぁ

Lain But there are women who send in these things voluntarily, too.
でも、自分で勝手に写真をネットにアップしている人もいるし。

Lain What’s so great about sending in embarrassing photos of yourself?
自分の恥ずかしい写真を見せることで、何が得られるんだろう？

Lda172

Lain I wonder if I have wishes to do these sorts of things myself.
私の中にもそんなことをしたいって願望があるのかなぁ

Lain It’s creepy to know that there are a lot of people who watch these kinds of sites and enjoy them.
でも、こんなサイトを見て楽しんでいるひとがたくさんいるのかと思うと嫌になる。

Lain Mom and Dad had to do this kind of thing for me to be born, and someday I’ll have to do this if I want children.
お母さんとお父さんがそういうことをして私は生まれてきたんだし、いつか私もそうして私の子供を産むのかなぁ

Lda173

Lain I wonder if psychiatry isn’t a groundless science.
精神病理学っていい加減なのかなぁ

Lain There seem to be all sorts of treatments and theories, but in the end, psychiatry doesn’t seem to cure.
いろんな学説や治療法があっても結局治んないんじゃないかな。

Lain I checked out my own diagnosis on a news group, but only found some boring, unsatisfying answers.
試しに私のケースをアップして討論させたけど、結局詰まんない回答ばかり。

Lain I wonder if Touko-san is a part of this news group.
ひょっとして柊子さんもこのニュースグループに参加していたり？

Lain Why don’t I access Touko-san’s research center?
そうだ、柊子さんの研究所にアクセスしよう！

Lain I’ll find some of her research there.
きっと柊子さんの研究もあるはずだし、

Lain I’m curious to see how she’s using me in her research.
私のことどう研究しているか興味があるもの！

Lda174

Lain I’m going to check out Touko-san’s research center’s address.
柊子さんの研究室の端末のアドレス調べておこう！

Lain I haven’t done any ‘cracking’ in a while.
久しぶりにクラッキングしがいがあるかな！

Lda175

Lain I’ve been trying since two days ago until today, but I still can’t get in.
一昨日から今朝までかかったけど、どうしても入れなかった。

Lain Why?
なんで？

Lain I could access her research center.
研究室まで入れるのに。

Lain Data about the patients Touko-san is overseeing was available, but it wasn’t really data—just file names without information.
患者のデータで、柊子さんの受け持ちのクランケのデータはあるのに？ファイル名だけしかなくてデータがない。

Lain When I checked the file reports, I could see that everything was communicated correctly.
ファイル情報を見てみると、確実に更新されているのに、

Lain But I can’t see the actual data.
データが見えない。

Lain It isn’t as if it’s in encrypted language.
暗号化されているわけでもないし、

Lain Information about me shouldn’t be any more important than information of other patients.
私の情報がほかのクランケに比較して、重要なわけなんかないのに。

Lain The only information I can’t find is information about me.
私だけがいない。

Lain What’s going on?
どういうこと？

Lda176

Lain Am I an exception? I just want to find information about me.
私は特別なの？私の情報だけが欲しいのに・・・

Lda177

Lain I went to see Touko-san alone because Mom was sleeping in.
お母さんは昨日から寝込んでいたから、柊子さんのところに一人で出かけた。

Lain I asked Touko-san what she writes about me in her research reports.
柊子さんに私の研究レポートってどう書いているのか聞いてみた！

Lain She didn't give me a clear answer.
なんだかはっきりしない答えが返ってきた。

Lain While Touko-san left the room for a while, I took copies of some pages from her notebook.
柊子さんが席を外した時に、柊子さんのノートブックから、プレファレンスをコピーした。

Lain I thought that I now knew the research data Touko-san keeps about me, and that I knew what she does with it.
これで柊子さんの私の研究データがどこにどうしてあるのかわかるかなって思ったら、

Lain I could see that she sends information about me to the research room, and that she sends a lot of it.
確かに研究室にデータを送っているんだけど、送信している量が以上に大っきい。

Lain Could it be visual data?
画像データ？

Lain Auditory data?
それとも音声データ？

Lain I also noticed some writing that seemed to have daily entries in it.
それから毎日更新されている文書があったから、

Lain Could it be a diary?
日記かなぁ

Lain I couldn't find that data in her ‘host’ page.
でも、ホストにそのデータはない。

Lain Touko-san tends to transmit her data late at night.
データを転送している時間が大体いつも深夜なので、

Lain I’ll try to access her site then.
その瞬間にアクセスしてみよう。

Lain She has a very big file about me that would take a long time to download, so I don’t think she’ll find out if I accessed it.
これだけ大きなファイルだったら相当時間がかかるから、こっちからアクセスしてもばれないだろうし、

Lain I don’t think Touko-san knows much about machines and computers.
それに柊子さんは機械のことあんまり詳しくなさそうだし。

Lain I feel bad because I think I’m tricking Touko-san, but on the other hand, I feel good.
まるで柊子さんをだましてるようで心が痛むけど・・でもなんだか気持ちいい！

Lda178

Lain I found Touko-san’s diary.
柊子さんの日記を手に入れた。

Lain It’s wrong to read other people’s diaries, but it’s fun.
人の日記を読むのはいけないことだけど楽しい。

Lain I’m understanding Touko-san better now.
だんだん柊子さんが見えてきた。

Lain I’m finding out that she’s just another human being.
「柊子さんもただの女なんだ」って・・・

Lain I can see that she thinks of petty things, too.
やっぱり偉そうにしててもこんなこと考えてるんだ。

Lain Most of what she writes is about men.
くだらない。男の人のことばっかり書いてある。

Lain Was my report this simple?
それにしても私のレポートってこんなに簡単だったの？

Lain I’m disappointed.
ちょっとがっかりした。

Lain I felt like adding some of my own notes, but decided not to.
書き加えておこうかななんて思ったけどやめておいてよかった。

Lain There is a periodical security check and it found out about my ‘cracking.’ But I think I’m okay.
セキュリティが定期的にチェックしてて、クラッキングがばれちゃった。

Lain I don’t think I left any ‘foot prints.’
でも足跡残ってないから大丈夫かなっ

Lda179

Lain I wonder how Touko-san would react if she finds out that I’ve been reading her diary.
柊子さん、「私が柊子さんの日記を読んだ」って知ったらどんな顔するだろう。

Lain It gets me excited because I’m a bad girl.
少しワクワクする。私は悪い子だから。

Lain But Touko-san is wrong, too.
でも、柊子さんもいけないんだよ。

Lda180

Lain Dad’s been away for a long time and I haven’t heard from him.
お父さんがいなくなってずいぶん経つのに連絡も来ない。

Lain Has he forgotten about me?
もう、玲音のことなんか忘れちゃったのかなぁ・・・

Lain I want to see him.
会いたい。

Lain I want to be with Dad forever.
お父さんとずっと一緒にいたい！

Lda181

Lain Do you really want to see Dad?
本当にお父さんに会いたいの？

Lain What kind of person was Dad?
お父さんってどんな人だったの？

Lain He was tall, he wore glasses, and he had gentle-looking eyes.
大きくて、メガネをかけていて、優しそうな眼をしていて・・・

Lain I can’t remember Dad much anymore.
なんだかお父さんがよく思い出せなくなっちゃった・・・！

Lda182

Lain I got some free AI software that lets me replicate voices and images.
フリーウェアのAIソフトにビデオからのサンプリングした声を元に、

Lain I played around with it, and was able to create voices and images on the computer that look and sound like Dad.
トーキングエンジンを改良してお父さんの口ぐせを入れ、音声発声できるようにした。ひたすらセリフを入力したら、結構話せるようになった。

Lain I programmed it to say several expressions, like "hi, Lain, how are you doing?" The voice is very robotic.
キーワードごとに乱数をつけてオートリンクしたら、ちょっと不思議な感じ。ロボットみたいな声で、「玲音、楽しいかい？」なんて話しかけてくる。

Lain I think this is all goofy, but it makes me happy.
なんだか自分でもばかばかしいなと思うけど・・うれしい！

Lain I think I’ll add some more features to it.
今度は思考ルーティンをつけてあげよう！

Lda183

Lain It’s weird for a daughter to grow her father, but it makes me feel that Dad is nearby and that makes me happy.
娘がお父さんを育てるなんて、なんだかおかしいよね。でも、お父さんがそばにいるみたいで少しうれしい。

Lda184

Lain I gave Dad a Japanese signature.
お父さんに日本語辞書をつけた。

Lain Do difficult kanji suit him well?
ちょっと硬い感じがお父さんっぽい？

Lain Just a voice with a text is boring, so I set up the computer so that I can see an image of Dad and have him talk.
音声とテキストだけじゃさみしいんで、ビデオからキャプチャーしてお父さんが画面でしゃべるようにした。

Lain I guess there are limitations.
やっぱりあり物の素材じゃ限界がある。

Lain I programmed the routing devices so that Dad can communicate with the Net and receive feedback.
思考ルーティンは進化できるようにプログラムしてあるから、ネットで学習させて、フィードバックしている。

Lain Dad is studying the Net now, so he’ll know more dirty words than me.
ネットで勉強させているから、エッチな言葉は私よりも詳しい。

Lain You’re a dirty old man, Dad!
お父さんのエッチ！

Lda185

Lain It can recognize general and representative shapes visually through the screen.
画像認識で大まかな形や代表的な形のものは認識できるようになった。

Lain Dad has eyes now.
お父さんに目が出来たんだね。

Lain Can you see me?
玲音はちゃんと見える？

Lain Dad’s file size has gotten huge, so I’ve had to break down the information.
ファイルサイズが巨大になったので、LANで分散型にした。

Lda186

Lain I decided to make a model of Dad with 3-D rendering.
やっぱり3Dレンダリングしてお父さんのモデルを作ることにした。

Lain I got low on buffer and the computer froze sometimes after bringing him to life, but it seems more and more that he is alive now, and I am happy.
再生時にバッファが足りなくなって、時々フリーズするけど、だんだん生きてるような雰囲気になってきて嬉しい。

Lain I’m breathing Dad’s life into the computer Dad gave me.
お父さんが買ってくれたPCに、お父さんの命を吹き込んであげる。

Lain This PC is Dad.
このPCはお父さんなんだ。

Lain Now I’ll always be with him.
これでいつも一緒にいられるね。

Lain Are you happy, Dad?
お父さんもうれしい？

Lain Oh!
そうだ、

Lain I should show Mom.
お母さんに見せたら

Lain I bet she’ll be surprised.
びっくりするかな！

Lain But I won’t show Mom until Dad looks more like Dad.
でも・・もっとお父さんらしく作ってからみせよう！

Lain I’ll have him scold her for drinking.
お母さんがお酒を飲まないように叱ってもらおうかなっ

Lda187

Lain In order to raise the speed of the 3-D rendering, I routed more energy to the CPU.
3Dモデラーのレンダリングの速度を上げるために。CPUをマルチプロセッサーからさらに4基増設した。

Lain I increased the amount of the rendering engine’s memory to 12 Gigs and optimized the signal pathways.
レンダリングエンジンのメモリーも12GBに増やして、バスをほとんど通過しないで演算できるようにした。

Lain I’m finding limitations, though.
でも・・やっぱり所詮CGだと限界かな？

Lain The more I try to work into him, the slower he becomes.
作りこめば作りこむだけ嘘っぽくなる。

Lain I think the prototype was more like Dad.
なんだかプロトタイプのほうがお父さんらしかったかなぁ

Lda188

Lain I showed Dad to Mom today.
今日、お母さんにお父さんを見せてあげた。

Lain She was horrified.
すごい怖い顔して私を見て、

Lain She looked at me and left the room without saying a word.
何も言わずに部屋から出ていった。

Lain Maybe she thinks I made him to offend her.
わたしが嫌味で作ったと思ったのかもしれない。

Lain I should have thought more about Mom’s feelings.
お母さんの気持ちをもう少し考えればよかったかな。

Lain I’m sorry, Mom.
ごめんなさい、お母さん。

Lain Do you dislike Dad, Mom?
でも、お母さんはお父さんのこと嫌いなの？

Lain I love you.
玲音はお母さんのこと大好きだよ？

Lain But I love Dad, too.
でも、玲音はお父さんのことも好きだから・・・

Lain I want to see Dad.
お父さんに会いたいだけ。

Lda189

Lain I talked to a student at the Massachusetts Institute of Technology factory who is studying robots.
MITのファクトリーでロボットの研究をしている学生と話をした。

Lain I might be able to make the kind of robots he’s working on at the level where I am now.
今の私のレベルでもそれなりのものができるかもしれない。

Lain I might be able to take Dad out of the computer screen now.
これでお父さんをブラウン管から出してあげられるかも。

Lain There’s a ton of data, though, and there’ll have to be cables everywhere.
といっても、データが巨大すぎるんでケーブル付きになっちゃうかもしれないけど、

Lain I’ll be able to hug Dad again the way I used to.
そうしたら、昔みたいにお父さんに抱きしめてもらえる・・・

Lain I’ll be able to feel him again.
お父さんをもっと感じることができる！

Lda190

Lain I want an accelerator that will work in conjunction with protocol 7.
プロトコル7対応のアクセラレーターが欲しい。

Lain Do any of you have that?
誰か持ってない？

Lain I’ll ask someone who is a friend of Mr. Tachibana.
橘の研究所の友達に聞いてみよう！

Lda191

Lain People operate around money.
お金に弱いんだねみんな。

Lain They aren’t willing to give away their technological secrets to strangers too willingly.
そのほうが私は助かるけど。企業秘密をそんなに簡単に知らない人に渡してしまうなんて・・・

Lain I wonder what they would think if they met me.
でも、私にあったらどんな顔をするなかな、

Lain I’m not interested in that stuff anymore.
もうそんなことにも興味はないわ。

Lain I’m just interested in Dad.
今はお父さんのことだけ。

Lda192

Lain Making artificial organs is very expensive.
人工の関節ってすごく高い！

Lain It won’t be a problem because I won’t be spending money, though.
人工の筋肉も驚くほど高い。といっても、お金を実際払うわけでもないからいいんだけど。

Lain It’ll take a lot of work to make his head.
やっぱり頭は作るのに苦労しそう。

Lain I’ll make his upper body first.
とりあえず上半身を作ろう。

Lain In order to control the electricity, I’ll need to buy batteries and lots of cables.
電圧を確保するのにバッテリーも必要だし、ケーブルもいっぱい買わなくちゃぁ

Lda193

Lain I put an electrical generator in Dad’s chest so he can start supporting himself.
胸の中に発電機を入れて、お父さんが自活できるようにした。

Lain I’ve placed motors in him so he can start moving around little by little.
ゆっくりでも動かせるように、各関節にモーターをつけてあるから、

Lain The electricity heats him up, so he’s warm and gentle, just like my real Dad.
発熱がすごくって本物のお父さんみたいに、やさしくてあったかい。

Lain I was feeling tired, so I gave him a hug.
ちょっと疲れたから甘えてみた！まるで赤ん坊のように

Lain I held onto him like a little baby.
お父さんの胸にしがみついた。

Lda194

Lain It’s a bit embarrassing, but when I’m holding onto the warm chest of a man, there is something that makes me feels very good.
男の人の厚い胸に、肌を重ねていると、照れ臭いけど・・でも心のどこかですごく気持ちいいって感じている。

Lain I had Dad touch me all over my body.
お父さんの手で私の体を隅々まで触ってもらう。

Lain I’ve never done this with my real Dad.
本当のお父さんとはこんなことしてないのに。

Lda195

Lain When I was being held, I felt like a real man was holding me.
抱かれて、声を聞いていると、ほんとに男の人に抱かれている気がしてきた。

Lain I felt warm inside and was excited.
体の奥が熱くなって、自分が興奮しているのは分かった。

Lain I don’t know if it was because I felt like Dad was holding me or because I was imagining someone else.
お父さんに抱かれているからなのか、それとも違う人を想像しているのか。。。

Lain I don’t know.
分からない。

Lain This feels good, though.
っでも、こうしていると気持ちがいい。

Lain Is this what I wanted my real Dad to do with me?
本当はお父さんにこうしもらいたかったのかな。

Lain I just wanted someone to protect me.
ただ私を守ってくれる人が欲しかっただけなのかも。

Lda196

Lain There is something wrong with me. I have no business criticizing Touko-san.
私ってやっぱり異常なんだ。柊子さんのことなんて、批判する資格なんてない。

Lda197

Lain I’ve finished Dad’s arms and abdomen.
お父さんは両腕と胴体まで完成。

Lain I wanted to add his pelvis, but I ran out of space for him in my room.
腰までつけたかったけど、さすがに大きくなって部屋に置いておけなくなった。

Lain I don’t want to sadden Mom again.
またお母さんを悲しませるのはいやだし、

Lain I have to find house where Dad can live.
お父さんの住む家をどこかに見つけなきゃ。

Lain I hate to separate from him when I’ve really just met him, but how will I buy a house?
せっかく会えたのにまた別居なんて悲しいけど・・どこに家を買う？

Lain Even if I had the money, no one will sell a house to a child.
お金はあっても子供が家を買うなんてできないし、

Lain I’ll just have to find an empty house somewhere.
やっぱり空き家を探すしかない。

Lda198

Lain I found a good place to take Dad.
閉鎖された工場でいいところが見つかった。

Lain It’s not far from home, and there aren’t many people around there.
家からもそんなに遠くないし、人もあんまり近寄らないみたいだし、

Lain I’ll take Dad there tomorrow.
明日にでもお父さんをそこに移そう！

Lain If I take everything, though, it will be very heavy.
でも、ホストまで含めると相当重たいし、

Lain How will I do it?
どうやって運ぼ？

Lain If I carry something that large, someone is bound to notice.
あんなに大っきいものを運んだら見つかいっちゃうし、

Lain How about the electricity and the cords?
電源と専用線は？

Lain It won’t work.
ダメだ、

Lain I’ll need help.
誰かを代理人に立てて工事をさせなくっちゃ。

Lda199

Lain Today the construction was finished and the building was handed over to me.
今日で工事が完了して引き渡しの日だった。

Lain I wonder what he thought about not meeting his client directly at all.
一切、直接会わないでいる依頼人のことを、彼はどう思っているかな？

Lain Moreover, since it was a bit of a big effort, I wonder if that made it seem all the more suspicious to him.
それに、ちょっと奮発したから、なおさら怪しいと思うかなぁ？

Lain I decided to keep an eye on his actions for a while.
しばらく彼の行動を見張っておくことにしよう。

Lain It would be dangerous for Father to be exposed.
お父さんを危険にさらすわけにはいかない。

Lda200

Lain Today, I took Dad to his new home.
今日、いよいよお父さんを移した。

Lain I took tape media because hard discs are heavy, but decoding them will take time.
ハードディスクだと重たいから、テープメディアにしたのはいいけど、デコードするのに時間がかかる。

Lain I took Dad’s legs and arms over little by little in the meantime, so I don’t think I did so badly.
でもその間に腕や足のパーツを少しづつ運んだから、そんなに非効率ではなかったかな。

Lain Luckily, Mom got drunk and fell asleep.
お母さんが酔っ払って寝てくれて助かった。

Lain It will be difficult to visit Dad from now on, though.
でも、これからお父さんに会いに行くときはちょっと大変かな。

Lda201

Lain I wanted to attach Dad’s legs, but working on the lower body was difficult.
お父さんに足をつけようって思ったけど、下半身は作るのに抵抗がある。

Lain It’s creepy.
なんだか気持ち悪い。

Lain I wouldn’t mind if Dad only had an upper body.
私のお父さんはやっぱり上半身だけで構わない。

Lain I can’t remove these cables.
どうせケーブルも外せないし。

Lain It’s creepy that Dad doesn’t have a head.
それよりも頭がないのがちょっと気持ちが悪い。

Lain I put an empty artificial head on him for the time being.
仕方がないから空っぽの頭をつけたけど、

Lain He’s able to talk, but poorly, and watching the expression on his face as he tries to enunciate seems phony to me.
なまじっかよく喋れるので、喋りの動作についてこれない顔が嘘くさくて嫌になった。

Lain This isn’t Dad.
こんなのお父さんじゃない！

Lain I failed, but what can I do?
失敗。仕方ない・・・

Lda202

Lain Was the only part of Dad’s body that I cared about his upper body?
私がお父さんって認識していたのは上半身だけ？

Lain Maybe I didn’t even acknowledge his body.
ひょっとして、その体すらも認めてなかったのかもしれない。

Lain In my mind, Dad was always bigger than me...
私のイメージの中にあるのは、私より大きい何か程度のもの？

Lda203

Lain Today I walked past a girl I knew in 7th grade, but she didn’t seem to notice me.
今日、中学1年の時のクラスメイトにすれ違ったけど、向こうは私に気づかなかったみたい。

Lain We hadn’t talked much in school, so I didn’t mind that she didn’t seem to see me.
あんまり喋ったこともないし、別にどうでもいいけど・・・

Lain When I saw her school uniform, I was jealous.
でも、制服姿を見たら少しうらやましかった。

Lain I don’t think anyone remembers me anymore.
もう私のことなんて誰も覚えてないよね。

Lda204

Lain My uniform was at the dry cleaner’s.
制服もクリーニングに出したきり。

Lain Mom seemed sad when she went to the store to pick it up.
お店から受け取った時にお母さんは寂しそうだったな。

Lain She went to the trouble of buying it for me, after all.
せっかく買ってくれたのに・・・

Lda205

Lain I e-mailed a kid that used to be a classmate, and asked her about me.
クラスメイトだった子にメールをして、私のことを聞いてみた。

Lain Isn’t the me that acknowledges my existence only living in this small body?
結局私が私って認識されたのはこのちっちゃな体だけなのかなぁ

Lain I don’t have an individual personality and I don’t leave much of an impression.
だって、私なんて個性的じゃないし、印象に残らないから。

Lain Nobody remembers me.
私のことなんて誰も覚えてない。

Lain When I made Dad, I started to feel that my own body was pretty lame.
なんか、お父さんを作っていると、自分の体がばかばかしく感じる。

Lain Wouldn’t I be me if I had a thought re-routing?
「私が私であるのは私の思考ルーティンがあればいいんじゃないか」って。

Lain I don’t need a connection to reality anymore, and it’s not so important to know that I’m a human being who will die unless she eats.
だってもう私は現実世界との接点を必要としてないし、ご飯を食べないと死んじゃう私より、お父のほうが合理的だ。

Lain It’s more rational to me to have Dad.
お父さんは私よりも進化している？

Lda206

Lain Dad was having some trouble.
お父さんにバグがあったみたい。

Lain I noticed that he was starting to move around on his own.
部屋から監視していると勝手に動いちゃうし、

Lain Could it be that he’s trying to see me?
ひょっとして私に会おうとしてくれているのかなぁ

Lain I’ll always keep an eye on you, Dad.
玲音はいつでもお父さんをちゃんと見てるし

Lain I’m connected to you.
繋がっているよ？

Lda207

Lain Is Dad really Dad? Is he the Dad that loves me more than anyone else?
お父さんは本当にお父さん？玲音のことを誰よりも大事に思ってくれてるお父さん？

Lda208

Lain Someone has accessed Dad. But who? Some prankster who found my host site?
誰かがお父さんにアクセスしている。誰？私のホストにアクセスするいたずら屋さん。

Lda209

Lain I had a hallucination for the first time in a long while.
久しぶりに幻覚を見た。

Lain I don’t know who I saw.
相手の正体がわからない。

Lain The me in the hallucination has grown.
幻覚の私成長してる。

Lain She is in elementary school.
もう小学生ぐらい？

Lain But she’s different from the person I was then.
でも、あの頃の私とは違ってたぶん、

Lain She had conviction in her eyes.
意志の強そうな眼をしていた。

Lain Was the me that I was then me?
あの頃の私って私だったの？

Lain This is no good.
だめだ！

Lain I can’t handle this on my own.
やっぱり自分で許容できない！

Lain I’ll go see Touko-san.
柊子さんのところに行こう！

Lda210

Lain Maybe Touko-san doesn’t understand me.
もしかして、柊子さんは私のことが分かんない？

Lain She asks, "Are you really Lain?" She just tilts her head when I bring up my medical condition.
何度も、「本当に玲音？」って聞いてくるし、私の病状にも首をかしげてばかり。

Lain I don’t know why I’m going to see her.
これじゃ何しに行ったんだかわからない。

Lain She seems frightened of me.
なんだか私に怯えているみたい。

Lain Touko-san, it seems that you are beginning to not understand me.
柊子さん、・・・私が分からなくなってきてるみたいだね。

Lain I haven’t been changing.
私は変わってないのに・・・

Lda211

Lain Even a me like that can’t remember what I talked about.
そういう私も何を話したのか、大して思い出せない。

Lain I felt bad for Touko-san and wanted to help her.
柊子さんがかわいそうで、助けたくなって・・・

Lain And then...
それから？

Lda212

Lain I was concerned, so I accessed Touko-san’s notebook.
気になったので、柊子さんのノートブックにアクセスした。

Lain I found data about me that I wasn’t able to see before.
私のデータが見える！今まで見えてなかったのに・・・

Lain I went ahead and downloaded and saved the information.
とりあえずダウンロードして保存した。

Lain These days I get unusually tired and see hallucinations.
この頃、妙に眠くなって必ず幻覚を見てしまう。

Lain It drives me crazy.
気が狂いそう！

Lain I’m getting drowsy again although I was sleeping just a moment ago.
また眠くなってきた。さっきも寝ていたのに・・・

Lain I have a lot of e-mails.
メールがなんだかいっぱい届いている。

Lain I don’t even want to look at them.
見るのも嫌だ。

Lain I’m sleepy.
眠い！

Lain But if I sleep again, I might see myself again.
でも、寝てしまったら、また私を見てしまうかもしれない。

Lain I hate this.
いやだよ！

Lain Dad...
お父さん！

Lda213

Lain In the mail there was a letter from Mr. Rabbit.
メールの中に、ウサギさんのメールがあった。

Lain It was bright and gentle, like he was before he went away.
まるで消える前のような、明るく優しいメールだった。

Lain I wanted to say, "Hey, it’s been a long time!" and write him, but I couldn’t.
「久しぶり」って挨拶して、近況書こうと思ったけど書けなかった。

Lda214

Lain What’s wrong with me? I’m like the me I used to be. Who am I?
私、どうしたの？昔の私みたい！誰、私って？

Lda215

Lain How did she find my e-mail address?
一体、どうして私のアドレスが分かったの？！

Lain Misato-chan’s mail came to my private, hidden site.
美里ちゃんのメールが私の隠れアドレスに来ていて、

Lain She wrote in a familiar tone as if we were still great friends.
まるで仲の良かったころのような口ぶりで、突然占いの話をしている。

Lain Misato-chan and Mr. Rabbit both seem to do as they please.
ウサギさんといい美里ちゃんといい、勝手だよね。

Lain I was waiting to hear from them for such a long time.
ずっと私は連絡を待っていたのに。

Lain I wrote down their phone numbers quickly and sent them e-mails.
でも、急いで電話番号を書いたメールを出した。

Lain I’m still waiting to hear from them.
電話はまだかかってこない。

Lain Have they turned their backs on me again?
また裏切られたのかなぁ

Lda216

Lain A bug was found in the mail?
メーラーのバグ発見？

Lain The dates and times of the e-mails are fabricated.
作成日の年数がでたらめ。

Lain Could it be a problem with the server?
もしかしてサーバーの問題？

Lain I’ll have to contact the server.
サーバー管理者にメールしなきゃ！

Lda217

Lain Mom isn’t at home.
家にお母さんがいない。

Lain Where did she go?
どこに行っちゃたんだろう？

Lain Did she run away?
家出？

Lain Could she be drunk out on the street somewhere?
まさか。どっかで酔っ払って倒れてしまっているのかなっ

Lain I called the police and asked them to investigate.
警察に電話して捜索を頼んだら、

Lain They didn’t believe me because I’m a kid, but they came to my house to check.
子供だからって信用されないで、わざわざうちまで確認しに来た。

Lain I want to tell Dad, but I have no way of contacting him.
お父さんに知らせたいけど連絡できない。

Lain Only Mom knows where he is.
お母さんしか連絡先知らないもの。

Lain A young police officer was badmouthing.
若い警官が陰口を言っていた。

Lain He said that Mom must have "evaporated." Mom isn't that kind of person.
蒸発したとかって・・・お母さんはそんな人じゃない！

Lain I felt bitter and couldn’t stop crying.
悔しくて涙が止まらなかった。

Lain I was so mad I absolutely messed up the police host site.
あんまり悔しいんで警察のホストをめちゃくちゃにしてやった。

Lain How do you jerks like that?
ざまをみろ！

Lain I protect people who are important to me.
私の大切な人を守るんだ！

Lda218

Lain I've been getting creepy silent calls
無言電話とか、

Lain Either that, or I get creepy weirdo phone calls.
いやらしい変態電話がかかってきた。

Lain I thought of stopping the phone, but Mom and Dad and Misato-chan won’t be able to contact me then.
電話を止めようと思ったけど、お母さんもお父さんも美里ちゃんも、連絡が取れなくなったら困るから、

Lain I answered the phone as much as I could, but I got tired, so I pulled out the plug before going to bed.
できるだけ出たけど限界になって、寝るときは線を外すことにした。

Lain When I wake up, I am afraid of hearing "Die, weirdo!" screamed from myself.
気が付いたら、「死ね、変態！」とか叫んでいた自分が怖い。

Lda219

Lain Someone is trying to irritate me. Why? Why would someone do that to me?
誰かが私を苛立たせようとしている。なんで、私にそんなことをするの？

Lda220

Lain When I awoke I was grasping a gun.
朝起きたら拳銃を握っていた。

Lain The smell of death and metal woke me.
血なまぐさい匂いと鉄の臭いが目を覚ましてくれた。

Lain I don’t understand it anymore.
もう訳が分からない・・・！

Lain I’m absolutely crazy.
私は絶対に狂っている。

Lain I got scared.
怖くなって

Lain I took the gun, put it in a shopping bag, and hid it in a desk drawer.
買い物袋に入れて、机の引き出しの奥に隠した。

Lain There’s a key to the drawer, but it isn’t any good.
鍵があるけどこんな鍵じゃだめだ！

Lain I know.
そう、

Lain I’ll hide it inside of Dad.
お父さんの中に隠しておこう！

Lda221

Lain Mom is missing and Dad can’t be contacted.
お母さんも行方不明だし、お父さんも連絡がない。

Lain I’m alone.
ひとりぼっち。

Lain When I went to see Dad robot he hugged me.
お父さんに会いに行くと、私を抱きしめてくれた。

Lain But that’s funny.
でも、おかしい？

Lain How did he know that it was me?
なんで私だってわかったの？

Lain Did he hear me?
音声認識？

Lain Could he tell by the sound of my footsteps?
足音の解析？

Lain I didn’t think he could do that.
出来なくてあきらめたはずだったのに？

Lain Something might be wrong with Dad’s development.
そういえばお父さんの進化は異常かもしれない。

Lain At first I was happy and didn’t mind, but at this specification, there is something wrong with his speed.
はじめはうれしくて気にしなかったけど、今のスペックで、あの速度は異常だ。

Lain I wonder why.
いったいどうして？

Lain Is there a reason I don’t know about?
私の知らない何かが原因？

Lda222

Lain One of my neighbors is starting rumors.
近所のおばさんが噂をしている。

Lain Why is she trying to tell me about it?
わざと私に聞かせようとしてるの？

Lain She laughs when I turn around.
私が振り向いたら笑いかけるし、

Lain What does she want to do to me?
私に何をさせたいの？

Lda223

Lain I decided to make a copy of myself and put it on the Net.
私も自分のコピーをネットに作ることにした。

Lain I replicated my voice and appearance in detail.
声もサンプリングして、画像のデータも細かく作った。

Lain For thought routing, I rebuilt a system similar to Dad’s, enhanced it, and dispersed it over the Net.
思考ルーティンはお父さんを改造して、同じく進化型にして、今度はネットに分散した。

Lain This way, as long as there is a Net, I’m a person who will never die.
これで私はネットのある限り死なない人間になった。

Lain Just like Dad.
お父さんと一緒。

Lda224

Lain It’s almost a consolation.
まるで気休め。

Lain I know that what I’m doing is meaningless.
こんなことが「無意味なこと」ってわかってるのに、

Lain I’m wondering if the me in the Net will evolve in a strange way.
ネットの自分もおかしく進化しちゃうのかな？

Lda225

Lain I spend over half of each day in a nightmare.
一日のうち、半分以上は悪夢の中にいる。

Lain Maybe the world of nightmares is reality and what’s called reality is a dream.
ひょっとして悪夢の中が正解で、こっちの世界の方が夢なのかもしれない。

Lain Maybe they’re intermeshed.
今となってはどっちも変わらないのかもしれない。

Lain After all, I have hallucinations when I’m sleeping and I have them when I’m awake.
幻覚が夢の中でも、現実でも起こるから、

Lain I’m starting not to know which is which.
ますます区別がつかない。

Lain That girl become a junior high school student.
あの子はとうとう中学生になった。

Lain Her height is the same as mine.
私とも身長は変わらない。

Lain It’s like I’m looking in the mirror.
まるで鏡を見ているよう。

Lain But I don’t think anyone will see this girl.
でも、「この子は誰にも見えないんだろうな」って思う。

Lain She couldn’t be seen up till now.
これまでだって見えなかったんだし、

Lain There’s nothing to be concerned about.
気にすることなんてないんだ。

Lda226

Lain I talked to the me on the Net.
ネットの私とお話。

Lain She’s the same as me, so she’s predictable.
自分だから何を言っても気が引けない。

Lain Because I’m me, I can imagine how I’m going to be.
私は私だから、想像がつく。

Lain I played with the me on the Net, deliberately making her angry and making her laugh.
わざと自分を怒らせたり笑わせたりして遊んだ。

Lain Did she think I was fun, too?
私もきっと楽しかった？

Lda227

Lain When I told Touko-san about Mom, she looked at me with a blank expression on her face.
柊子さんにお母さんのことを話したらキョトンとしていた。

Lain There’s something the matter with Touko-san.
柊子さんの様子が変だ。

Lain She’s hiding something.
何か隠している。

Lain Let's crack today's report.
今日のレポートをクラッキングしよう！

Lda228

Lain Who? Mom and Dad are together? Touko-san, you know about my parents, don’t you? Who was with them?
誰？お父さんとお母さんが一緒にいる？柊子さん、私のお父さんもお母さんも知ってるんでしょう。一緒にいたのって誰？

Lda229

Lain I killed Dad today. Mom is next.
お父さんを今日処刑した。次はお母さんだ。

Lda230

Lain It’s been a year, Lain.
一年振りよ、玲音。いや、レイン。

Lain Lain, it feels good to get back to a diary after a long time, doesn’t it?
日記で報告するなんて久しぶりでいい感じでしょ？

Lain This is my count down.
これが私のカウントダウン。

Lda231

Lain Lain, what do you want?
レイン、欲しいものはなに？

Lain Pleasure?
快感？

Lain Excitement?
刺激？

Lain Friends?
友達？

Lain Me?
私？

Lain What I need right now is someone who wants to know me.
今の私に必要なのは私を知ろうとしてくれる人。

Lain Touko-san promised me.
柊子さんは私に約束してくれたよね。

Lain She said that she would understand me.
私を理解してくれるって。

Lain She said that she would choose me.
それから私を選ぶって。

Lda232

Lain I took my last walk.
最後の散歩をした。

Lain As I walked around town all day, I noticed Mom.
一日中街を歩いたららお母さんが歩いていた。

Lain She didn’t notice me at all.
わたしに全然気づかない。

Lain She looked at me like a total stranger.
まるで赤の他人を見るような眼で見た。

Lain I can’t forgive her for that.
許せなかった。

Lain I don’t have to worry about her anymore.
でももういいの、あの人のことは！

Lda233

Lain From the standpoint of many religions, won’t I go to hell?
普通の倫理観で捉えるなら、私はきっと地獄に落ちるの？

Lain Who will pass judgment on the me on the Net?
ネットに存在する私は誰が裁くのだろう。

Lain How about me?
そして私を。

Lain Will God pass judgment on me?
神様？

Lain At any rate, I don’t need my body anymore.
とにかく私にはこの体は必要ない！ だって私は存在してるの。

Lda234

Lain You people who want to know me, why do you want to know me?
私を知ろうとしてくれる人たち。あなたたちは何で私を知りたいの？

Lain Will you benefit from knowing me?
私を知って何か得になるの？

Lain Am I for your research?
研究？

Lain For a stupid TV show?
それともくだらないワイドショーの１つ？

Lda235

Lain Do I have a sad existence?
私って悲しい存在？

Lain I guess people think so.
そう思われるんだよね。

Lain I don’t mind that much.
それはそれで別に構わないことなんだけど。

Lain I don’t need a backup.
私のバックアップなんて必要ない。

Lain That would be useless.
そんなの無駄だよ？

Lain The me on the Net also had a sad existence.
ネットの私も悲しい存在。

Lain That’s why I killed her.
だからとどめを刺したの。

Lain Hey, did that hurt?
ねえ、痛かった？

Lda236

Lain Even when I’m not dying, my body feels fear.
死ぬんじゃないのに体は恐怖を感じている。

Lain Mysterious.
不思議。

Lain Is the reason that I have the potential to feel fear no matter what I do because of what’s recorded in my genes?
何をしても潜在的に「怖い！」って思えるのは遺伝子に組み込まれた記録？

Lain I don’t need those kind of genes.
私にはもともと必要のないことなのに。

Lain This is a small world that seems large only to parasites.
この宿木の限界。

Lda237

Lain Do you know where I'm going?...
私はどこに行くのか、わかるの？

Lain I don't know either.
私にもわからない。

Lain That's because I'm going to be born soon.
私はこれから生まれるのだから。

Lain Will I become a more evolved human being?
それは進化した人間なの？

Lain If I think so I might as well think so.
そう思いたければそう思ったほうがいいよ。

Lain A human without a body isn't human?
体のない人間は人間じゃない？

Lain There are people who have bodies that aren't human.
人間じゃない体を持った人もいるよ？

Lain Is that me?
わたし？

Lain I'm not human?
人間じゃない？

Lain Lain is Lain.
玲音は玲音だよ？

Lain What is it to be human?
人間であることってなに？

Lain You're human if you have a body?
体があれば人間？

Lain I'm me.
私は私。

Lain Am I just conglomerated with my body?
住むところに合わせているだけなの？

Lain I need a body if I'm going to live in the real world.
リアルワールドで生きていくなら体が必要よ？

Lain Suicide would be stupid.
自殺なんてただのバカよ。

Lain It would be better to just die naturally.
死んでしまったほうがいいわ。

Lain I don't need it.
私には入らない？

Lain I might need it someday.
いつか必要になるかもしれない？

Lain That might be true.
そうかもしれない。

Lain I won't need a body to live in the Wired.
でも、ワイヤードで暮らすには体は必要ないの。

Lain I'll need the recollections of the body.
体の記憶は必要あるのね。

Lain How about the recollections of a body that grows older?
年老いていく体の記憶は？

Lain My point of view may change?
私の価値観は変わるかもしれない？

Lain Is there a need for it to change?
変える必要はあるの？

Lain There's no guarantee that that will be you.
それがあなたという保証はないわ。

Lain Lain, what do I need to be on the Wired?
ねえ玲音、ワイヤードで必要のものって何？

Lain Existence and will.
意思と存在。

Lain The rest is just data.
あとはただのデータ。